立扑 - 2008/7/12 10:12:00
假如想看第一章的请去好人FTP
或到这里:
http://www.tudou.com/programs/view/G62ptz8swIU/
其他章的广播剧下载看这里
.http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-25773.aspx
.
原作：Key/涼元悠一
插画：駒都えーじ
翻译：立扑(repslew)
校译：あゆあゆ(Blueblink)
鸣谢：sbod、翼の憶、Wittenfeld
以上内容转载时请勿删除，谢谢
备注1：广播剧的日文标题是エルサレム(Jerusalem)直译就是耶路撒冷，
而根据犹太语，这似乎是和平之城的意思
备注2：本广播剧没有任何萌系角色，是废墟猎人搭档老废墟猎人年轻时的事故
只有一群大叔，请不要抱有任何期待
时代：2053年，大战开始后第四年
舞台：南美洲巴塔哥尼亚高原(位于阿根廷和智利)
故事开端：
祖国灭亡，已经没有家人的狙击兵马德库，
他的任务是和在腐朽的教会固守的孤高狙击手接触……
[wrap=第1话 钟声与枪声]
迷之声：你不应觉得后悔，因为你已觉察该如何去补救了。
你不应觉得羞愧，因为你已明瞭这不是羞耻的事。
马德库：就是说，去和那个在教会固守的狙击高手交手就可以了吧？
※长官：不是这样，不是这么单纯的事。
你也知道，当今的世界形势已经不是人类之间相互争斗的时候了，
就算对方是曾经杀了我们无数战友的可恨的解放同盟军的士兵也好，
我们还是应该乐意地以人类的友爱和团结说服他，和他相互握手言和……
迷之声：抬起头来，闭上双眼，切勿忘记对天主的敬仰。
天主会平等看待我们，守护我们。
马德库：总之要点就是举着白旗走近对方，和他握手言欢就行了吧？
※长官：虽然过去是敌人，但这么优秀的人才死了可惜。
不过，如果我方的牺牲持续增加下去的话也不能无动于衷。
这是最后的机会了。
马德库：那个狙击手不知道停战宣言吗？又或是不相信吗？
※长官：详细情况谁都不清楚，虽然曾派遣过一些人，可回来的一个也没有啊。
迷之声：天主的心胸比天空还要广阔，天主的慈悲比海洋还要深邃。
面对所有的罪过，
仁慈的天主仅仅说了一句话：
“我会宽恕你的。”
(枪声，继而钟声响起)
Planetarian Drama CD
第二章 Jerusalem
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/KSLA-0029_01b.jpg
人物：
马德库兵曹长 (CV：大塚明夫)，本故事的主角，阻击手
曼舜中尉 (CV：奥田启人)，指挥官
狄亚斯军曹 (CV：远藤大辅)，机动装甲兵驾驶员
迪伽尔狄亚诺伍长 机动装甲兵驾驶员(已战死)
查奥上等兵 (CV：櫛田泰道)，负责通讯
阿波顿谢利上等兵 不明(已战死)，名字叫阿列肯德罗
萨林泽特务上等兵(CV：石田 彰)，负责记录
修女 (CV：增田ゆき)，在教会据守的迷之狙击手
为了各位更好理解第二话的内容，这里插入小说的部分战况补述
马德库连同其他七位队员为执行任务来到南美某处的目标教堂附近
目前主角和其他三位队员距离1500米教堂，正躲在有5米高低差的洼地待机
7分钟前，阿波顿谢利上等兵举着白旗试着接近教堂，结果前进100米后被对方狙击爆头
6分钟前，确认无法简单地和平交涉后，两台机动装甲兵出动，前进300米后
其中一台机动装甲兵被对方击中停下来，另一台机动装甲兵则以他的残骸作为盾在该处待机
现在，查奥上等兵正打算和司令部联系取得支援……[/wrap]
[wrap=第2话 钟楼的狙击手]
◆查奥：可恶，不行啊，无线电根本不通！！
萨林泽：这是偶然事故，是一场误会。总而言之我们的任务是……
※曼舜：闭嘴，新兵。
萨林泽：曼舜中尉，别说我没告诉你，在这次的作战，我是有跨越阶级的权限……
※曼舜：把头缩回去！
(中弹声+开枪声)
萨林泽：呀——！！
※曼舜：帝比德·萨林泽特务上等兵，借这个机会我就教教你吧：
开枪声比中弹声慢这么多，就说明子弹比音速还要快很多。
恐怕对方用的是电磁加速式的精密狙击枪，用你那手提摄影机认真记录下来吧。
萨林泽：我会认真记录然后向上头报告的哦！
※曼舜：还有，就算你戴着那样小巧的十字架，也躲不了子弹哦。
萨林泽：没有这样的事，这个十字架会守护着我的。
马德库：上帝！
※曼舜：怎么了，马德库？瞄准器里看见对面的目标到底是怎样的疯汉啊？
马德库：武器和料想的一样是WA666EMU(注③)，所谓的守墓之枪(GraveWatcher)，
是带光学增幅瞄准器的定点狙击型unit一式，竟然用单手抱着。
※曼舜：什么？
马德库：而且…并不是什么疯汉，是穿着全黑修女服的，金发疯女人。
※曼舜：女人！？
马德库：嗯，作为狙击手来说还真是别有情趣的迷彩服呢。
※曼舜：别告诉另外两人，以免状况混乱。
马德库：连我自己都差点不相信啊。
◆查奥：喂，你们鬼鬼祟祟在说什么！看到的话为什么不射他！
马德库：这种条件下射了也打不中。
◆查奥：我认识一个狙击兵用和你的差不多的来复枪(注④)，那家伙说他二公里以外也能打中的啊！
马德库：除非完全没风外加目标不动。我说，那个在目标都不会动的射击天堂活跃的天才射手现在在哪呢？
◆查奥：死了，被大炮连阵地一起炸飞了。
马德库：狙击兵的结局嘛，大都如此。
※曼舜：查奥，我们的任务不是杀死那家伙，是要带回去。
◆查奥：你是认真的吗？这边已经有两人被做掉了啊？
※曼舜：冷静点，对那家伙来说，我们现在还是敌人。只要明白我们的意图的话，事情就完结了。
萨林泽：在、在那里的并不是敌人！
◆查奥：啥？那你说是什么啊？
萨林泽：听好了，那女的什么情报也没接收到，在那里守城好几年了。
要是驾驶机动装甲兵去的话，会让对方异常提高警戒的，我应该有这么建议过的！
马德库：建议呢…
◆查奥：哼，确实是因为某个聪明的特务上等兵的白痴建议，我们所有的重型武器都没带，落到如此田地了。
假如有奥力根炮(35毫米)(注⑤)在的话，现在那家伙早就和破烂的教会一起变马蜂窝了！
萨林泽：所以说了，那样……
◆查奥：那你说呀！什么也不带的话就不会被射杀了吗？要送死你一个人去就够了，你这个弱智的大饭桶！
※曼舜：全部给我住口！要我用屎堵住你们的嘴吗！
※曼舜：我再问你一次，你觉得那家伙在这个距离也能狙击吗？
马德库：恐怕可以吧。
◆查奥：而你呢，就不行了对吧？
马德库：对啊，确实如此。
※曼舜：查奥，闭嘴吧……有什么好对策吗，马德库兵曹长？
马德库：我只敢保证长期留在这里对健康有害而已，本想建议暂时撤退的，
可是恐怕探个头都会被射到，在状况有所变化之前，只能在此逗留了。
※曼舜：查奥，能联系司令部吗？
◆查奥：刚才试过各种方法了，可干扰太强了……啊啊～！
※曼舜：能确保和狄亚斯的通信吗？
◆查奥：可以是可以，可是这位大爷好像自作主张地把无线电关掉了。
不要因为迪伽尔狄亚诺伍长被杀的事，让他被冲昏头脑的话就好了……
※曼舜：别管他了，只要穿着装甲的话，他是最安全的，问题在于我们呢。
就算中止任务，要撤退也好，回收部队也要三小时后才来。到碰面地点的路必须要靠自己移动。
马德库：只要被那家伙盯着，根本移动不了呢。
※曼舜：就算空军果断地派直升机来接我们……
马德库：会被击坠吧，肯定会。
◆查奥：进退两难了啊。
萨林泽：嗯？
狄亚斯：这里是狄亚斯，准备突击，掩护就拜托了！
※曼舜：那个蠢材！
◆查奥：等等啊，狄亚斯军曹！只有近距离武器装备你想干什么！拜托你冷静一下！
(远处机动装甲兵启动，移动的声音)
马德库：打算边护着热排气口边接近呀……
※曼舜：查奥，萨林泽，我们跑到迪伽尔狄亚诺的残骸那去！
马德库，在这期间请你牵制住对方！
马德库：了解！
①S8A2-War dress装甲，机动装甲(MAS)，似乎在该时代已经是古董机型了
目前只带有震动粉碎刀作武器，身上还有近距离防御用的飞散爆雷，其余不明
②这里是指机动装甲兵到教堂的距离
③WA666EMU电磁加速式精密狙击枪，为据点防御使用而开发的武器，配备昼夜兼用的光学增幅瞄准器
外部连接的电脑似乎还有探敌感应器，枪身重20KG(是有脚架的，不过对方直接抱着使用)
需要强力的电源发射，外连电缆，因而枪手在撤退事实上是不可能
一旦拿在手战斗，到死之前都只能在该处防守，故得名守墓之枪
④主角使用的枪是战前的古董，完全手动式，带可变倍光学瞄准器
装弹5发(目前没有带后备弹匣在身)，使用13毫米的一般用重彻甲弹
弹速和性能都不是电磁狙击枪的对手，唯一可取的就是威力不弱和坚固了
⑤奥力根炮，Oerlikon，瑞士产兵器，似乎是机动装甲使用的武器[/wrap]
[wrap=第3话 作战结束…]
※曼舜：Ｇｏ！
跑快点，新兵！
萨林泽：啊，是！
马德库：接下来…还真是被小瞧了呢，以为不会被打中吗，竟然主动站出来，暂时给我缩回去吧！
(开枪)
误差1米左右啊，可恶！
◆查奥：刚刚，他射失了吧？
※曼舜：作为威吓射击来说足够了……
(中枪声)
谁被射中了？
◆查奥：不是我，那饭桶也没事的样子。
