ZYX - 2002/9/20 23:08:00
从前有两公婆，老公叫做李港先，老婆叫做吴港住。距地有一个仔，叫做李笨。
有一日，距地个仔吾见左，甘距地就去差馆报案啦。
阿SIR问个男人：“你叫做咩名啊？”[em54]
“李港先。”
阿SIR听距甘讲，就问个女人：“甘你叫做咩名啊？”[em33]
“吴讲住。”
跟住阿SIR就好大声甘喝距地：“你地两个来混吉架？？！！”[em38][em38]
“捂系啊，我地系来稳李笨架。”
flying - 2002/9/21 6:36:00
哈哈！
辛格尔德 - 2002/10/1 14:03:00
哈哈！！[em20]
pcg - 2002/10/1 17:28:00
这个……好像哪部电影（周星施的九品芝麻官？）有这个台词……
pcg - 2002/10/2 22:51:00
真的，不信你找碟来看，就在周星施刚遇到那杂戏团两兄妹时，周星施问他们的名字……（应该吧……）
meteor - 2002/10/2 23:53:00
天~~~
偶听不懂广州话的说~
Steven - 2002/10/3 11:44:00
我也是……不过看起来应该蛮好笑的，唉……-_-b
ZYX - 2002/10/3 12:50:00
周星驰的电影都是要看广州话版才有味道的··········
八神 - 2002/10/3 18:35:00
以下是引用Steven在2002-10-3 11:44:16的发言：
我也是……不过看起来应该蛮好笑的，唉……-_-b
|
听不懂可以叫人翻译么，换成普通话也是有不错效果的（不过要另想人名了…………：P）。
[此贴子已经被作者于2002-10-3 18:35:58编辑过]
ZYX - 2002/10/6 2:40:00
意思差远了···········
就等于看日本漫画常出现的同音词笑话，翻成中文后就完全没有意思了·········
八神 - 2002/10/6 16:20:00
对于广东人来说是差很远，不过对于说普通话的人就不同了，因为两者对于语言的笑话观有所不同么。
Steven - 2002/10/6 21:08:00
是呀……唉……所以在这方面我很欣赏无声笑话，就是光有图画的，记得以前看鸟山明的啊拉雷里有几个就是好的，好好笑