KeyFansClub

yakusoku - 2002/11/10 19:00:00

"鼻の下が伸びる"是什么东东.....虽然我见过很多跟"鼻"有关的俗语，但是这个....不知道.....和它相近的只记得"鼻の下が長い"，但是放在这里...不知道怎么翻译好.....

たすけて~~~~~~~

ZYX - 2002/11/11 1:22:00

请参考著名童话：木偶奇遇记··········

黠智祈愿 - 2002/12/1 8:41:00

就是鼻子变长的意思啊~

G.DL - 2002/12/1 10:50:00

是流鼻涕的意思。

健さん - 2002/12/6 14:47:00

…………是色眯眯(对女生垂涎三尺的意思啦)

G.DL - 2002/12/6 15:07:00

……是色咪咪地流鼻涕的意思啦

健さん - 2002/12/6 15:31:00

以下是引用G.DL在2002-12-6 15:07:53的发言：
……是色咪咪地流鼻涕的意思啦

无语……

G.DL - 2002/12/6 15:38:00

咯咯，这个问题以前讨论过，而且还配了图，汗……
确实是流鼻涕，贪婪的倾向可能也有吧。

健さん - 2002/12/6 16:09:00

……咱们不流鼻涕好不好

G.DL - 2002/12/6 16:15:00

我也不能理解为什么日本人为什么这种时候不留哈啦子而流鼻涕。
不过上次我贴过图，角注就是鼻の下が伸びる之类的，有两张。
从画面上看那两个日本人确实是在六鼻涕……

biggod731 - 2002/12/21 2:52:00

是流鼻血吧!漫画中常见.不过鼻有鼻子和鼻涕两个意思.
我们中国人不是流哈喇子吗?

G.DL - 2002/12/21 10:18:00

我看过日本人拍的照片，上面确实是鼻涕，不是鼻血。
这方面确实和咱们不一样，这估计也是文化的差异吧……