我们的梦想メグメル该翻译成什么? - Powered by Discuz!NT Archiver

compcj - 2007/7/9 2:05:00

按照clannad的电子原音MID的命名
メグメル应该是 megumeru
听我的一个朋友说这个不太好翻因为这是外来语
大概就是相当于音译的意思
就像中文“卖给买额”是“メグメル”的音译一样
日文“メグメル”是北欧某种语言以音节的形式在日语中的表达，
按我那位朋友的说法，应该翻译成“欢乐岛”
（MS和“极乐岛”意思差不多，但是我确定是megumeru而不是MagMel，不相信可以下载clannad的midi电子原音，里面メグメル的电子原音的文件名就是megumeru）

魔神千裂破 - 2007/7/9 16:51:00

恩...我问过别人也说是欢乐岛的意思

poem - 2007/7/18 17:44:00

我记得是极乐岛~

hs007 - 2007/7/21 20:13:00

我之前怎么好像看是mag mail

wtres1st - 2007/7/22 4:33:00

メグメル欢乐岛MS 很多人这么说

憶星 - 2007/7/22 8:27:00

幻想世界

……可以這樣解釋吧？

Vermouth - 2007/7/23 1:25:00

原帖由 compcj 于 2007-7-9 2:05:00 发表
按照clannad的电子原音MID的命名
メグメル应该是 megumeru
听我的一个朋友说这个不太好翻因为这是外来语
大概就是相当于音译的意思
就像中文“卖给买额”是“メグメル”的音译一样
日文“メグメル”是北......

你说的这个是这四个假名的罗马发音..用发音来命名文件这种事情很常见的...

憶星 - 2007/7/23 1:35:00

3. "Mag Mell" メグメル Megumeru

出自EN WIKI

Mag Mell从Wikipedia，自由百科全书
跳跃您：航海, 查寻
在爱尔兰神话, Mag Mell (“简单喜悦”)是并且/或者神话领土可达成的通过死亡荣耀(也参见 Tír在nÓg 并且 Ablach). 不同于地狱在增加神话， Mag Mell是享受的天堂，被辨认他们到海岛对您在爱尔兰西边或王国在海洋之下。在它的海岛炖煮的食物它由各种各样的爱尔兰形成冒险神话的依据英雄和修士参观或“echtrae“定义 Myles Dillon 在他的书 早期的爱尔兰文学. 这来世是地方，在哪里憔悴和死亡不存在。它是永恒青年时期和秀丽地方。这里，音乐、力量、生活和所有享受的追求吃对一起在唯一地方。幸福在一个永远这里持续，要将是食物或喝。它是希腊人的凯尔特语的等值极乐世界或 Valhalla 扎线。
传奇认为它对统治者是 Fomorian 国王 Tethra或者频繁生活 Manannan橡皮防水布Lir. Mag Mell的魅力延长了从异教徒是您基督徒teamses。在到最新故事，领土比是晚年目的地地球的天堂哪些冒险家可能通过旅行到达西部从爱尔兰经常被吹散的路线由神助暴风雨，当在一个被启发的使命时。他们典型地探索许多到其他意想不到海岛在到达对他们的目的地和返回在家(或航行之前)。在这些航海者耕犁之中 St. Brendan, 麸皮橡皮防水布Febal (参见 麸皮远航 )，和 Mael Dúin.
爱尔兰修士是著名的水手，他们无疑启发了这样故事和由他们启发。他们到达了并且拓殖了其中任一到遥远海岛的数字和St. Brendan甚而被推测您到达了新的世界一千年在哥伦布之前.

grxgrgon - 2007/7/29 11:13:00

原帖由 compcj 于 2007-7-9 2:05:00 发表
按照clannad的电子原音MID的命名
メグメル应该是 megumeru
听我的一个朋友说这个不太好翻因为这是外来语
大概就是相当于音译的意思
就像中文“卖给买额”是“メグメル”的音译一样
日文“メグメル”是北......

我敢肯定你是不懂日語的...:L

KeyFansClub