暗夜 - 2002/12/31 23:40:00
プロ--ドウエ-でロングラン -> BROAD WAY, LONG RUN...?
ひゃっほうっ！ -> 呀吼！ ......?
ごしごしごし。。。。。 -> 勾奚勾奚勾奚 .......?
カルテ -> 病人病历........?
麻烦给一点建议......[em35]
G.DL - 2002/12/31 23:52:00
プロ--ドウエ-でロングラン
在公路上长跑吧？boardway是西方交通名词
拟声词方面就要个人掌握了，实在搞不出来可以和文饰组协调。
那个是病历没错
暗夜 - 2003/1/2 4:12:00
嗯...那个BROADWAY好像不是公路吧
查字典上说是：纵贯纽约的大街道<附近有很多剧院>
那个ロングラン后面接了一个上演中, 所以我在想......
在“纽约的大街道上长期上演中”.........吗= =？
还有, 有关ポタト的翻译.......
翻土豆感觉一点也不可爱= =; “波特多”好怪哪
直接用英文翻POTATO会不会比较好呀..........
至于叫声那个ぴこ有没有固定的翻译？
在次麻烦~~
G.DL - 2003/1/2 12:12:00
俺觉得ポテト叫土豆挺可爱啊？
broadway，懒得查了，8过我在别的地方也见到过，好像不止纽约一个地方有啊……算了反正无关紧要。
如果实在拿不准的话，把原句贴出来讨论吧。
叫声的话，呵呵，和别的翻译加乃路线的人商量商量吧
谜之小琳 - 2003/1/4 1:06:00
每次来都见到大家在钻这点牛角尖...尽快完成就好了.
暗夜 - 2003/1/5 0:31:00
有呀,翻完30%了
ポタト保留用POTATO
叫声也先保留PIKO
到时候再看润色的要怎么改
Prz - 2003/1/6 12:49:00
BroadWay 是一个城市的主干道，呵呵。
在米国每个城市无论大小都有一条路叫BoradWay， 只不过NewYork 的BroadWay 最为有名罢了。所以最好不要翻译成什么百老汇的，以免引起误解。^_^
sinaoka - 2003/1/17 17:48:00
sinaoka是潤飾組的，剛潤些擬聲詞潤得頭大，想來看看你們有沒有討論過……
誰知居然看見原來是要潤飾組改的……/o可是好像沒有在測試版那邊說過吧？
煩請將所有要統一由潤飾修正的問題(如potato，吠聲等等)在測試版發貼，讓大家好好討論