julysrain - 2008/3/1 17:12:00
谁能帮忙翻译一下这个句子：
手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。
汉化组的翻译：
既使我大把大把地放水也似乎跟不上来的慢速度。
实在是无法理解，所以拜托了……
kikyou - 2008/3/3 13:17:00
无赖不是足够甚而没有那，视线内晚响铃。
赤色死亡天使 - 2008/3/4 21:51:00
观玲的速度慢得 无论我怎样放水也跟不上来。（在还算得上是放水的范围内，自己也是在走动的。）
手を抜くにも抜きようがないほど 里的 抜きようがない ほど 是指 没有任何可以让她跟得上的放水方法了
竹上雀 - 2008/3/5 2:28:00
字面的翻译是观铃的速度慢到拉了她的手走也象没有拉一样的程度,实在是太慢了
至于怎么美化
LZ"你自己想办法"-------疯狂的石头
赤色死亡天使 - 2008/3/5 9:17:00
手を抜く 是惯性用语，放水，没有认真的意思。
抜く 也不具有 拉 的意思。这个查字典就会知道的。
拉的话是 引く