ameboshi - 2008/1/20 13:22:00
感觉姉御有点走形……
明天考试，用图书馆的电脑翻译了一下，建议还是等澄空的汉化版……
翻译错误跟贴或者pm我都行，先谢过
人名用置顶贴的
p1
万能的来个谷不擅长应对可爱的事物
除此之外没有任何弱点
p2
叶留佳：大姐头正好背对着我，好机会
叶留佳：大姐头，觉悟吧
p3
叶留佳：诶？
叶留佳：呜哇
叶留佳：（眼睛转圈的象声词）
理树：三枝也真是的，来个谷怎么会有弱…
唯湖：（摇晃摇晃）
p4
（啪嗒）
唯湖：好……好困
p5右（一纸相隔）
1
理树：通宵？
2
理树：在做什么？
唯湖：整个晚上都在寝室里和西园女士……
3
4
唯湖：开玩笑的
理树：听起来一点都不像是开玩笑
p5左（这才是真相）
12
3
热烈地交换意见
4
理树：开玩笑的吧
美鱼头上：（喔喔）
p6右（小叶）
1
美鱼也很困
2
唯湖：这样吧，有事要拜托少年你
3
唯湖：保护我把
理树：谁要袭击你？
4
叶留佳（盯……）
p6左：（小叶的陷阱）
1
唯湖：我和她约好，只要在放学前能够成功地攻击到我，就任凭她处置
2
唯湖：但是没想到竟然这么困……
3
4
唯湖：身体也没平时那么灵活了
叶留佳：啊—好可惜！！
p7右（三下）
1
叶留佳：大姐头竟然会露出破绽，真是绝佳的机会！！
2
叶留佳：我可不会一直屈居于大姐头之下，今天我就要超越大姐头了！
3
叶留佳：然后摆脱现在的地位！
（气势十足）
4
叶留佳：摆脱小弟的地位！
（我可不是杂鱼啊！）
p7左（三下的咆哮）
1
叶留佳：呼呼……来个谷女士真是可爱啊
唯湖：大姐头——
2
叶留佳：等着瞧吧！看我咸鱼翻身！
理树：这样的构图……
p8右（日本的传说）
1
2
理树：三枝会从如何进攻过来啊
3
（咳，咳）
4
叶留佳：胸口疼的老毛病又犯了……
p8左（眼熟的路人）
1
叶留佳：那位旅者，打扰一下
2
理树：是三枝吧
叶留佳：穿帮了？我明明解开头发伪装过了啊！！！
3
叶留佳：你是怎么看穿的！！？
p9右（潜伏）
1
2
唯湖：进去一会儿可以吗？
理树：（去厕所总不能也跟着吧）
3
唯湖：等我一下
4
叶留佳：这下理树君就不能跟在一起保护了吧
（用力，用力）
p9左（斥候<-侦察兵）
1
叶留佳：厕所里的小叶（这里是kuso花子吧）前来拜访！大姐头，觉悟吧！
2
理树：呜哇
叶留佳：打到了！
3
4
叶留佳：虾米——！！？
唯湖：果然躲在里面啊
p10右（英译）
1
（摔倒）
2
理树：因此，我正在保护来个谷
科多：是保镖啊
3
科多：哇
4
科多：b,bodyguard
p10左（印象最深的曲段）
1
理树：有部讲述保镖保护有名的歌手的电影吧
科多：哇，我在电视里看过
2
凯文 科斯特纳（Kevin Costner）
惠特尼 休斯敦（Whitney Houston）
（科多的记忆）
3
（乓）
4
科多：Andi—！
唯湖：主题曲？
p11（逃跑了）
唯湖：噢……那么就像爱情片一样……
理树：？
唯湖（靠近）
唯湖：我们也坠入爱河吧
理树（啊，不，那，那个）
理树：（急退）andi——
p12右（出现了）
1
理树：马上就要放学了，还会不会袭击过来啊
2
唯湖（相当的困）
科多（一起来了）
3
（沙沙）
p12左（前言撤回）
1
理树：三枝，太明显了，要袭击的话也要更加……
2
ドルジ（名字……也不知道翻成什么好，青龙？）：咪？
3
理树：ドルジ！！？
（假发）
科多：是诱饵
4
科多：哇
（沙）
p13
科多：dummy——！！？
叶留佳：Yes！
叶留佳：大姐头，有机可乘！
唯湖：糟，糟了
p14
科多：andi——！！？
p15
（放学的铃声）
叶留佳：（哭）时间到了，果然我就是杂鱼的命啊——！！？
理树（湿透）：……
唯湖：多谢了
唯湖：虽然想好好报答你一下……
理树：还是回寝室睡觉去吧
唯湖：不过呢……
p16
唯湖：我好像撑不到回去了……
科多：看来保镖工作要延长一会儿了
理树：啊哈哈……
（一直睡到放学的美鱼）
捏他整理：
p8:
时代剧里常见的台词，如果要追究病因的话应该是胃痉挛，胃溃疡，十二指肠溃疡，胆结石之类的……
p9:
トイレの花子さん（鬼娃娃花子）
p10以及后面：
The.Bodyguard
予只是斑竹,而对方是超级斑竹(连在自己的版区做公告的权利都没有)
はぁ.....はぁ.....(死)