该用户已被删除 - 2007/10/29 5:39:00
[:-_-b:] 又是一个通宵． 继昨天以来第二个通宵了喵． 这之后看来还要通宵好几天喵．
肚子好饿．．．本来睡觉的话至少不会饿．熬了一通宵肚子很饿了喵．还要两三小时才有东东吃．
又读了一夜滴剧本喵．． 两个通宵了． 才不过读了一条线的一半的剧本喵．
哎． 一晚上就自己一个人． 聊天滴人也米有．机器上也米可玩滴游戏喵． 也米虾米好做滴读了一晚上剧本哈．
乃们界些个人呀，当做汉化容易么．．． 又不是拿着游戏公司的钱做汉化．．． 像偶通宵滴饿着肚子又累滴对着电脑看文本喵～
就拿后期算是比较简单的测试和校对来说都是很难滴喵．对着几Ｗ十几Ｗ滴文字要每一个字都仔细滴去看，去读，找出有不有错字，或是润色方面滴错误喵． 眼都花了喵． 光校对文本最少就要花一到两个星期喵． 更表说翻译，润色，程序等银了．．．．
偶家里又米电脑． 电脑放在以前滴办公室喵． 整滴白天不能来． 只能通宵来做喵． 结果一堆人还不知足．总是在问汉化怎么还米出来． 真素不当家不知油米贵．自己木有做过不知道里面滴辛苦喵．
反正偶素现在看到问汉化什么时候出来滴帖就删喵． 米虾米好说滴． 等不了就自己去下别人机译滴嘛．要不然自己学日语嘛． 最不济你自己去花个几百块买个字典自己查词嘛． 反正一般滴ＡＶＧ里面出现滴都素常用词喵． 生僻词出现滴都少喵．
做界些都素自己滴兴趣喵． 自己做着累．可系因为有爱所以高兴． 怎么做系自己喵． 外人有虾米理由和权力去成天问来问去催来催去滴喵． 米见过你们出过虾米力喵． 就只知道问和催还有用滴．
还系那句话． 汉化嘛～ 总会有． 既然做了就会做完去了． 大家都系有始有终滴银． 至于虾米时候有嘛．当然系虾米时候做完了虾米时候才有喵．
[:Bow:] 嘛～ 一晚上校译．眼睛有点累了．休息休息眼睛时跑上来发界么个帖喵． 继续听音乐校对去了．
Leaves - 2007/10/29 6:15:00
沙发...
泪~某很多年没坐过沙发了喵,地洞实在太阴暗了，还是晒太阳舒服喵...
土豆星是繁荣昌盛的地方...
其实不如介绍介绍翻译人员的工作的大致过程和其中的辛苦喵...
这样那些催来催去的就没什么话了说，当然那些新来没有经过等待的熬炼的催贴就毫不留情的删吧,删吧,删到手抽筋吧...囧~
最后:辛苦了喵...
深海蓝空 - 2007/10/29 6:40:00
都是我的错 (泪奔TTTATTT)
蓝空泪奔滴原因素他被像河南子那样滴女友甩乐哈~~哇咔咔咔
|
憶星 - 2007/10/29 7:15:00
[quote] 原帖由 [b]Leaves[/b] 于 2007-10-29 6:15:00 发表
其实不如介绍介绍翻译人员的工作的大致过程和其中的辛苦喵...
[/quote]
其實大致上自己去做做就知道了……
或者稍微想象下幾小時瞪着N W個字……
早绿君 - 2007/10/29 8:12:00
LZ辛苦老...偶对你对日语的热爱致敬啊...(撒泪状...)
是不是只要对日语有爱? 都能去汉化组帮忙呢?
小的已经有了3级...还在攻读2级中...请问这样的程度能去汉化组帮忙么?[:Admire:]
凋零叶随风 - 2007/10/29 8:24:00
其实汉化组的前辈们的心一定都是很坚强的。反复看着这么悲伤的剧情，翻译着这么悲伤的剧情，润色着这么悲伤的剧情，校对着这么悲伤的剧情，还能继续把工作做下去，如果不是麻木了，那就是一定很坚强了。
但是这样反复地看的话，会不会影响对游戏的感动啊。如果会的话，那就太对不起汉化组了……
windchaos - 2007/10/29 10:10:00
这个没办法的啊~大家都知道汉化的辛苦
汉化本来就是很需要爱的
但是现实问题就摆在那里，CLANNAD动画也开始播了
BAIDU贴吧琴美线也出来了，AS也开始汉化了
水仙2非KFC的汉化也出来了
KFC压力肯定很大的
不过偶一直还是在等KFC的版本，毕竟对KFC有爱啊
所以还是不要急，那么多年都等下来了
质量第一啊
憶星 - 2007/10/29 10:56:00
敗毒才開始翻啊咱KFC老早就翻完等潤色罷了=_,= 話説又不是商業漢化，構不成什麽壓力吧
helenzhu - 2007/10/29 11:11:00
加油吧
感动……无条件一如既往的支持
004307ec - 2007/10/29 17:30:00
结果一堆人还不知足．总是在问汉化怎么还米出来． 真素不当家不知油米贵．自己木有做过不知道里面滴辛苦喵．
============
猫猫幸苦了………………
嘛……翻译是幸苦的……
某曾经翻译过某En软件……也够麻烦的了Orz...............
完全体会翻译组的人员的幸苦，再次让我向你们致敬……
嗯……翻译是要注重质量的……各位幸苦了……慢慢期待你们的成就吧……><Fight!
另：猫猫要注意圣体啊……><不要一天就吃药啊><
要运动喵！！><
该用户已被删除 - 2007/10/29 19:46:00
吃药素米有办法滴哈~ 心脏病嘛.. 只能吃药喵．
偶素只测试校对哈．． 还好了喵．至少不会头大． 只系一晚上盯着一个个字仔细看眼睛有点累罢乐喵
话说．． 所有滴文字仔细看至少两遍后正式滴补丁包出来基本素只下回家乐都不会再看乐喵． 咔咔．．
permediaX - 2007/11/3 19:29:00
熬夜的时候可以多吃点东西，饼干，饮料，巧克力啥的..
作品完成的时候，体重也会有个不错的收成:default14: