原帖由 raizem 于 2007-10-22 21:28:00 发表
前些日子不知道为什么一上火买了四本珊瑚文库的《风之圣痕外传》一至四卷，这个后悔啊。。。 通篇话不成话。标点符号使用不当、定语顺序混乱、关系词使用混乱、句式杂糅、歧义等等等等充斥着这篇小说（也直接点...... |
楼主说的事情不太了解，不过
轻小说和动漫翻译没有直接联系吧，也不能以个别例子代替全部。当然现在林子大了，鸟也多了……
[tr=#ffffff]| 适可而止 | 适可：恰好可以。到适当的程度就停下来，不要过头。 |
我觉得翻译为适可而止没有什么不可以。从译者的角度来说是否翻译得好首先要看是否和原文风格一致，有没有完全理解作者的意图，如果过分拘泥单个词汇反而因小失大。再说翻译也没有规定就说哪个词就翻译为什么吧。“信达雅”也并非所有行业标准。比如很多书是要翻的通俗易懂，读起来地道。要是都是“雅”，我看ばか这种词都要和谐掉。
再说字幕组都是义务工，还是不要和有商业的翻译行为比较为好。当然有了错应该改。但如果我们要求别人义务工作也要专业，我们又是否做到了“专业的”观众或读者？