※曼舜：那就是射失了吗……
(机动装甲兵移动声音的频率变慢)
难道……
◆查奥：骗人吧……
(机动装甲兵行动停止)
※曼舜：不要停！快跑！在她再次瞄准之前冲过去！
◆查奥：回避移动之中的机动装甲兵都被一击做掉了，跑又能怎么样啊！
※曼舜：边扫射弹幕边跑啊，总比没有要好吧！
◆查奥：可恶，那个狙击的家伙在干什么！
马德库：步兵们好像平安到达了呢(注①)。接下来，轮到我了。
(边跑边思考着：穿过侧腕部连接处的可动装甲，直接杀伤驾驶员，
这是对物狙击兵对付机动装甲兵的场合首先考虑的理论。
可是那……目标是回避移动中的机动装甲兵，而且是在这大风呼呼的环境之中？
这不是人类能做到的。就这样跑过去的话，我被射杀也不奇怪。不，如果我站在她的立场，目标会是……)
◆查奥：总算来了啊，跑快点啊！你这笨……(中枪)
※曼舜：查奥！该死……新兵，拿着！(丢出枪)
萨林泽：哎？啊。呀——！血！有人死了…
马德库：唉……剩下三个人，其中一人是没用的废柴啊。
※曼舜：马德库，从这里可以瞄准对方吗？
马德库：还不行，移动到900米以内的话就有可能。
※曼舜：听不懂的笨蛋就只能在耳边对她吼了吗……
正好到狄亚斯的机体还有300米。
马德库：要去吗？
※曼舜：别无选择了。
捡起那把枪跑啦，新兵！
萨林泽：呃？跑？跑到那边去？呜呜……不要。
※曼舜：让前面的敌人在你那白痴脸上开个洞，还是让我从后面射你拉屎的屁股，自己选吧！
萨林泽：呜哇啊——！
※曼舜：快跑！快跑！快跑！快跑！快跑！
萨林泽：呀————
※曼舜：我也走了。
马德库：古恩·查奥上等兵就这样放着吗？
※曼舜：完事之后再埋起来吧，可以帮忙吗？
马德库：不送回祖国可以吗？
※曼舜：祖国已经没有了，他说过已经没有家人了。
马德库：那样啊，这家伙也……
※曼舜：掩护拜托了。
马德库：哈…哈……
(在曼舜的掩护下马德库也跑到了)
※曼舜：最后的弹匣了啊。
马德库：哈…哈……狙击兵的…强项…不是跑步…啊，哈…哈……
※曼舜：辛苦了，兵曹长。
马德库：这部分的奖金，会发给我的吧？
※曼舜：在那之前还有工作要做，拉一下在这下面的控制杆。
马德库：狄亚斯对吧。
强行打开装甲吧，嗯…嗯！
(打开驾驶室)
※曼舜：真惨啊，这些全是血吗？
马德库：靠贯通的子弹在内部反弹跳跃杀伤驾驶员，这确实是狙击兵的杰作，
可是亲眼看这结果却不是件让人高兴的事呢。
狄亚斯：啊……啊……
马德库：还活着吗？
狄亚斯：啊……啊……是你啊……
※曼舜：狄亚斯，现在还在战斗中啊，治疗延后一下吧，能撑过去吗？
狄亚斯：啊……啊……
马德库：现在就给你打吗啡。
狄亚斯：狙击兵曹长……你、故乡、在哪里？
马德库：可治渥鲁，在伦敦西边，到处是羊的乡村，这么说知道是哪里了吗？
狄亚斯：嗯，知道啊……哈哈哈……怪不得，我就觉得……你也臭羊酥味……
※曼舜：狄亚斯，别说话了，很快就结束了，不要说了。结束以后今晚就特别款待你吧，让你喝我珍藏的葡萄酒。
狄亚斯：对不起，中尉大人……酒……你和那英国佬一起喝吧。(注②)
※曼舜：狄亚斯……(举枪)
狄亚斯：谢谢…你……(开枪)
萨林泽：哇啊啊——！你到底在干什么！明明还活着的！这是重大的军纪违反！
没有得到卫生官的同意，这是不可原谅的行为！坚决抗议！这种事是绝对不正确的！
※曼舜：笨蛋蠢货！(挥拳)你这只会纸上谈兵的新兵！
萨林泽：可是，他还活着的！是你，是你杀了他的！
※曼舜：你这家伙！
马德库：中尉！请躲起来！那个位置……(曼舜中枪)
萨林泽：啊？嗯？哎？
马德库：中尉——！
萨林泽：不要呀啊啊啊——啊啊啊——！
马德库：切，过来这里！快点！
萨林泽：救，救我，救救我！脚、脚动不了了……
马德库：想获救就自己动起来！快点！
萨林泽：哇啊啊——！
马德库：白痴，谁叫你向教会跑去了！
切，谁来告诉我，这家伙在开什么玩笑？！
为了瞄准那白痴，她不会不从钟楼露出来的，只能瞄准这次机会……
(中弹声)
我先被盯上了啊，可恶！
(对手是狙击兵却还这样抛头露面，是相信自己一定不会被爆头吗？
不，不对，那双眼，她仅仅是什么也不怕，连死也完全不恐惧。
就是那样的眼神，盲信天主的修女吗……子弹还有三发，预备弹匣没有。)
(深呼吸)
(↓祈祷文(注③))
英格兰葱绿的山岭间，可曾走过那远古的脚步？
英格兰恬静的牧场上，可曾有那圣洁的羔羊放牧？
(开枪声+中弹声)(注④)
瞄准镜的左上15cm处受攻击了，对方瞄准的是镜后面我的脑袋。
我的误差也是15cm偏右下，评定误差修正，十点钟方向，10，15，20cm。
(深呼吸)
(祈祷文↓)
主那神般容颜，可曾在云端山丘上闪耀？
耶路撒冷(和平之城)可曾屹立在那黑暗鬼魅的山丘中？
(开枪)
命中腹部！目标静止。
(长出了一口气)
被打中之前她的嘴唇好像动了，是想对我说什么吗？
“你去忏悔吧”(注⑤)……？怎么可能呢。
总之，作战结束……虽然不怎么愿意，可不把那个新兵带回来不行呢。
作战负责人和策划人都不在的话，战斗记录也变成我的工作了吗……唉。
①这个时候曼舜和查奥正拿着手枪对1200米外的敌人进行无用的威吓掩护射击
而萨林泽则什么也没做躲着缩作一团
②羊酥味和喝酒，在出发前在酒吧里两人吵起来发生的事，后面有提到
英国佬（Tommy），是二战时德国人对英国兵的蔑称
③请参考：http://www.keyfc.net/bbs/showtree.aspx?topicid=26308&postid=407187
很详细地解释了这首由英国诗人William Blake（威廉·布莱克）写作的诗歌。
④事实上第一枪很幸运的射中了WA666EMU的连接电缆了，所以让对方无法反击了
⑤其实是说了“天主会宽恕你的”，反正看了后文就会明白这是什么意思都没有的话[/wrap]
[wrap=第4话 修女]
记录，阿波顿谢利上等兵战死，查奥上等兵战死，迪伽尔狄亚诺伍长战死，
狄亚斯军曹战死，曼舜中尉战死，在战斗中敌方的狙击兵也死亡。
为了寻找萨林泽特务上等兵，我向着狙击兵曾潜伏的教会前进。
教会是歌德式样的，比想象中更大。
哦？有个什么东西插在地上。守墓之枪？是吗，从上面掉下来了啊。
嗯？不可能…！
天主会宽恕你的。
刚才本该被杀了的，重彻甲弹将她的身体撕裂……啊，等、等等！
可恶，到底是怎样的恶魔啊，什么时候人类变得没有下半身也能移动了啊…
我射中的是另一个女人吗？不对，她的那张脸……
“那女的什么情报也没接收到，在那里守城好几年了！”
萨林泽…可恶！这下棘手了。
(踏入教堂)
没有半个人影…吗，嗯？有声音？在这道门后面吗？
天主会宽恕你的……天主会宽恕你的……
嗯？这怎么回事！
记录，发现在圣堂内有少量和目标同样脸孔的女人，
手脚都被切断了，被钉在椅子上，却还生存着，不，应该说“活动”着。
这次的目标是机器人啊！(注①)
(脚步声)
是谁！？
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/KSLA-0029_05b.jpg
天主会宽恕你的。
这个也是同一张脸吗？
你不应觉得后悔，因为你已觉察该如何去补救了。
你不应觉得羞愧，因为你已明瞭这不是羞耻的事。
呜、这可不是一边面无表情地攻击人要害，一边说出口的话吧！
抬起头来，闭上双眼，切勿忘记对天主的敬仰。
用能刺进墙壁的力量挥刀吗…对手只是人类啊，有点夸张了吧。
(连续开枪)
天主会平等看待我们，守护……
没停下来？对了，这种机器人的中枢并不一定像人那样在头部啊。
这样的话，要修女闭嘴就要……
(开枪)
天主会宽……
胸口的十字架是正确答案啊…哈……(注②)
记录，外表是修女的机器人似乎被设定成会主动攻击接近教会的人，
而且，在祭坛前方发现了一个棺材大小的洞穴。
入口的门的表面是和周围一样的大理石，下面则是厚厚的金属。
机器人是从这里来到地上的样子。
唉……好，下去吧！
记录，从地面走下来的阶梯大约500级，
在途中，入口的门被关闭，剩下的路只有前进一途了。
应急灯还亮着，呼吸也没有问题。
下降到大约地下100米处，来到了一个像是礼拜堂的房间，
在坐席之间发现了应该曾经是修女机器人的东西。
上面有被破坏和焚烧的痕迹，从骨骼的歪曲等迹象来看，推测是由战斗所造成的。
除我们以外，还有部队到过这里吗？
记录，礼拜堂的深处有个小房间，房间里面发现一道像是防核辐射作用的门。
铰链的部分夹着几个修女机器人，她们脸上全都显得很安稳，这简直就是地狱之门……
在那后面，发现了通向下方的梯子。
嗯？梯子到这里就尽头了啊，地面……有的啊。
嗨(跳下)
泥土？这里是怎么回事啊？十字架？是集体墓地吗？
不，比起这些，这个气味是……森林？为什么在这种地下会有森林……
看起来像是为宇宙开发使用的供氧植物呢，天花板的蓝色灯光也是为了植物栽培的吧。
这些进行什么实验的设施吗？
嗯？这是……脚印？是萨林泽的吗？
向那边走去了啊，从脚印来看不让人觉得有慌乱的样子，只有去问他本人了。
那女的什么情报也没接收到，在那里守城吗……
泥土的地面就到此为止了啊……从这里开始变得十分质朴了呢。
