KeyFansClub
dwing - 2007/4/1 1:55:00
这次不卖关子了,直接给出下载地址: http://pickup.mofile.com/2282250740935374 (6.4MB)
===============================================================================
CLANNAD 愚人节补丁 (全"汉化"全语音补丁第1版) by dwing 2007-4-1
-------------------------------------------------------------------------------
[补丁功能]
* (修改)所有脚本文字的汉化"归功"于《金山快译2007》.
其中大多数人物姓名经过手动处理,避免被乱译,
图像中的文字没有汉化(如果安装过KeyFC的补丁则是汉化过的).
* (修改)汉化选择字体对话框,支持选择几乎所有的简体中文的字体.
* (修改)支持简体中文GB2312编码的文本脚本.
* (修改)修正文字框的中文显示,
修正窗口标题栏的中文显示,
可自定义主角的中文姓名.
* (增加)如果使用16:10宽屏显示器的全屏模式,
则会自动尽可能修正游戏图像到接近4:3的比例.
需要启动游戏前桌面的分辨率必须是16:10的比例,
而且显示器和显卡要支持768X480或720X480的分辨率,
这与显卡驱动有关,所有不保证一定成功(不成功则仍使用640X480).
[安装说明]
* 本补丁可安装于CLANNAD的无语音版或有语音版之上,
安装文件完全不与原文件重复,所有本补丁文件名都有"sv1"标记.
* 运行"clannad_sv1.exe"启动本补丁版本,因为存档与其他版本均不兼容.
所以本补丁版本的存档均保存在"SAVE_SV1"文件夹中,
所以本补丁与游戏原版本无任何冲突.
* 卸载只需删除这些含"sv1"的文件以及"SAVE_SV1"专用存档文件夹.
[附加说明]
* 最重要的忠告:本补丁所谓的全"汉化"的质量可能惨不忍睹,请做好心理准备.
游戏时一旦发现自己的精神有点异常,请立即结束游戏,屡次出现者请立即卸载本补丁.
使用本补丁导致的任何物质或精神上的损害,本补丁制作者概不负责.
* 本补丁所修改的引擎基于目前(好像是)最新的RealLive 1.3.5.4(支持语音回放)版本.
* 如果游戏已经安装了KeyFC的汉化补丁,本补丁也可以正常运行界面汉化过的游戏.
好像只有标题画面的颜色不正常(应该是KeyFC汉化者所谓的"加密"),
* "clannad_sv1.exe" MD5: 4c3e5a5ef0150d8e48ae6bcdf9b1252a
"clannad_sv1.dll" MD5: 0a752e83a784110923568c1cd86c40f4
"gameexe.sv1" MD5: 1bac6328b746008377f49bbe74cb254e
"seen.sv1" MD5: bbf5d25eb28aa56909d67798135d6933
* 其他说明详见压缩包内说明文件.
===============================================================================
还有一点忘了说明:本补丁只支持网上流传的全语音版的语音包(42958个语音文件),如果安装的是KeyFC制作的语音包,则可能无法播放语音或播放错误的语音.
dwing - 2007/4/1 2:20:00
弄到jBeijingV6了,翻译确实与金山不是一个等级的.
以后有时间在弄sv2吧...sv1先当作测试版,欢迎报告bug,我会尽力修正.
lordquest - 2007/4/1 2:56:00
楼主愚人节的礼物，我先收下了。:D 愚人节快乐
上楼主的网站看了一上，楼主能解开starforce的加密，看来是asm hack高人啊。Ever17, Air等这几个经典的avg，我也有制做压缩绿色版的想法，只是现在asm hack的实力还不足，加上空余时间很少，一直没有动手……
kanon199107133 - 2007/4/1 7:01:00
愚人节快乐~~这是什么游戏？？
seagods - 2007/4/1 8:54:00
这个这个.....汉化有点......
