pcg - 2003/2/5 0:14:00
SEEN200的：
013、目覚めは健やか。
160、おっと…あまりの空腹に一瞬、気を失っていた
162、半分マジだったが…。
167、普段は食べられないような味だったが、空腹を我慢するよりかはマシだった。
175、合わせるなっ！
177、俺はその場にしゃがみ込む。
G.DL - 2003/2/7 17:37:00
哎……这里的斑竹真实的，这么久了还不凡嘎，哼横狠
这种家伙恶搞掉算了，嗯嗯。
013、目覚めは健やか。
醒来神轻气爽。
160、おっと…あまりの空腹に一瞬、気を失っていた
哎…太饿以至于一瞬间失神了。
162、半分マジだったが…。
但也有一半是真的。/虽然有一半是真的。
167、普段は食べられないような味だったが、空腹を我慢するよりかはマシだった。
一般来讲是难以下咽的味道，但是比起忍着饿还是强一些了。
175、合わせるなっ！
别搞在一起！
177、俺はその場にしゃがみ込む。
我当场蹲了下去。
ZHIYUAN - 2003/2/7 19:28:00
谢谢！翻的不错~
以后翻译的问题可以直接到日语区求助~~
G.DL - 2003/2/10 17:17:00
8用谢咯
啊哈…啊哈……啊哈哈……
G.DL - 2003/2/10 18:27:00
まあ、そうでもないさ。
仕事には悪搞きしなくで良いかもしれない。
G.DL - 2003/2/11 20:03:00
赫赫，还是不灌汉化区。