看样子是居住区吧，一个房间6张床，没有门分隔。
可以说是夜不闭户的集体生活空间吧，要我在这种地方生活还是免了吧。
萨林泽，在这前边吧。
①小说里的描述有点糟糕，没穿衣服，还被什么从下面贯穿了身体的样子
老实说这个机器人的存在有点迷
②修女的十字架其实是绣在衣服上的图案，并不像插画那样是个带着的饰物[/wrap]
[wrap=第5话 神之国]
(开门)
马德库：嗯？！机器……！没有启动啊。
是机器人的保管库吗，有几百个在，全部都是同样的脸孔，这到底是谁的品味啊。
萨林泽：(拍手)你能来到这里真不简单呢。
马德库：你活得很好嘛。
萨林泽：都是托你的福呐。
马德库：全部都是你弄出来的？……好像又不是这样呢。
萨林泽：不是不是，你太抬举我了。
马德库：这个教会是怎么回事？你有什么企图？
萨林泽：教会？啊，确实，这样认为的人真的很多呢。
马德库：回答我的问题。
萨林泽：别拿那么危险的东西对着我啊，反正时间有的是，按顺序来说吧。
首先，为什么你会发觉我可疑？
马德库：除你以外的人都被射了，而你却没有被射到。
准确一点来说的话，你一次也没有被她瞄准过！
最初我以为是对方凭着狙击手的能力，把不足以成为战力的你押后处理了，
原来只是她从一开始就把你以外的人作为目标。
不，甚至是你暗中让其他人更容易被打到。
萨林泽：原来如此，可是这还是没有跳出臆测的范围，也有可能真的是把我押后了呢？
马德库：还有一点，你说过“那女的”。
萨林泽：那女的？
马德库：你说了，“那女的什么情报也没接收到，在那里守城”这样的话。
为什么不是“那男的”而是“那女的”？女狙击兵啊，连我都几乎没遇到过。
距离1000米以上，能仅凭肉眼就判断出目标的性别？就我所知并不存在这种人。
就算有，也只会是植入了特殊用途的望远镜假眼的人和……
从一开始就知道对方是女人的人啊！
萨林泽：原来如此，这我真没发觉……
马德库：为什么？你到底有什么企图？
萨林泽：大战之前，我在一家机器人生产公司上班。
虽然由于日本产品的压制，业绩方面很艰难，
可是在特殊用途的高级机方面还是相当知名的公司。
我基本上是负责电脑神经的用户程式的，是个挺优秀的职员哦。
起码我还记得自己为了那点薪水有多努力去工作呢。
马德库：不要动！
萨林泽：别这样，宽容点嘛。
就在我抱着对待遇的不满，也还平常地工作的某一天，
来了一单不得了的大生意，最新型的Model阿哈特诺因型300台。
辅助设备，预备零件，机器人外壳，软件全部订造。
而且订单要求在基础系统进行秘密修改，用户程式是由我们小组负责的。
当然我们是有保密义务的，普通的工作也不会对顾客作追查的。
可是，只有那次我抵受不了诱惑。
不管怎么说，订单里可是含有“在一定条件下能够杀人”这样的要求啊。
哼哈哈哈。
就如你所知道的，机器人是不会危害人类的呢，机器人系统在这方面是不能更改的。
机器人三原则也被严密地封印着，就算能够对各种命令的强度作出调整，
要作出无视三原则的程序是不可能的。
所以…你猜怎么样了？
(站起来)
人类到底是什么？从判定定义方面入手，从而改变她的行动原理。
对她们来说，你已经变成恶魔那样的存在了，察觉到了吗？
马德库：……啊，隐隐约约吧。
萨林泽：哈哈哈哈——！
接着，我很快便知道了她们是被某个宗教法人接收了，设施内部平面图也好，保安系统也好，
连那无聊的教义的详细内容，都全部被要求记录在内藏记忆体里不能被篡改。
我对那地方就好像自己住在里面一样了解了啊。
至于那设施在哪里嘛，只要请签订的负责人喝酒，然后让我看一下传票的话很简单就知道了。
本来嘛，在知道是位于巴塔哥尼亚平原的时候我还以为这是在开什么玩笑呢，哼哼哼……
马德库：开什么玩笑吗，这正是我说的台词(小声)。
萨林泽：神之国。
马德库：什么？
萨林泽：神之国的传闻有听说过吧？
只会引导有资格的人到达，在避开这场最终战争活下去之后获得至福千年。
那段时间这传言十分流行啊。
马德库：在欧洲战线的时候确实听过这样的传言。
我以为那只是被辐射和遗传因子兵器逼迫，丧失居所的人们最后依赖的希望，毫无根据的妄想而已。
这样啊，说的是这里的事啊。
萨林泽：正是如此。要来访问一次这个养老院是我的梦想呢，当然啦，有一半是出于穷人的嫉妒呢。
超高级的看护机器人来提供服务，极少一部分特权阶级在这地下舒适自在地活下来，
这样蛮横的事不能原谅吧？
听到有关那狙击手的事情时，到底发生了什么事我已经大致猜想到了。
在这种狂风中还能正确狙击的“人”才不会是什么人类，是这样吧？
马德库：是啊，正是这样。
萨林泽：她在地上出现，进行恶魔歼灭这就是说，设施已进入非常状况了。
换言之，躲猫猫的游戏已经破产了。
可是我不认为这种规模的公共避难壕会被完全破坏。
异物的话她应该会负责驱逐排除的，运气好这里没人了的话，符合资格的人能独占这里也说不定呢……
马德库：资格指的是什么？
萨林泽：(笑而不答)
马德库：切，那么，为什么要把我们卷进来？你自己一个人来这里事情不就完了吗！
萨林泽：啊～，这里的防卫系统到底是什么程度呢，有实际确认一下的必要啊。
因此需要适当的强，而又不太过强的小队来作试验。
然后，还有一点。在我们来之前，她们杀了多少人你知道吗？
马德库：谁晓得……
萨林泽：全部是24人。牺牲超过30人的话，孤高的狙击兵将被抛弃，这里将会被炮击。
就是说，我们小队没有回去的话，神之国的传说就从地上消失了。
本来教会作为入口就太显眼了呢。
(译者注：世人将误以为毁坏了这里，但其实只是把入口更好地隐蔽起来了)
马德库：换言之，我也就是单单凑人数而已是吗？
萨林泽：非常正确，哼哼哼……所以嘛，只有你活着来到这里这件事是误算了。
马德库：那么，你要把我怎么样？
萨林泽：不用摆出那样吓人的脸来嘛，我还挺中意你的哦，马德库兵曹长。(注①)
马德库：那真是光荣了。
萨林泽：这里有足够500人居住十年的电力和粮食，当然，酒也有哦？而且高级的还十分充裕。
女人也随便任选哦？她们也有那样的机能，可以选喜欢的类型慢慢享乐，玩腻的话弄坏也不用在意。
当然啦，每一个都是有名字的哦，用这个屏幕就可以全部知道了。
你最初破坏的是简，接着破坏的是玛莉安，忏悔室里的是朱丽叶。
哈哈，阵容豪华吧？全部都是以有名的圣女命名的。
啊，不过脸也好，身体也好，心也好，全部都是一样的呢，哈哈哈——！
马德库：够了！最适合你的不是这个地底王国，是监仓！
萨林泽：在这之前再告诉你一件事吧，这种机器人呢，在充电和初期设定时意外地花费时间啊。
放了几年被处于休眠状态的话更是如此呢。(注②)
陪我说了这么长的话真是谢谢你啊，马德库兵曹长。
马德库：切！
萨林泽：啊，对了对了，丢掉武器比较好哦，恶魔的定义之一就是那个。
马德库：闭嘴！
萨林泽：把武器对着别人也是如此。
◎修女：天主会宽恕你的。
马德库：哼！
(开枪，被砍中)
马德库：呜！
可恶！(连开两枪)
(修女倒下)
萨林泽：哦，厉害，做掉了一个哟。(拍手)
马德库：萨林泽——！
萨林泽：不要东张西望哦，瞧，左右同时攻过来咯。
马德库：呜！(闪开)
(砍东西的声音)
萨林泽：高手，高手啊，不仅仅是避开，还看准让她们自相残杀，哈哈，厉害。
看吧，那冷却液就像真正的血那样呢。
马德库：可恶……
萨林泽：哎呀，逃走了吗？哈哈哈……夹着尾巴逃了呀。
哈哈哈哈……到哪里也逃不掉哦，哈哈哈——
①关于此处在小说中还谈到了神之国的选址问题，
说是根据气候变动和大气循环，这里有可能避免破灭的可能性
萨林泽打算在10年后带着这队圣女十字军重上地面征服世界
②整段谈话只是为了拖延时间，好让机器人们充电完毕[/wrap]
[wrap=第6话 业火]
哈…哈……手枪子弹还剩九发，没有后备弹匣，对物狙击枪只剩一发子弹。
因为左肩的伤势手指几乎动不了，出血很严重。
可以想象得到萨林泽已经把出路所有的门都关上了吧？
怎么办？怎样才能把门打开？
抓住萨林泽威胁他？不，只要那家伙的身边有机器人在的话就不可能吧。
只能用计让那家伙自己把门打开，可是，该怎样做？
来了吗，一共四个。
唉，美人的胸部我是很欢迎，不过老是同一张脸孔就不怎么样了。
天主会宽恕你的。天主会宽恕你的。
不必了！
你不应觉得后悔，因为你已觉察该如何去补救了。
还剩一个！
你不应觉得羞愧，因为你已明瞭这不是羞耻的事。
呼……还剩四发，(弹尽)只是时间的问题了。
这里是…？图书室吗？到底有多少册书在啊？
明明用CD的话就没有必要浪费这些空间了。
拿破仑(干邑)呢，边喝着最高级的白兰地，边看但丁的神曲吗？真是好兴致呐。
走到尽头了吗，可恶！
唉，机器人来到这里也只是时间问题了，趁现在把血先止住吧。
怎么办？选这里作为葬身之所，壮烈地死去吗？
可恶，子弹不够，至少对方也用枪的话就可以夺过来了。
等等，为什么是用刀啊？
是因为用枪的话会有产生火灾的危险性吧。
地下防核壕是和潜水艇，宇宙船同样的氧气被限制的封闭空间，
发生火灾使氧气消耗是致命的……就是这个！
(脚步声)
哼，这么礼貌排着队找上门吗？
火灾警报器在天花板上……有四个，
一发都不能射失。
(开枪打坏警报器)
呼……接下来…