keakon - 2007/4/1 9:30:00
先收下了，同愚同乐～
keakon - 2007/4/1 9:58:00
汉化效果先不说了，
用的是最小安装版，koeicon在镜像上
#KOEREPLAYICON.NAME = "koe_sv1"改为#KOEREPLAYICON.NAME = "koeicon"没关系吧，不然进游戏老出错
[BLT]FQX - 2007/4/1 10:50:00
金山快译 ^_^b
dwing - 2007/4/1 10:50:00
原帖由 keakon 于 2007-4-1 9:58:00 发表
汉化效果先不说了，
用的是最小安装版，koeicon在镜像上
#KOEREPLAYICON.NAME = "koe_sv1"改为#KOEREPLAYICON.NAME = "koeicon"没关系吧，不然进游戏老出错 |
哦,应该没问题.
我没考虑最小安装的情况,因为我已经把CLANNAD做成完整绿色硬盘版了.
浅色回忆 - 2007/4/1 10:58:00
这个果然是华丽的愚人节礼物啊...............
雨中的风 - 2007/4/1 11:08:00
这个礼物异常强悍~~~
还是不试的好~
佑一 - 2007/4/1 11:09:00
愚人节快乐~~我收下了……
koir - 2007/4/1 11:11:00
支持一下,不过为了个人心理健康着想...还是等成熟点的版本吧...
wingzoreair - 2007/4/1 11:13:00
支持LZ~请继续加油~愚人节礼物华丽的收下~
keakon - 2007/4/1 11:39:00
强悍的翻译……
这个补丁作为收藏不错，偶还是双开算了～
dwing - 2007/4/1 12:14:00
如果用j北京V6,可以翻译成:
[代用品灌进什么]
[预先放弃]
这也是没有办法的,如果我敢发布含有KeyFC翻译的汉化补丁,那肯定立即被XX了.
这文字翻译的真对得起这"愚人节"啊;P
flash - 2007/4/1 12:15:00
华丽啊,华丽啊
我还是不碰为妙
..................
liukof - 2007/4/1 12:17:00
我喜欢这个的说，支持dwing~！
下载中。。。
siriusblack - 2007/4/1 13:16:00
饿……很不错的愚人节礼物啊……
收藏+支持一下吧
谢了，LZ……
guch1234 - 2007/4/1 13:19:00
.....看来愚人节也能收到这样华丽的礼物啊
佐藤達x - 2007/4/1 16:02:00
汗~~~~本来这个节日是把人愚弄人一把的,,,,现在居然来真的~~
不过太好了,终于有全语音了~~~太好啦~~~~谢谢了^ ^~~
奈落的堕天使 - 2007/4/1 16:19:00
华丽收下节日礼物,愚人节不愚人,不过质量就很囧了
suika100 - 2007/4/1 16:28:00
竟然想到用快译软件，我无语．
Teshlin - 2007/4/1 18:02:00
强人...收下藏了...
Plato的永恒 - 2007/4/1 18:44:00
如果游戏已经安装了KeyFC的汉化补丁,本补丁也可以正常运行界面汉化过的游戏.
好像只有标题画面的颜色不正常(应该是KeyFC汉化者所谓的"加密"),]
嗯~~~我琢磨这句话什么意思……
估计可以一试~~~
毕竟不怎么想看金山快译
koir - 2007/4/1 20:43:00
倒不如把导出的文本公开出来,让广大FANS一起来翻译呢
dwing - 2007/4/1 21:23:00
原帖由 koir 于 2007-4-1 20:43:00 发表
倒不如把导出的文本公开出来,让广大FANS一起来翻译呢 |
导原日文文本很容易啊,工具方法都已经是公开的了.
孤独浪人 - 2007/4/1 21:36:00
看到这样的翻译效果，还是囧一下吧～～～～
等待改进版再下载，这次就纯支持一下～～～～
liukof - 2007/4/1 21:40:00
dwing很强大，真的很强大，把clannad当作毕业设计怎么样？
我是我哥哥 - 2007/4/1 21:41:00
不行了我这么坚强的人都受不了拉 。。。 还好有备份。。。 不然。。 我的光啊