KeyFansClub

黠智祈愿 - 2002/12/31 21:57:00

そんなことを考えてると、ぼくはここにはいないお母さんを思いだした。

ぼくは、すこし前までお母さんといっしょのばしょで寝ていたはず。
あったかくて、すごくあんしんできたそのばしょで。
よし、かえろう。
ぼくは、もといたばしょ目指して、あるきだした。

这个怎么译？

[此贴子已经被作者于2002-12-31 21:57:53编辑过]

林贺由美 - 2002/12/31 22:57:00

考虑着这事，我想起了不在这里的妈妈

我在不久之前都还应该和妈妈睡在一个地方……|||
在那个温暖的，令人非常安心的地方
好，回去吧
我以从前待的地方为目标，走了起来

没考虑修辞，直译了……还忽略了点语法，汗……