你不应觉得后悔，因为你已觉察该如何去补救了。
(液体泼洒声)
你不应觉得羞愧，因为你已明瞭这不是羞耻的事。
(修女们抽出刀来)
抬起头来，闭上双眼，切勿忘记对天主的敬仰。
天主会平等看待我们，守护我们。
喂，尽管让书来喝有点可惜，别客气，喝吧！
天主的心胸比天空还要广阔，天主的慈悲比海洋还要深邃，
面对所有的罪过，
仁慈的天主仅仅说了一句话
(修女冲过来)
这和酒精燃料是一样的，(打开打火机)很容易燃烧。
来吧，怎么办呢，小姐们？警报器不叫，灭火剂也不洒下的话……
(收刀)异常热源确认，认定是火灾，立即转移到灭火程式。
这就对了，去提水来也好，去打电话给消防局也好，随你们高兴吧。
隔离壁正在关闭，请依照避难程序撤离……
防火墙吗？
放的火有点小呢，能不能烧起来很难说呐。
反正酒还有，来一场营火会吧！
隔离壁正在关闭，请依照避难程序撤离……
哈……为什么我要把自己也没喝过的上等酒让树来喝啊？
哈哈，这个时候让狄亚斯看见的话保证又会吵起来吧……
(回忆起出发前夜在酒吧的情景)
※曼舜：伙计们，从现在起就要作为同一个小队去完成任务了，不可以再亲密些一起喝酒吗？
狄亚斯：我可不认为英国佬会懂得啤酒的味道呢。
马德库：羊酥味的葡萄酒也不合你的嘴呢。
狄亚斯：你说什么！？
※曼舜：别吵了！
阿波顿：哈哈哈哈…只要能醉，喝什么不一样？军曹也好，兵曹长也好，再来杯吧？
◆查奥：(打鼾)……我还可以再喝啊……嗯嗯……
※曼舜：阿列肯德罗，你怎么喝了酒之后就没话说了？
狄亚斯：喂喂，特务上等兵啊，什么嘛，你喝的那是果汁吗？
萨林泽：这才不是果汁，是马丁尼。
狄亚斯：鸡尾酒吗，喂喂，喝那种女人喝的东西太没劲了啊。
萨林泽：女、女人才喝？真是失礼，马丁尼可是被称作鸡尾酒之中的王者，是崇高的东西！
※曼舜：哈哈哈，总之喝吧，明天就要去巴塔哥尼亚了。
可恶！(摔酒瓶，拿出打火机)
对啊，烧吧，烧起来吧，这个森林是设施的氧气工厂，
充分燃烧开来的话就有好戏看了。
接下来，到阶梯前去吧。
烟就像预期的那样笼罩起来了呢，封闭空间里发生火灾时可怕的不是火，是氧气的快速消耗。
来吧，你要怎么办，萨林泽？
继续躲在里面吗？还是把我留在这里撤退到安全的地方？
哼，情况想得太乐观了呢，说起来如果机器人她们把火灭了的话他就没有撤离的必要。
相反火太大把萨林泽闷死了的话，我也得陪着他窒息而死。
唉，我是狙击兵，能做的只有等待。
恐怕通向地上的路只有这条从地下礼拜堂延伸到地上的阶梯吧。
在因旅行而来到这片残酷土地的迷途人们面前打开的救赎之门。
值得庆幸，为了显现出开门来到神之国的效果，入口有必要设在教会里。
好，来比耐性吧！[/wrap]
[wrap=第7话 钟声与赎罪]
(从开始埋伏到现在过了约三小时，烟变得像云一样厚了。
到底是我先被熏熟，还是那家伙先出现呢？)
马德库：来了！
萨林泽：畜生！畜生！马德库，看那混蛋到底干了什么！神之国啊，我的国家啊，畜生！
◎修女：没有必要担心，恶魔一定会被消灭的。
萨林泽：当然了！还能让他活着吗！？
快点走！在外面伏击他！马德库！杀了你…我一定要杀了你…！
马德库：萨林泽，逃得很快嘛，烟有那么可怕吗？
剩下的子弹还有一发，目标…机器人六个和萨林泽一人的胸口。
到门那边的距离是……400。
萨林泽：打开它，快点打开它！
马德库：建起耶路撒冷，心中的圣城！
(开枪)
(马德库用狙击枪当拐杖爬上阶梯)
马德库：那么整齐地排着队还真是帮了大忙啊，在这样狭窄的阶梯内，而且全部是同样的体型，
入射角对准的话，就和长枪贯通串刺没有分别呢，只要瞄准一个就行了呐。
萨林泽：呜呜……
马德库：还活着吗？
萨林泽：呜呜……手，我的手啊……(右手断了)
马德库：抱歉，射偏了。
萨林泽：呜呜……呜哇啊……
(来到外面，钟声响起，咳嗽)
马德库：结果，又是我一个人活下来了啊。
神之国的入口，现在成了地狱的烟窗呀。
(外面传来了脚步声)
马德库：啊，是回收部队吗…用直升机直接飞来教会了吗？帮上大忙了，我已经一步也走不动了。
辛苦你……咳？！
◎修女：天主会平等看待我们，守护我们。
马德库：T7震动粉碎刀？！(注②)你是想和机动装甲兵打吗？
呜！啊！
◎修女：天主的心胸比天空还要广阔，天主的慈悲比海洋还要深邃。
马德库：哈……哈……咳
(伸手去抓枪，按扳机)
没有子弹啊，……嗯，明知道的，但是我是士兵，没有这伙伴的话，不能去……(声音渐弱)
(修女收起了刀)
马德库：为什么…不结果了我吗……
(萨林泽爬出地面)
萨林泽：哈…哈…是地面，这样就得救了，哈哈哈……
马德库：萨林泽……
(修女跑了过去)
◎修女：请你无论如何都不要出去，外面是地狱。
萨林泽：咦？哎？
◎修女：你受了很严重的伤，必须现在马上接受治疗。
萨林泽：呃？咦？等、等等！放开我！
◎修女：来，回去吧。
萨林泽：救救我！不要！回去的话会死的！救命！啊啊啊……
◎修女：没有必要担心，恶魔一定会被消灭的。
萨林泽：都是十字架惹的祸…把它…把十字架，脱掉……嗯！
◎修女：不可以乱动，你受了非常严重的伤。
萨林泽：不要啊！不要啊！脱不掉……
◎修女：来，回到神之国去吧。
萨林泽：脱不掉，十字架脱不下来！
◎修女：我来带你回去。
马德库：啊，是嘛，那个是人类的证明啊……
萨林泽：救命……
马德库：啊，太好了呐，只有你可以去神之国，因为有那通行证啊。
◎修女：那么，回去吧。
萨林泽：啊——放开，放开我！啊—啊啊啊……
◎修女：面对所有的罪过，
仁慈的天主仅仅说了一句话：
“我会宽恕你的。”
马德库：是吗？我被……宽恕了……啊……
①战争的开始是欧洲那边对非洲和环太平洋使用了遗传因子细菌武器
作为报复，2049年8月22日北欧遭受了核弹攻击，就这样，北美和亚欧大陆沉默了
最盛期间接近100亿的人口锐减至只剩不足5亿人
因各种兵器的使用导致气候无法正常复原，有传闻有国家使用了气象破坏兵器
宇宙设施几乎失去作用，军方在人类无法居住的地域投放了自律兵器
联合国军队所属自由联邦军因为联合国的解散换名为南美统合军
②T7震动粉碎刀，在白兵战中，通常步兵唯一可以对抗机器装甲兵的最强近身武器
插入歌：「Ｂrave new world」
作詞·作曲·編曲：Satoshi Yaginuma
歌：Nao by fripSide
哀（かな）しみの雨（あめ）が降（ふ）る 世界（せかい）は泣（な）いている
哀伤的雨正在下着，那是世界在哭泣
人（ひと）はまた 争（あらそ）いを繰（く）り返（かえ）す どうして？
人们又再重复着争斗，为什么？
冷（つめ）たい雨（あめ）のなか ただ一人（ひとり） 僕（ぼく）はまた
冷冷的雨之中，只有我一人
傷（きず）つけた君（きみ）のこと 想（おも）い出（だ）す どうして？
我又再想起受了伤害的你，为什么？
心（こころ）が痛（いた）むこと 誰（だれ）一人（ひとり） 耐（た）え切（き）れないからね
心灵的痛楚谁也无法单独忍耐下去吧
安（やす）らぎと温（ぬく）もり 人（ひと）は今日（きょう）も捜（さが）してるから…
人们今天也在寻找着安心和温暖的心灵居所
数（かぞ）え切（き）れない罪（つみ）を抱（だ）いて 僕（ぼく）たちが今日（きょう）を生（い）きる理由（りゆう）を
抱着那数不清的罪过，我们今天也寻找活着的理由
見（み）つけるために人（ひと）の愛（あい）は 明日（あす）も終（お）わることなく続（つづ）いてく
为寻找而爱着别人，这是到了明日也不会终结而继续下去的
嘆（なげ）きの風（かぜ）が吹（ふ）く 世界（せかい）が渇（かわ）いてく
叹息的风在吹着，世界正在枯竭
人（ひと）は何故（なぜ） この星（ほし）を傷（きず）つける どうして？
人为何要伤害这个星球，为什么？
言葉（ことば）は力（ちから）無（な）く 僕（ぼく）たちに今日（きょう）も問（と）いかけるよ
苍白的语言，今天也依然追问着我们
痛（いた）みを避（さ）けながら 人（ひと）はいつも歩（ある）いてるから…
尽管一边逃避着痛苦，人们无论何时也是向前迈进
回（まわ）り続（つづ）ける時代（とき）のなかで 僕（ぼく）たちが今（いま）を生（い）きる奇跡（きせき）を
在时光持续流转的时代里，我们现在还活着这是个奇迹
大切（たいせつ）にして生（い）きていこう ずっとずっとずっと…
好好珍惜这个奇迹生存下去，一直一直，永远永远……
数（かぞ）え切（き）れない罪（つみ）を抱（だ）いて 僕（ぼく）たちが今日（きょう）を生（い）きる理由（りゆう）を
抱着那数不清的罪过，我们今天也寻找活着的理由
見（み）つけるために人（ひと）の愛（あい）は 明日（あす）も終（お）わることなく続（つづ）いてく…
为寻找而爱着别人，这是到了明日也不会终结而继续下去的……
Please make us discover the ｂrave new world
I must feel a certain season by recalled heart
Pray for us to always shine indefinitely
Somewhere long...long...long......
