蓝天的祈祷 - 2007/11/24 0:14:00
由于下周一要英语要做一个REPORT....题目....MY FAVOURITE SONG.....(老师要求歌词要是英语.....不是英语要翻译成英语....)不才英语水平有限...故请那为强人帮帮在下把 鸟之诗 的歌词译成英语......不胜感激........
以上.......
キーオ - 2007/11/24 2:19:00
We bid farewell to the vanishing vapor trails
They escaped into the light, forever weak we were
Invariably since that day
We could not remain the same
My fingers let go with regret
That bird still can't fly well, but
Someday it will feel the wind and know
There are still distant places it cannot reach
It gazes with nothing but a wish in its heart
The children walk along the tracks of summer
Wind blowing about their bare feet
In the distance, their youthful days
In their hands, hope in taking flight
Chasing and chasing the vanishing vapor trails
Onward, from the day we climbed over this hill
We hope to move forward
We can stay strong like the Sea, definitely
The blades of the pinwheel spinning in that sky
They have an endlessly recurring dream
A dream of a wishful bird...
...forever gazing upon that unreachable place
Even if upon looking back
The storm cloud covering the sun baked tracks changes shape [storm cloud note]
We'll remember, somehow...
...the yesterdays that the seasons left us
Chasing and chasing the vanishing vapor trails
The two of us, always bursting too quickly into laughter
We hope to face forward
Though I may sweat, I will never let go of your hand, ever |
这是从某某地方偷过来的...不知对楼主有无用...
- 2007/11/24 2:26:00
We bid farewell to the vanishing vapor trails
Dazzeled, we ran away, we were always weak
From that day we changed
We could not remain the same forever
My hands let go with regret
That bird still cannot fly well yet but
Someday it will cut the wind and know
There are still far off places it cannot reach
It gazes with only a wish inside itself
The children walk the tracks of summer
Their bare feet exposed to the blowing wind
Far away are their youthful days
In both hands, are wishes ready to fly away
Chasing and chasing the vanishing vapor trails
From that day we crossed that hill changed forever
We have to be honest so that
We can protect this Poseidon like strength without fail
Zilch - 2007/11/24 3:44:00
AIR被引入北美的消息是今年4月宣布的……不太清楚欧美那边的操作流程……不知道官方的什么时候出……现在的歌词都是个人或字幕组汉化组翻译的……我这也有一版
……
……
不能复制[:-_-b:]
http://www.animelyrics.com/game/air/torinoshi.htm这个感觉不是很专业……LZ自己取舍吧……
涼宮ハルヒ - 2007/11/24 9:34:00
= -||
....英文版的鸟之诗....很强大..英语苦手 上面的看了云里雾里...
蓝天的祈祷 - 2007/11/24 11:55:00
:NewYear: 非常感谢各位...帮了在下一个大忙......[:Admire:] 拜谢.....
004307ec - 2007/11/24 19:09:00
嗯嗯……两个版本似乎都很好……只是押韵上有点囧而已……
leo1990214814 - 2007/11/24 20:45:00
日語盲人路過...orz
hisuiIBMPower4 - 2007/11/25 7:40:00
AIR北米版早就有下了