kaim - 2007/12/31 21:25:00
前几天KEY社貌似没钱结果出了CLANNAD的语音PC版来骗饭们的钱。但是之前的汉化包都不支持现在这个版本的吧。。。而且应该没汉化AS的部分。。。那汉化组的大大们打算是以现在这个官方语音版本来作最后的汉化包还是以之前的版本来做最后的完全语音汉化包？？！
hkuczc - 2007/12/31 22:07:00
局外人士的猜测...
--------------
从现有的几个游戏来看(Kanon,Clannad,TA,LB)
PC和PS2语音文件编号是完全不一样的
PC的一般是按照天数分分文件夹,并且语音序号就是播放语句的那一行代码的序号.
PS2的则只是按照流水序从前往后排.
而KFC这里Clannad的是把原来的PS2的流水序打乱,然后分配到100个文件夹中
(没有研究过具体规律...因为实在懒得去对应文件.)
这样看来...只要翻译好了...导入文本应该是一件比较简单的事情.
(当然不排除KFC的用了比较复杂的技术...)
当然PC重制应该已经修正了前版的一些小错误(文字上的,比如人称错误,琴美和AS中都有出现,不知道前面的学院篇有没有)
这样的话如果直接使用新的PC版的脚本文件的话,需要去对比一下和以前文本不同的地方
虽然工作量不算太大(with UltraEdit),但是就看愿不愿意做了...
另外明年3月KFC的最终版应该已经出炉了(或者快了),这时候再去转回去检查错误不知道值不值得,反正也就是这样吧
总结:
推测以下两种可能性比较大:
一是继续把现在的做完,直接推出第5版
二是导入已翻译的文本,在全语音的基础上制作补丁
ChoRyuJin - 2007/12/31 23:07:00
LS 對 KFC 做 CLANNAD 的進度都知道得很清楚。我想把最新的 PC 版重製有點詬病……但是看來 PS2 的做法亦不是好很多，不過大家可以玩著沒有語音，我想沒有太大問題。忍耐、忍耐。
永恒的世界 - 2008/1/1 0:20:00
同感LS，有了Key社的设计，声优只是锦上添花......
phoenixair - 2008/1/1 0:22:00
不知道二楼H大愿意去弄吗
jdixix - 2008/1/1 0:49:00
前几天KEY社貌似没钱结果出了CLANNAD的语音PC版来骗饭们的钱。
我寒一下楼主，你从哪里听说的这么个说法啊。。。。
CLD最终汉化3月很可能出不来= =……………………咩和蘑菇都忙得要死掉
hkuczc - 2008/1/1 0:51:00
...没有意义的东西某H一般是不会做的...
既然到时候KFC都能发布第5版了,再去做那个有什么意义呢?
还不如现在赶紧去把Snow整掉...
phoenixair - 2008/1/1 0:58:00
呵呵，不能让H大再给CLANNAD卖苦力了。
开始攻SNOW了啊，加油啊。
另：新年快乐！
憶星 - 2008/1/1 2:53:00
動畫那麽熱，翻新再賣那是理所當然的
喊騙錢的有幾個真的被騙了的啊？:包子3:
再説漢化不都早出完了麽:包子3:
非常考慮入手full voice pc版:包子5:
水羊 - 2008/1/1 3:30:00
哎呀………
也体谅汉化组的辛劳吧……
他们还有LB和ONE要忙的!!
而且还有KFC的支持者要照顾………
看在他们努力的份上,你就忍耐一下咩!!
goodbest - 2008/1/1 10:34:00
原帖由 水羊 于 2008-1-1 3:30:00 发表
哎呀………
也体谅汉化组的辛劳吧……
他们还有LB和ONE要忙的!!
而且还有KFC的支持者要照顾………
看在他们努力的份上,你就忍耐一下咩!!
|
LB汉化keyfc可是不做哦，有kf去做呢。
one嘛，想等汉化还不如去看英文的补丁呢.
西域狂风 - 2008/1/1 21:36:00
水羊兄是在说反话么，赞一个[:^^1:] [:^^1:]
krad - 2008/1/2 20:07:00
哈
慢慢等吧...........~~~~~~~~`[:Yeah:]
xtxtaaa - 2008/1/2 23:56:00
其实可以直接导入语音文件到日文原版……然后双开KEYFC的汉化版……不必要那么麻烦哦～