way we meet for you,for me
Lalala......
[/wrap]
关于其他章节的广播剧
第一章 雪球圈由汉化组翻译,制作成视频格式了,要找视频的话可以去好人ftp找吧，不在意清晰度可以看帖子顶部的在线视频
第三章 星之人 http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-21992.aspx
或到这里:
http://www.tudou.com/programs/view/G62ptz8swIU/
其他章的广播剧下载看这里
.http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-25773.aspx
.
原作：Key/涼元悠一
插画：駒都えーじ
翻译：立扑(repslew)
校译：あゆあゆ(Blueblink)
鸣谢：sbod、翼の憶、Wittenfeld
以上内容转载时请勿删除，谢谢
备注1：广播剧的日文标题是エルサレム(Jerusalem)直译就是耶路撒冷，
而根据犹太语，这似乎是和平之城的意思
备注2：本广播剧没有任何萌系角色，是废墟猎人搭档老废墟猎人年轻时的事故
只有一群大叔，请不要抱有任何期待
时代：2053年，大战开始后第四年
舞台：南美洲巴塔哥尼亚高原(位于阿根廷和智利)
故事开端：
祖国灭亡，已经没有家人的狙击兵马德库，
他的任务是和在腐朽的教会固守的孤高狙击手接触……
[wrap=第1话 钟声与枪声]
迷之声：你不应觉得后悔，因为你已觉察该如何去补救了。
你不应觉得羞愧，因为你已明瞭这不是羞耻的事。
马德库：就是说，去和那个在教会固守的狙击高手交手就可以了吧？
※长官：不是这样，不是这么单纯的事。
你也知道，当今的世界形势已经不是人类之间相互争斗的时候了，
就算对方是曾经杀了我们无数战友的可恨的解放同盟军的士兵也好，
我们还是应该乐意地以人类的友爱和团结说服他，和他相互握手言和……
迷之声：抬起头来，闭上双眼，切勿忘记对天主的敬仰。
天主会平等看待我们，守护我们。
马德库：总之要点就是举着白旗走近对方，和他握手言欢就行了吧？
※长官：虽然过去是敌人，但这么优秀的人才死了可惜。
不过，如果我方的牺牲持续增加下去的话也不能无动于衷。
这是最后的机会了。
马德库：那个狙击手不知道停战宣言吗？又或是不相信吗？
※长官：详细情况谁都不清楚，虽然曾派遣过一些人，可回来的一个也没有啊。
迷之声：天主的心胸比天空还要广阔，天主的慈悲比海洋还要深邃。
面对所有的罪过，
仁慈的天主仅仅说了一句话：
“我会宽恕你的。”
(枪声，继而钟声响起)
Planetarian Drama CD
第二章 Jerusalem
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/KSLA-0029_01b.jpg
人物：
马德库兵曹长 (CV：大塚明夫)，本故事的主角，阻击手
曼舜中尉 (CV：奥田启人)，指挥官
狄亚斯军曹 (CV：远藤大辅)，机动装甲兵驾驶员
迪伽尔狄亚诺伍长 机动装甲兵驾驶员(已战死)
查奥上等兵 (CV：櫛田泰道)，负责通讯
阿波顿谢利上等兵 不明(已战死)，名字叫阿列肯德罗
萨林泽特务上等兵(CV：石田 彰)，负责记录
修女 (CV：增田ゆき)，在教会据守的迷之狙击手
为了各位更好理解第二话的内容，这里插入小说的部分战况补述
马德库连同其他七位队员为执行任务来到南美某处的目标教堂附近
目前主角和其他三位队员距离1500米教堂，正躲在有5米高低差的洼地待机
7分钟前，阿波顿谢利上等兵举着白旗试着接近教堂，结果前进100米后被对方狙击爆头
6分钟前，确认无法简单地和平交涉后，两台机动装甲兵出动，前进300米后
其中一台机动装甲兵被对方击中停下来，另一台机动装甲兵则以他的残骸作为盾在该处待机
现在，查奥上等兵正打算和司令部联系取得支援……[/wrap]
[wrap=第2话 钟楼的狙击手]
| ◆查奥：比目鱼1号呼叫灯塔，现在正受到目标的攻击。 我方损失： 步兵1名—————阿波顿谢利上等兵死亡。 机动装甲兵损坏1台—— 驾驶员迪伽尔狄亚诺伍长生死不明。 请求紧急支援…… 比目鱼1号呼叫灯塔，现在正受到目标的攻击。 我方损失： 步兵1名—————阿波顿谢利上等兵死亡。 机动装甲兵损坏1台—— 驾驶员迪伽尔狄亚诺伍长生死不明。 请求紧急支援…… 喂，说点什么啊！ 不是还有炮弹吗，不要那么小气啊， 快点用大炮来把那家伙轰飞啊！ | ． ※曼舜：马德库，假如要对付机动装甲兵， 在这种距离的话你会怎么瞄准？ 马德库：对手是S8A2-War dress装甲(注①)的话， 瞄准它外铠右肩部的热排气口， 从那里射进去引爆内部弹药吧。 ※曼舜：这种事有可能成功吗？ 马德库：完全没有风，目标像傻瓜那样一动不动的话， 有可能的。 ※曼舜：距离有1200公尺(注②)，常时风速达15米/秒以上， 在这个风向不断改变的巴塔哥尼亚高原的环境底下 这样命中目标吗…… 马德库：本来我也想说不可能的， 可是被人家那样漂亮地做到了， 想反驳也都觉得是徒然的了。 |
萨林泽：这是偶然事故，是一场误会。总而言之我们的任务是……
※曼舜：闭嘴，新兵。
萨林泽：曼舜中尉，别说我没告诉你，在这次的作战，我是有跨越阶级的权限……
※曼舜：把头缩回去！
(中弹声+开枪声)
萨林泽：呀——！！
※曼舜：帝比德·萨林泽特务上等兵，借这个机会我就教教你吧：
开枪声比中弹声慢这么多，就说明子弹比音速还要快很多。
恐怕对方用的是电磁加速式的精密狙击枪，用你那手提摄影机认真记录下来吧。
萨林泽：我会认真记录然后向上头报告的哦！
※曼舜：还有，就算你戴着那样小巧的十字架，也躲不了子弹哦。
萨林泽：没有这样的事，这个十字架会守护着我的。
马德库：上帝！
※曼舜：怎么了，马德库？瞄准器里看见对面的目标到底是怎样的疯汉啊？
马德库：武器和料想的一样是WA666EMU(注③)，所谓的守墓之枪(GraveWatcher)，
是带光学增幅瞄准器的定点狙击型unit一式，竟然用单手抱着。
※曼舜：什么？
马德库：而且…并不是什么疯汉，是穿着全黑修女服的，金发疯女人。
※曼舜：女人！？
马德库：嗯，作为狙击手来说还真是别有情趣的迷彩服呢。
※曼舜：别告诉另外两人，以免状况混乱。
马德库：连我自己都差点不相信啊。
◆查奥：喂，你们鬼鬼祟祟在说什么！看到的话为什么不射他！
马德库：这种条件下射了也打不中。
◆查奥：我认识一个狙击兵用和你的差不多的来复枪(注④)，那家伙说他二公里以外也能打中的啊！
马德库：除非完全没风外加目标不动。我说，那个在目标都不会动的射击天堂活跃的天才射手现在在哪呢？
◆查奥：死了，被大炮连阵地一起炸飞了。
马德库：狙击兵的结局嘛，大都如此。
※曼舜：查奥，我们的任务不是杀死那家伙，是要带回去。
◆查奥：你是认真的吗？这边已经有两人被做掉了啊？
※曼舜：冷静点，对那家伙来说，我们现在还是敌人。只要明白我们的意图的话，事情就完结了。
萨林泽：在、在那里的并不是敌人！
◆查奥：啥？那你说是什么啊？
萨林泽：听好了，那女的什么情报也没接收到，在那里守城好几年了。
要是驾驶机动装甲兵去的话，会让对方异常提高警戒的，我应该有这么建议过的！
马德库：建议呢…
◆查奥：哼，确实是因为某个聪明的特务上等兵的白痴建议，我们所有的重型武器都没带，落到如此田地了。
假如有奥力根炮(35毫米)(注⑤)在的话，现在那家伙早就和破烂的教会一起变马蜂窝了！
萨林泽：所以说了，那样……
◆查奥：那你说呀！什么也不带的话就不会被射杀了吗？要送死你一个人去就够了，你这个弱智的大饭桶！
※曼舜：全部给我住口！要我用屎堵住你们的嘴吗！
※曼舜：我再问你一次，你觉得那家伙在这个距离也能狙击吗？
马德库：恐怕可以吧。
◆查奥：而你呢，就不行了对吧？
马德库：对啊，确实如此。
※曼舜：查奥，闭嘴吧……有什么好对策吗，马德库兵曹长？
马德库：我只敢保证长期留在这里对健康有害而已，本想建议暂时撤退的，
