我们的梦想 [求助]日文达人请进……求《Life is like a Melody》中文翻译……

lxfs - 2007/9/15 10:02:00

不行了我真是受不了机翻了……所以恳求智代AFTER ED曲《Life is like a Melody》的中文翻译……泪谢[:Cry:]

附：

Life is like a melody

穏やかな风が吹くこの夏を
仆らだけの歌と名付け大切に仕舞った

狭い部屋过ぎ去る思い出と
待ってた待ってたあの人同じ空

ひとりで仆らは歩けるか
谁もいなくなってもそれでも
手を取り过ごしてきた今日までを
まだ见ぬ谁かの明日へと

伸びすぎた髪はもう束ねてる
古い映画のような出会いなどないまま

大切にしていくものはなに？
待ってる待ってるきっとあと数歩

ふたりになっても歩くんだ
强さは互いの心と信じた
うまく合わない足でも
ゆっくり歩けば揃った

ひとりになっても歩くんだ
谁もいなくなってもそれでも
ふるえを忘れないこの命は
希望を刻んで进むんだ

口ずさむのは仆らの歌
みんなで描いた青い空
もう合わすことができない足でも
歩けば未来を目指すんだ

Roc-Dark - 2007/9/15 10:54:00

把以前收集的贴出来：^_^

这个夏天的风儿灼热而平静
我们歌唱着只属于自己的歌

我的思念飞出这小小的房间飞到苦苦等待着的他的身畔

即使我们得独自前行即使注定要孤单一人
我也会牢牢的铭记我们一起走过的日子

我将留长的秀发束成了辫子
就像老电影里的场景一样女孩就那样默默地等待着

可我在等待什么又在期盼着什么
我等待着等待着就差几小步而已了

只要两人在一起就能前进彼此的爱会支持着我们
我们的步调也许会有所不同但慢慢调整总能彼此适应

即使世上只余孤独的我也不会忘记曾经的感动
孤身一人也能继续前进怀抱希望走向遥远的彼方
清唱着我们谱写的歌曲怀想着我们共绘的蓝天
即使已经无法共同前行未来依然在我的脚下

————————————

另，请看看这里，或许有帮助：http://www.keyfc.cn/bbs/showtopic.aspx?topicid=8662

njken2006 - 2007/9/15 11:46:00

副上个人制作的LRC,话说这东西我早就发出来了,可以翻下旧帖

[00:19.21]这个夏天的风儿灼热而平静
[00:29.24]我们歌唱着只属于自己的歌

[00:42.85]我的思念
[00:49.60]飞出这小小的房间飞到苦苦等待着的
[01:00.11]他的身畔

[01:11.50]即使我们得独自前行
[01:18.10]即使注定要孤单一人
[01:24.73]我也会牢牢地铭记
[01:31.54]我们一起走过的日子
[01:39.24]
[01:51.48]我将留长的秀发
[01:57.84]束成了辫子
[02:01.75]就像老电影里的场景一样
[02:08.23]女还就那样默默等待着

[02:15.67]可我又在等待什么
[02:25.98]又在企盼什么?
[02:29.30]我等待着,等待着
[02:37.78]只差几小步而已了

[02:43.98]只要两人在一起就能前行
[02:50.59]彼此的爱会支持着我们
[02:57.27]我们的步调也许会有所不同
[03:04.18]但慢慢调整总能彼此适应
[03:10.55]
[03:38.70]孤身一人也能继续前行
[03:45.85]即使世上只余孤独的我
[03:52.05]也不会忘记曾经的感动
[03:58.92]怀抱希望走向遥远的彼方

[04:05.95]轻唱着我们谱写的歌曲
[04:12.94]怀想着我们共绘的蓝天
[04:19.50]即使已经无法共同前行
[04:26.30]未来依然在我的脚下
[04:38.68]

KeyFansClub