KeyFansClub
旁边的旁边 - 2007/10/5 21:22:00
如题！时下鱼龙混杂，不知哪家水平高些，请各位给老纳指点迷经
寂寞星空 - 2007/10/5 21:47:00
澄空学园吧~~~kfc&雪飘的还没出~这个会出的吧[:Admire:] ?
frankzh - 2007/10/5 22:04:00
顺便提醒一下freewind的第一集估计是比较先行的版本再加上kanon DVDrip的怨念不要去追这个版本比较好(低声:这里没fw众吧？)
某还一直在等雪崩的那天[:Orz:]
旁边的旁边 - 2007/10/5 22:21:00
那老纳我还是先忍住不看，静观其变吧！色即是空，空即是色…………[:Bow:]
雪门牌 - 2007/10/5 22:28:00
这种我比较信赖CK[:Yeah:]
水平高不高我不知道……因为没比较过囧
水羊 - 2007/10/5 22:34:00
我覺得是流雲!!
雖然是繁體....
但字幕的顏色是粉紅色+歌詞有中日對照!!
非常華麗+貼心[:Admire:]
sthzero - 2007/10/5 22:45:00
我觉得澄空的不错,同样歌词是有中日对照,不过歌词特效做的相当棒,OP里就有根据歌词意境不同穿插了不止3种特效，ED的那个团子跳动的特效真是相当的可爱。[:Admire:]
asukasailue - 2007/10/5 22:46:00
现在好像都是4：3的，看起来都不爽......等25号的宽屏吧.....那时的水平才是真的水平啊,,,,
cheong00 - 2007/10/5 23:52:00
我也收了澄空的版本, 做得著實不錯. :)
這次Clannad TV版, 我看得十分歡樂(?), 值得期待.
qwe1025 - 2007/10/6 0:32:00
[:Automan:] 应该是澄空最好吧= =
希望CLANNAD出蓝光><
noirhoar - 2007/10/6 0:41:00
该用户帖子内容已被屏蔽
残枫 - 2007/10/6 1:20:00
首先等待16：9的到来……不过CK的可以信赖
浅色回忆 - 2007/10/6 2:11:00
还是16：9比较美....
说实话，这次CLANNAD TV看的画面比较郁闷。。。
kchg111 - 2007/10/6 2:20:00
绝对是CK的啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
影→恺撒代价 - 2007/10/6 2:27:00
暂时而已.....话说MS在土豆上面看到了雪飘的........幻觉？？？
キーオ - 2007/10/6 3:42:00
不是雪飘就是澄空了....[:Bow:]
wenlicc - 2007/10/6 3:58:00
我也是参与这次做CLANNAD字幕的一员
做完之后，我把每个字幕组的全都看了一遍，刚刚看完最后一个雪飘的版本
平心而论
雪飘虽然最晚（到目前为止），但是质量最高。除一处有待商榷之外，完全没有翻译错误。用词也很到位，有些我认为处理起来比较头疼的地方，雪飘处理得很好。用词很文，是否妥当，各有所见，但是我个人认为很好。
其次是FW，最快，而且质量也很高。有少许不大的问题。
上面很多人推崇的CK，一般般也就，不过ED很赞！！
以上评价，一点浅见而已
主要是针对翻译而言的，如果比较重视特效啊什么的，就当我没说吧……
旁边的旁边 - 2007/10/6 8:29:00
嗯！！！17楼的言之有理，老纳笑纳了，在此谢过！
只是不知雪飘是否出高清，一出便下载去……
rx-79 - 2007/10/6 8:38:00
原帖由 wenlicc 于 2007-10-6 3:58:00 发表
我也是参与这次做CLANNAD字幕的一员
做完之后，我把每个字幕组的全都看了一遍，刚刚看完最后一个雪飘的版本
平心而论
雪飘虽然最晚（到目前为止），但是质量最高。除一处有待商榷之外，完全没有翻译错误。用词...... |
雪飘：
刚开始35秒处那5个半字的卡拉OK效果是怎么回事？压制后都没有好好看过检查过。又不是抢首发，都最晚发了还不好好检查。。。
措辞上来说雪飘比澄空下了点功夫，因为在中文上下功夫，所以那个eternal就听错了？orz 另外感觉雪飘的字体大了，看起来不舒服。
澄空：
OPed的特效赞啊，翻译也还不错。不过貌似有个老毛病 汉堡包和肉饼还是没分清楚。。。
Freewind：
字幕消失的太快，经常是字幕刚出来就刷一下不见了，人都没反应过来那是什么字
总结： 我就收了这三个组的，经综合比较考虑，还是准备收澄空的。要是16：9的clannad出现，还是有永盈大大和梦想大大翻校的话，我就肯定收keyFC+雪飘的。
梦想残光霞 - 2007/10/6 8:45:00
原帖由 rx-79 于 2007-10-6 8:38:00 发表