可是恐怕探个头都会被射到，在状况有所变化之前，只能在此逗留了。
※曼舜：查奥，能联系司令部吗？
◆查奥：刚才试过各种方法了，可干扰太强了……啊啊～！
※曼舜：能确保和狄亚斯的通信吗？
◆查奥：可以是可以，可是这位大爷好像自作主张地把无线电关掉了。
不要因为迪伽尔狄亚诺伍长被杀的事，让他被冲昏头脑的话就好了……
※曼舜：别管他了，只要穿着装甲的话，他是最安全的，问题在于我们呢。
就算中止任务，要撤退也好，回收部队也要三小时后才来。到碰面地点的路必须要靠自己移动。
马德库：只要被那家伙盯着，根本移动不了呢。
※曼舜：就算空军果断地派直升机来接我们……
马德库：会被击坠吧，肯定会。
◆查奥：进退两难了啊。
萨林泽：嗯？
狄亚斯：这里是狄亚斯，准备突击，掩护就拜托了！
※曼舜：那个蠢材！
◆查奥：等等啊，狄亚斯军曹！只有近距离武器装备你想干什么！拜托你冷静一下！
(远处机动装甲兵启动，移动的声音)
马德库：打算边护着热排气口边接近呀……
※曼舜：查奥，萨林泽，我们跑到迪伽尔狄亚诺的残骸那去！
马德库，在这期间请你牵制住对方！
马德库：了解！
①S8A2-War dress装甲，机动装甲(MAS)，似乎在该时代已经是古董机型了
目前只带有震动粉碎刀作武器，身上还有近距离防御用的飞散爆雷，其余不明
②这里是指机动装甲兵到教堂的距离
③WA666EMU电磁加速式精密狙击枪，为据点防御使用而开发的武器，配备昼夜兼用的光学增幅瞄准器
外部连接的电脑似乎还有探敌感应器，枪身重20KG(是有脚架的，不过对方直接抱着使用)
需要强力的电源发射，外连电缆，因而枪手在撤退事实上是不可能
一旦拿在手战斗，到死之前都只能在该处防守，故得名守墓之枪
④主角使用的枪是战前的古董，完全手动式，带可变倍光学瞄准器
装弹5发(目前没有带后备弹匣在身)，使用13毫米的一般用重彻甲弹
弹速和性能都不是电磁狙击枪的对手，唯一可取的就是威力不弱和坚固了
⑤奥力根炮，Oerlikon，瑞士产兵器，似乎是机动装甲使用的武器[/wrap]
[wrap=第3话 作战结束…]
※曼舜：Ｇｏ！
跑快点，新兵！
萨林泽：啊，是！
马德库：接下来…还真是被小瞧了呢，以为不会被打中吗，竟然主动站出来，暂时给我缩回去吧！
(开枪)
误差1米左右啊，可恶！
◆查奥：刚刚，他射失了吧？
※曼舜：作为威吓射击来说足够了……
(中枪声)
谁被射中了？
◆查奥：不是我，那饭桶也没事的样子。
※曼舜：那就是射失了吗……
(机动装甲兵移动声音的频率变慢)
难道……
◆查奥：骗人吧……
(机动装甲兵行动停止)
※曼舜：不要停！快跑！在她再次瞄准之前冲过去！
◆查奥：回避移动之中的机动装甲兵都被一击做掉了，跑又能怎么样啊！
※曼舜：边扫射弹幕边跑啊，总比没有要好吧！
◆查奥：可恶，那个狙击的家伙在干什么！
马德库：步兵们好像平安到达了呢(注①)。接下来，轮到我了。
(边跑边思考着：穿过侧腕部连接处的可动装甲，直接杀伤驾驶员，
这是对物狙击兵对付机动装甲兵的场合首先考虑的理论。
可是那……目标是回避移动中的机动装甲兵，而且是在这大风呼呼的环境之中？
这不是人类能做到的。就这样跑过去的话，我被射杀也不奇怪。不，如果我站在她的立场，目标会是……)
◆查奥：总算来了啊，跑快点啊！你这笨……(中枪)
※曼舜：查奥！该死……新兵，拿着！(丢出枪)
萨林泽：哎？啊。呀——！血！有人死了…
马德库：唉……剩下三个人，其中一人是没用的废柴啊。
※曼舜：马德库，从这里可以瞄准对方吗？
马德库：还不行，移动到900米以内的话就有可能。
※曼舜：听不懂的笨蛋就只能在耳边对她吼了吗……
正好到狄亚斯的机体还有300米。
马德库：要去吗？
※曼舜：别无选择了。
捡起那把枪跑啦，新兵！
萨林泽：呃？跑？跑到那边去？呜呜……不要。
※曼舜：让前面的敌人在你那白痴脸上开个洞，还是让我从后面射你拉屎的屁股，自己选吧！
萨林泽：呜哇啊——！
※曼舜：快跑！快跑！快跑！快跑！快跑！
萨林泽：呀————
※曼舜：我也走了。
马德库：古恩·查奥上等兵就这样放着吗？
※曼舜：完事之后再埋起来吧，可以帮忙吗？
马德库：不送回祖国可以吗？
※曼舜：祖国已经没有了，他说过已经没有家人了。
马德库：那样啊，这家伙也……
※曼舜：掩护拜托了。
马德库：哈…哈……
(在曼舜的掩护下马德库也跑到了)
※曼舜：最后的弹匣了啊。
马德库：哈…哈……狙击兵的…强项…不是跑步…啊，哈…哈……
※曼舜：辛苦了，兵曹长。
马德库：这部分的奖金，会发给我的吧？
※曼舜：在那之前还有工作要做，拉一下在这下面的控制杆。
马德库：狄亚斯对吧。
强行打开装甲吧，嗯…嗯！
(打开驾驶室)
※曼舜：真惨啊，这些全是血吗？
马德库：靠贯通的子弹在内部反弹跳跃杀伤驾驶员，这确实是狙击兵的杰作，
可是亲眼看这结果却不是件让人高兴的事呢。
狄亚斯：啊……啊……
马德库：还活着吗？
狄亚斯：啊……啊……是你啊……
※曼舜：狄亚斯，现在还在战斗中啊，治疗延后一下吧，能撑过去吗？
狄亚斯：啊……啊……
马德库：现在就给你打吗啡。
狄亚斯：狙击兵曹长……你、故乡、在哪里？
马德库：可治渥鲁，在伦敦西边，到处是羊的乡村，这么说知道是哪里了吗？
狄亚斯：嗯，知道啊……哈哈哈……怪不得，我就觉得……你也臭羊酥味……
※曼舜：狄亚斯，别说话了，很快就结束了，不要说了。结束以后今晚就特别款待你吧，让你喝我珍藏的葡萄酒。
狄亚斯：对不起，中尉大人……酒……你和那英国佬一起喝吧。(注②)
※曼舜：狄亚斯……(举枪)
狄亚斯：谢谢…你……(开枪)
萨林泽：哇啊啊——！你到底在干什么！明明还活着的！这是重大的军纪违反！
没有得到卫生官的同意，这是不可原谅的行为！坚决抗议！这种事是绝对不正确的！
※曼舜：笨蛋蠢货！(挥拳)你这只会纸上谈兵的新兵！
萨林泽：可是，他还活着的！是你，是你杀了他的！
※曼舜：你这家伙！
马德库：中尉！请躲起来！那个位置……(曼舜中枪)
萨林泽：啊？嗯？哎？
马德库：中尉——！
萨林泽：不要呀啊啊啊——啊啊啊——！
马德库：切，过来这里！快点！
萨林泽：救，救我，救救我！脚、脚动不了了……
马德库：想获救就自己动起来！快点！
萨林泽：哇啊啊——！
马德库：白痴，谁叫你向教会跑去了！
切，谁来告诉我，这家伙在开什么玩笑？！
为了瞄准那白痴，她不会不从钟楼露出来的，只能瞄准这次机会……
(中弹声)
我先被盯上了啊，可恶！
(对手是狙击兵却还这样抛头露面，是相信自己一定不会被爆头吗？
不，不对，那双眼，她仅仅是什么也不怕，连死也完全不恐惧。
就是那样的眼神，盲信天主的修女吗……子弹还有三发，预备弹匣没有。)
(深呼吸)
(↓祈祷文(注③))
英格兰葱绿的山岭间，可曾走过那远古的脚步？
英格兰恬静的牧场上，可曾有那圣洁的羔羊放牧？
(开枪声+中弹声)(注④)
瞄准镜的左上15cm处受攻击了，对方瞄准的是镜后面我的脑袋。
我的误差也是15cm偏右下，评定误差修正，十点钟方向，10，15，20cm。
(深呼吸)
(祈祷文↓)
主那神般容颜，可曾在云端山丘上闪耀？
耶路撒冷(和平之城)可曾屹立在那黑暗鬼魅的山丘中？
(开枪)
命中腹部！目标静止。
(长出了一口气)
被打中之前她的嘴唇好像动了，是想对我说什么吗？
“你去忏悔吧”(注⑤)……？怎么可能呢。
总之，作战结束……虽然不怎么愿意，可不把那个新兵带回来不行呢。
作战负责人和策划人都不在的话，战斗记录也变成我的工作了吗……唉。
①这个时候曼舜和查奥正拿着手枪对1200米外的敌人进行无用的威吓掩护射击
而萨林泽则什么也没做躲着缩作一团
②羊酥味和喝酒，在出发前在酒吧里两人吵起来发生的事，后面有提到
英国佬（Tommy），是二战时德国人对英国兵的蔑称
③请参考：http://www.keyfc.net/bbs/showtree.aspx?topicid=26308&postid=407187
很详细地解释了这首由英国诗人William Blake（威廉·布莱克）写作的诗歌。
④事实上第一枪很幸运的射中了WA666EMU的连接电缆了，所以让对方无法反击了
