我们的梦想修正BUG之后的AIR汉化测试程序下载（2003/09/28）

雨晨 - 2003/9/28 10:09:00

说一个最好的消息就是AIR的新的测试程序先出来了，以前的几个BUG被修复。经测试暂时没发现有什么跳出现象了，呵呵，鼓掌！！！
根据这个贴子麻烦管理员修改一下置顶的那个下载贴。把这个下载文件放到KFC的下载区吧。
前一向因为这个BUG拖拉下来的进度将尽快赶上。

此外，关于润色组的问题，现在翻译组全力赶进度，润色组请内部讨论一下将来的稿件如何润色的问题。我说一下自己现在的原则：
1、口语大众化
2、中文化（不要为了追求意思和日文原稿件的完全一致而翻译得死硬）
3、个性化（这一点只是我个人看法，有待讨论）
4、一些用语的一致化，比方说小满、比方说土豆的叫声，等等

其他的东西再慢慢讨论，现在规定一个最死的期限。年底之前，DREAM篇要绝对完成，不完成我自己先去跳楼。另外，SUMMER篇基本完成。其他的不作要求，希望所有汉化组的成员再接再厉，不要闹个人小矛盾了哦～～～呵呵，好了，万年潜水王雨晨继续消失啦！！

下载地址:
http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/mono.asp?monoid=3
(如需在别处发布该汉化包，请直接发布以上地址,以便我们作下载统计，谢谢)

雨晨 - 2003/9/28 10:58:00

大汗，你搞的这个下载统计好可怕~~~~
早说就好了，我都在日工登出来了

Taishen - 2003/9/28 11:18:00

寒，上次不是已经说过了吗？？？
那个系统，纯粹是为了增加趣味和实现统计功能而已(笑~)

ZHIYUAN - 2003/9/28 11:58:00

既然BUG已经解决，那么翻译重开了。
翻译组的各位请继续努力。

kazenoxilin - 2003/9/28 15:10:00

以下引用雨晨在2003-9-28 10:09:37的发言：
说一个最好的消息就是AIR的新的测试程序先出来了，以前的几个BUG被修复。经测试暂时没发现有什么跳出现象了，呵呵，鼓掌！！！
根据这个贴子麻烦管理员修改一下置顶的那个下载贴。把这个下载文件放到KFC的下载区吧。
前一向因为这个BUG拖拉下来的进度将尽快赶上。

此外，关于润色组的问题，现在翻译组全力赶进度，润色组请内部讨论一下将来的稿件如何润色的问题。我说一下自己现在的原则：
1、口语大众化
2、中文化（不要为了追求意思和日文原稿件的完全一致而翻译得死硬）
3、个性化（这一点只是我个人看法，有待讨论）
4、一些用语的一致化，比方说小满、比方说土豆的叫声，等等

其他的东西再慢慢讨论，现在规定一个最死的期限。年底之前，DREAM篇要绝对完成，不完成我自己先去跳楼。另外，SUMMER篇基本完成。其他的不作要求，希望所有汉化组的成员再接再厉，不要闹个人小矛盾了哦～～～呵呵，好了，万年潜水王雨晨继续消失啦！！

是不是指230不跳了啊？
还有这个：“不完成我自己先去跳楼”就不必了吧。

美帆 - 2003/9/28 22:32:00

可以问一下吗，这个是全部翻译完了还是？
之前在樱飞那里下的那个汉化补丁还没用。
加了之后ps2语音可以用不？

Taishen - 2003/9/29 22:09:00

当然不是完全的啦，完全的起码要到明年……
今年争取完成占了总文字量一半以上的DREAM篇，
还有SUMMER篇，完成不了汉化组集体跳楼(至于跳多少层楼现在暂时保密~)

uojk - 2003/9/30 18:02:00

终于。。。汉化第2弹发出了。。。

pcg - 2003/10/2 20:19:00

我要在自考后（十月二十日左右）才能完全投入工作……（润色组似乎还有不少同类的……）

关于第一点口语大众化，我觉得某些口语值得考虑一下才用，如“倒”这之类的，感觉与游戏挺唐突的……

第二点的嘛，我觉得意思还是与日文相同较好（没必要修改其意啊），不过句型不必一致（即原文是两句，中文可以采用三句或一句等来表达其意）

不知个性化是指……？反正全文一致就可以了。

第四点绝对赞同。（具体讨论各位努力啊）

至于跳楼，跳一楼我是赞成的……（多跳几下有益身心……）

润色组目前还有几篇稿待着呢……有空的润色员要努力了……（我二十天后再努力……）

希望……届时不是润色组拖稿就是了……

KeyFansClub