[quote] 原帖由 wenlicc 于 2007-10-6 3:58:00 发表
措辞上来说雪飘比澄空下了点功夫，因为在中文上下功夫，所以那个eternal就听错了？ |
这个不是雪飘听错了，是其它大部分的组都听错了。
早苗说的是Eternal，但秋生说的是Ethanol。
听某人说昨天下了10个版本的字幕，这一处除了雪飘外只有FW是对的。
rx-79 - 2007/10/6 8:59:00
确实仔细听了一下 秋生是发了no的音，看来雪飘这里没错了。
想问一下 梦想大大 16：9的clannad出来的话，你和永盈大大的黄金组合会再次出山吗？如果由你们翻校的话，我们死活我跟定你们的clannad了
深海蓝空 - 2007/10/6 9:04:00
恶魔的诱惑阿。。。>< (太想阴笑了)
那么，虽然不是什么黄金组合，不过如果要堕落的话，润色我还是以个人身份热血友情地乱入吧。
---------------------------------------------------楼下分割线--------------------------------------------------------------------------
测试完成，目的达成，闪人。><
梦想残光霞 - 2007/10/6 9:09:00
原帖由 rx-79 于 2007-10-6 8:59:00 发表
确实仔细听了一下 秋生是发了no的音，看来雪飘这里没错了。
想问一下 梦想大大 16：9的clannad出来的话，你和永盈大大的黄金组合会再次出山吗？如果由你们翻校的话，我们死活我跟定你们的clannad了 |
我和永盈这次都不会担任主翻。
不过永盈会负责对AVI版进行精修。
我嘛。。偶尔会被拉去帮RMVB查错，但最近太忙了就不正式插手制作了。
rx-79 - 2007/10/6 9:23:00
不能正式接手翻校的话 那真是太遗憾了，我还是很期待两位大大的再度联手的。。。
看来这次要收16：9的avi了，虽然硬盘小的可怜。
pntgd - 2007/10/6 9:28:00
在极影上居然没看见飘雪的.....我就觉得纳闷
目前只看了FW和CK的两个版本
FW字幕组最快，但是有些方面存在很多欠缺，比如古河家吐槽朋也的名字时，大宇宙银河就没有翻译出来...遗漏么？而且，许多翻译用词欠妥，特别是早苗的面包主题“恬静”被翻译成了“和谐”...故意的么？= =
还有，ED的歌词翻译有些生硬...特效么，还算不错
CK的OP ED字幕特效比较华丽，看来是AE高手啊...遣词相对较好，几乎所有的声音都字幕化了...
原帖由 梦想残光霞 于 2007-10-6 8:45:00 发表
这个不是雪飘听错了，是其它大部分的组都听错了。
早苗说的是Eternal，但秋生说的是Ethanol。
听某人说昨天下了10个版本的字幕，这一处除了雪飘外只有FW是对的。 |
老残说的很对，其实从后面朋也的想法“怎么名字又改了”，就可知道秋生把早苗为朋也起的名字改了
现在准备看FLsnow版...希望不会让我失望
[BLT]FQX - 2007/10/6 9:42:00
[血漂工作室][CLANNAD][第一话][简体RV][4:3][xxx]
[:-_-b:]
pntgd - 2007/10/6 10:30:00
看了Flsnow的第一话，有些失望
果然没有老残和永盈黄金组合就存在问题...开头神秘的半截文字...原来是ED的特效字幕...= =
希望做动画翻译的最好是负责汉化游戏的
不过我这也许是强人所难...= =，不过至少要校对是游戏汉化组的，遵循游戏翻译为好
制作理念“恬静”被翻译成了“一团和气”......
17:20时“其名曰”为误打为“其命曰”orz
虽然这面包味道有点那个，不过还不至于“要命”啦~ XD
希望下集能有所改进，16：9的AVI必收
maplesword - 2007/10/6 10:46:00
我收的是澄空的，感觉做得不错
现在想下雪飘的看下，不知道做得如何
maikfll - 2007/10/6 11:00:00
16:9的资源什么时候会出？？[:Cry:]
憶星 - 2007/10/6 11:24:00
原帖由 pntgd 于 2007-10-6 10:30:00 发表
看了Flsnow的第一话，有些失望
果然没有老残和永盈黄金组合就存在问题...开头神秘的半截文字...原来是ED的特效字幕...= =
希望做动画翻译的最好是负责汉化游戏的
不过我这也许是强人所难...= =，不过至少要校对是...... |
還有那個“有何貴幹……”
其實我覺得FW的翻譯也挺有意思，舉例那個“潛規則” XD
HDTV有了啊……
http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=84844