⑤其实是说了“天主会宽恕你的”，反正看了后文就会明白这是什么意思都没有的话[/wrap]
[wrap=第4话 修女]
记录，阿波顿谢利上等兵战死，查奥上等兵战死，迪伽尔狄亚诺伍长战死，
狄亚斯军曹战死，曼舜中尉战死，在战斗中敌方的狙击兵也死亡。
为了寻找萨林泽特务上等兵，我向着狙击兵曾潜伏的教会前进。
教会是歌德式样的，比想象中更大。
哦？有个什么东西插在地上。守墓之枪？是吗，从上面掉下来了啊。
嗯？不可能…！
天主会宽恕你的。
刚才本该被杀了的，重彻甲弹将她的身体撕裂……啊，等、等等！
可恶，到底是怎样的恶魔啊，什么时候人类变得没有下半身也能移动了啊…
我射中的是另一个女人吗？不对，她的那张脸……
“那女的什么情报也没接收到，在那里守城好几年了！”
萨林泽…可恶！这下棘手了。
(踏入教堂)
没有半个人影…吗，嗯？有声音？在这道门后面吗？
天主会宽恕你的……天主会宽恕你的……
嗯？这怎么回事！
记录，发现在圣堂内有少量和目标同样脸孔的女人，
手脚都被切断了，被钉在椅子上，却还生存着，不，应该说“活动”着。
这次的目标是机器人啊！(注①)
(脚步声)
是谁！？
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/KSLA-0029_05b.jpg
天主会宽恕你的。
这个也是同一张脸吗？
你不应觉得后悔，因为你已觉察该如何去补救了。
你不应觉得羞愧，因为你已明瞭这不是羞耻的事。
呜、这可不是一边面无表情地攻击人要害，一边说出口的话吧！
抬起头来，闭上双眼，切勿忘记对天主的敬仰。
用能刺进墙壁的力量挥刀吗…对手只是人类啊，有点夸张了吧。
(连续开枪)
天主会平等看待我们，守护……
没停下来？对了，这种机器人的中枢并不一定像人那样在头部啊。
这样的话，要修女闭嘴就要……
(开枪)
天主会宽……
胸口的十字架是正确答案啊…哈……(注②)
记录，外表是修女的机器人似乎被设定成会主动攻击接近教会的人，
而且，在祭坛前方发现了一个棺材大小的洞穴。
入口的门的表面是和周围一样的大理石，下面则是厚厚的金属。
机器人是从这里来到地上的样子。
唉……好，下去吧！
记录，从地面走下来的阶梯大约500级，
在途中，入口的门被关闭，剩下的路只有前进一途了。
应急灯还亮着，呼吸也没有问题。
下降到大约地下100米处，来到了一个像是礼拜堂的房间，
在坐席之间发现了应该曾经是修女机器人的东西。
上面有被破坏和焚烧的痕迹，从骨骼的歪曲等迹象来看，推测是由战斗所造成的。
除我们以外，还有部队到过这里吗？
记录，礼拜堂的深处有个小房间，房间里面发现一道像是防核辐射作用的门。
铰链的部分夹着几个修女机器人，她们脸上全都显得很安稳，这简直就是地狱之门……
在那后面，发现了通向下方的梯子。
嗯？梯子到这里就尽头了啊，地面……有的啊。
嗨(跳下)
泥土？这里是怎么回事啊？十字架？是集体墓地吗？
不，比起这些，这个气味是……森林？为什么在这种地下会有森林……
看起来像是为宇宙开发使用的供氧植物呢，天花板的蓝色灯光也是为了植物栽培的吧。
这些进行什么实验的设施吗？
嗯？这是……脚印？是萨林泽的吗？
向那边走去了啊，从脚印来看不让人觉得有慌乱的样子，只有去问他本人了。
那女的什么情报也没接收到，在那里守城吗……
泥土的地面就到此为止了啊……从这里开始变得十分质朴了呢。
看样子是居住区吧，一个房间6张床，没有门分隔。
可以说是夜不闭户的集体生活空间吧，要我在这种地方生活还是免了吧。
萨林泽，在这前边吧。
①小说里的描述有点糟糕，没穿衣服，还被什么从下面贯穿了身体的样子
老实说这个机器人的存在有点迷
②修女的十字架其实是绣在衣服上的图案，并不像插画那样是个带着的饰物[/wrap]
[wrap=第5话 神之国]
(开门)
马德库：嗯？！机器……！没有启动啊。
是机器人的保管库吗，有几百个在，全部都是同样的脸孔，这到底是谁的品味啊。
萨林泽：(拍手)你能来到这里真不简单呢。
马德库：你活得很好嘛。
萨林泽：都是托你的福呐。
马德库：全部都是你弄出来的？……好像又不是这样呢。
萨林泽：不是不是，你太抬举我了。
马德库：这个教会是怎么回事？你有什么企图？
萨林泽：教会？啊，确实，这样认为的人真的很多呢。
马德库：回答我的问题。
萨林泽：别拿那么危险的东西对着我啊，反正时间有的是，按顺序来说吧。
首先，为什么你会发觉我可疑？
马德库：除你以外的人都被射了，而你却没有被射到。
准确一点来说的话，你一次也没有被她瞄准过！
最初我以为是对方凭着狙击手的能力，把不足以成为战力的你押后处理了，
原来只是她从一开始就把你以外的人作为目标。
不，甚至是你暗中让其他人更容易被打到。
萨林泽：原来如此，可是这还是没有跳出臆测的范围，也有可能真的是把我押后了呢？
马德库：还有一点，你说过“那女的”。
萨林泽：那女的？
马德库：你说了，“那女的什么情报也没接收到，在那里守城”这样的话。
为什么不是“那男的”而是“那女的”？女狙击兵啊，连我都几乎没遇到过。
距离1000米以上，能仅凭肉眼就判断出目标的性别？就我所知并不存在这种人。
就算有，也只会是植入了特殊用途的望远镜假眼的人和……
从一开始就知道对方是女人的人啊！
萨林泽：原来如此，这我真没发觉……
马德库：为什么？你到底有什么企图？
萨林泽：大战之前，我在一家机器人生产公司上班。
虽然由于日本产品的压制，业绩方面很艰难，
可是在特殊用途的高级机方面还是相当知名的公司。
我基本上是负责电脑神经的用户程式的，是个挺优秀的职员哦。
起码我还记得自己为了那点薪水有多努力去工作呢。
马德库：不要动！
萨林泽：别这样，宽容点嘛。
就在我抱着对待遇的不满，也还平常地工作的某一天，
来了一单不得了的大生意，最新型的Model阿哈特诺因型300台。
辅助设备，预备零件，机器人外壳，软件全部订造。
而且订单要求在基础系统进行秘密修改，用户程式是由我们小组负责的。
当然我们是有保密义务的，普通的工作也不会对顾客作追查的。
可是，只有那次我抵受不了诱惑。
不管怎么说，订单里可是含有“在一定条件下能够杀人”这样的要求啊。
哼哈哈哈。
就如你所知道的，机器人是不会危害人类的呢，机器人系统在这方面是不能更改的。
机器人三原则也被严密地封印着，就算能够对各种命令的强度作出调整，
要作出无视三原则的程序是不可能的。
所以…你猜怎么样了？
(站起来)
人类到底是什么？从判定定义方面入手，从而改变她的行动原理。
对她们来说，你已经变成恶魔那样的存在了，察觉到了吗？
马德库：……啊，隐隐约约吧。
萨林泽：哈哈哈哈——！
接着，我很快便知道了她们是被某个宗教法人接收了，设施内部平面图也好，保安系统也好，
连那无聊的教义的详细内容，都全部被要求记录在内藏记忆体里不能被篡改。
我对那地方就好像自己住在里面一样了解了啊。
至于那设施在哪里嘛，只要请签订的负责人喝酒，然后让我看一下传票的话很简单就知道了。
本来嘛，在知道是位于巴塔哥尼亚平原的时候我还以为这是在开什么玩笑呢，哼哼哼……
马德库：开什么玩笑吗，这正是我说的台词(小声)。
萨林泽：神之国。
马德库：什么？
萨林泽：神之国的传闻有听说过吧？
只会引导有资格的人到达，在避开这场最终战争活下去之后获得至福千年。
那段时间这传言十分流行啊。
马德库：在欧洲战线的时候确实听过这样的传言。
我以为那只是被辐射和遗传因子兵器逼迫，丧失居所的人们最后依赖的希望，毫无根据的妄想而已。
这样啊，说的是这里的事啊。
萨林泽：正是如此。要来访问一次这个养老院是我的梦想呢，当然啦，有一半是出于穷人的嫉妒呢。
超高级的看护机器人来提供服务，极少一部分特权阶级在这地下舒适自在地活下来，
这样蛮横的事不能原谅吧？
听到有关那狙击手的事情时，到底发生了什么事我已经大致猜想到了。
在这种狂风中还能正确狙击的“人”才不会是什么人类，是这样吧？
马德库：是啊，正是这样。
萨林泽：她在地上出现，进行恶魔歼灭这就是说，设施已进入非常状况了。
换言之，躲猫猫的游戏已经破产了。
可是我不认为这种规模的公共避难壕会被完全破坏。
异物的话她应该会负责驱逐排除的，运气好这里没人了的话，符合资格的人能独占这里也说不定呢……
马德库：资格指的是什么？
萨林泽：(笑而不答)
马德库：切，那么，为什么要把我们卷进来？你自己一个人来这里事情不就完了吗！
萨林泽：啊～，这里的防卫系统到底是什么程度呢，有实际确认一下的必要啊。
因此需要适当的强，而又不太过强的小队来作试验。
然后，还有一点。在我们来之前，她们杀了多少人你知道吗？
马德库：谁晓得……
萨林泽：全部是24人。牺牲超过30人的话，孤高的狙击兵将被抛弃，这里将会被炮击。
就是说，我们小队没有回去的话，神之国的传说就从地上消失了。
本来教会作为入口就太显眼了呢。
(译者注：世人将误以为毁坏了这里，但其实只是把入口更好地隐蔽起来了)
马德库：换言之，我也就是单单凑人数而已是吗？
萨林泽：非常正确，哼哼哼……所以嘛，只有你活着来到这里这件事是误算了。
马德库：那么，你要把我怎么样？
萨林泽：不用摆出那样吓人的脸来嘛，我还挺中意你的哦，马德库兵曹长。(注①)
马德库：那真是光荣了。
萨林泽：这里有足够500人居住十年的电力和粮食，当然，酒也有哦？而且高级的还十分充裕。
女人也随便任选哦？她们也有那样的机能，可以选喜欢的类型慢慢享乐，玩腻的话弄坏也不用在意。
当然啦，每一个都是有名字的哦，用这个屏幕就可以全部知道了。
你最初破坏的是简，接着破坏的是玛莉安，忏悔室里的是朱丽叶。
哈哈，阵容豪华吧？全部都是以有名的圣女命名的。
啊，不过脸也好，身体也好，心也好，全部都是一样的呢，哈哈哈——！
马德库：够了！最适合你的不是这个地底王国，是监仓！
萨林泽：在这之前再告诉你一件事吧，这种机器人呢，在充电和初期设定时意外地花费时间啊。
放了几年被处于休眠状态的话更是如此呢。(注②)
陪我说了这么长的话真是谢谢你啊，马德库兵曹长。
马德库：切！
萨林泽：啊，对了对了，丢掉武器比较好哦，恶魔的定义之一就是那个。
马德库：闭嘴！
萨林泽：把武器对着别人也是如此。
◎修女：天主会宽恕你的。
马德库：哼！
(开枪，被砍中)
马德库：呜！
可恶！(连开两枪)
(修女倒下)
萨林泽：哦，厉害，做掉了一个哟。(拍手)
马德库：萨林泽——！
萨林泽：不要东张西望哦，瞧，左右同时攻过来咯。
马德库：呜！(闪开)
(砍东西的声音)
萨林泽：高手，高手啊，不仅仅是避开，还看准让她们自相残杀，哈哈，厉害。
看吧，那冷却液就像真正的血那样呢。
马德库：可恶……
萨林泽：哎呀，逃走了吗？哈哈哈……夹着尾巴逃了呀。
哈哈哈哈……到哪里也逃不掉哦，哈哈哈——
①关于此处在小说中还谈到了神之国的选址问题，
说是根据气候变动和大气循环，这里有可能避免破灭的可能性
萨林泽打算在10年后带着这队圣女十字军重上地面征服世界
②整段谈话只是为了拖延时间，好让机器人们充电完毕[/wrap]
[wrap=第6话 业火]
哈…哈……手枪子弹还剩九发，没有后备弹匣，对物狙击枪只剩一发子弹。
因为左肩的伤势手指几乎动不了，出血很严重。
可以想象得到萨林泽已经把出路所有的门都关上了吧？
怎么办？怎样才能把门打开？
抓住萨林泽威胁他？不，只要那家伙的身边有机器人在的话就不可能吧。
只能用计让那家伙自己把门打开，可是，该怎样做？
来了吗，一共四个。
唉，美人的胸部我是很欢迎，不过老是同一张脸孔就不怎么样了。
天主会宽恕你的。天主会宽恕你的。
不必了！
你不应觉得后悔，因为你已觉察该如何去补救了。
还剩一个！
你不应觉得羞愧，因为你已明瞭这不是羞耻的事。
呼……还剩四发，(弹尽)只是时间的问题了。
这里是…？图书室吗？到底有多少册书在啊？
明明用CD的话就没有必要浪费这些空间了。
拿破仑(干邑)呢，边喝着最高级的白兰地，边看但丁的神曲吗？真是好兴致呐。
走到尽头了吗，可恶！
唉，机器人来到这里也只是时间问题了，趁现在把血先止住吧。
怎么办？选这里作为葬身之所，壮烈地死去吗？
可恶，子弹不够，至少对方也用枪的话就可以夺过来了。
等等，为什么是用刀啊？
是因为用枪的话会有产生火灾的危险性吧。
地下防核壕是和潜水艇，宇宙船同样的氧气被限制的封闭空间，
发生火灾使氧气消耗是致命的……就是这个！
(脚步声)
哼，这么礼貌排着队找上门吗？
火灾警报器在天花板上……有四个，
一发都不能射失。
(开枪打坏警报器)
呼……接下来…
你不应觉得后悔，因为你已觉察该如何去补救了。
(液体泼洒声)
你不应觉得羞愧，因为你已明瞭这不是羞耻的事。
(修女们抽出刀来)
抬起头来，闭上双眼，切勿忘记对天主的敬仰。
天主会平等看待我们，守护我们。
喂，尽管让书来喝有点可惜，别客气，喝吧！
天主的心胸比天空还要广阔，天主的慈悲比海洋还要深邃，
面对所有的罪过，
仁慈的天主仅仅说了一句话
(修女冲过来)
这和酒精燃料是一样的，(打开打火机)很容易燃烧。
来吧，怎么办呢，小姐们？警报器不叫，灭火剂也不洒下的话……
(收刀)异常热源确认，认定是火灾，立即转移到灭火程式。
这就对了，去提水来也好，去打电话给消防局也好，随你们高兴吧。
隔离壁正在关闭，请依照避难程序撤离……
防火墙吗？
放的火有点小呢，能不能烧起来很难说呐。
反正酒还有，来一场营火会吧！
隔离壁正在关闭，请依照避难程序撤离……
哈……为什么我要把自己也没喝过的上等酒让树来喝啊？
哈哈，这个时候让狄亚斯看见的话保证又会吵起来吧……
(回忆起出发前夜在酒吧的情景)
※曼舜：伙计们，从现在起就要作为同一个小队去完成任务了，不可以再亲密些一起喝酒吗？
狄亚斯：我可不认为英国佬会懂得啤酒的味道呢。
马德库：羊酥味的葡萄酒也不合你的嘴呢。
狄亚斯：你说什么！？
※曼舜：别吵了！
阿波顿：哈哈哈哈…只要能醉，喝什么不一样？军曹也好，兵曹长也好，再来杯吧？
◆查奥：(打鼾)……我还可以再喝啊……嗯嗯……
※曼舜：阿列肯德罗，你怎么喝了酒之后就没话说了？
狄亚斯：喂喂，特务上等兵啊，什么嘛，你喝的那是果汁吗？
萨林泽：这才不是果汁，是马丁尼。
狄亚斯：鸡尾酒吗，喂喂，喝那种女人喝的东西太没劲了啊。
萨林泽：女、女人才喝？真是失礼，马丁尼可是被称作鸡尾酒之中的王者，是崇高的东西！
※曼舜：哈哈哈，总之喝吧，明天就要去巴塔哥尼亚了。
可恶！(摔酒瓶，拿出打火机)
对啊，烧吧，烧起来吧，这个森林是设施的氧气工厂，
充分燃烧开来的话就有好戏看了。
接下来，到阶梯前去吧。
烟就像预期的那样笼罩起来了呢，封闭空间里发生火灾时可怕的不是火，是氧气的快速消耗。
来吧，你要怎么办，萨林泽？
继续躲在里面吗？还是把我留在这里撤退到安全的地方？
哼，情况想得太乐观了呢，说起来如果机器人她们把火灭了的话他就没有撤离的必要。
相反火太大把萨林泽闷死了的话，我也得陪着他窒息而死。
唉，我是狙击兵，能做的只有等待。
恐怕通向地上的路只有这条从地下礼拜堂延伸到地上的阶梯吧。
在因旅行而来到这片残酷土地的迷途人们面前打开的救赎之门。
值得庆幸，为了显现出开门来到神之国的效果，入口有必要设在教会里。
好，来比耐性吧！[/wrap]
[wrap=第7话 钟声与赎罪]
(从开始埋伏到现在过了约三小时，烟变得像云一样厚了。
到底是我先被熏熟，还是那家伙先出现呢？)
马德库：来了！
萨林泽：畜生！畜生！马德库，看那混蛋到底干了什么！神之国啊，我的国家啊，畜生！
◎修女：没有必要担心，恶魔一定会被消灭的。
萨林泽：当然了！还能让他活着吗！？
快点走！在外面伏击他！马德库！杀了你…我一定要杀了你…！
马德库：萨林泽，逃得很快嘛，烟有那么可怕吗？
剩下的子弹还有一发，目标…机器人六个和萨林泽一人的胸口。
到门那边的距离是……400。
| (↓祈祷文) 英格兰葱绿的山岭间，可曾走过那远古的脚步？ 英格兰恬静的牧场上，可曾有那圣洁的羔羊放牧？ 主那神般容颜，可曾在云端山丘上闪耀？ 耶路撒冷可曾屹立，在那黑暗鬼魅的山丘中？ 张我流金溢彩之弓，搭我意志坚定之箭。 执我拨云见日之矛，驾我烈焰升腾之车。 我不会退缩，于灵魂的斗争。 我手中之剑，永不会沉睡， 直到英格兰恬静葱绿的土地上， 建起耶路撒冷，心中的圣城！ | ． (战争开始后仅仅数个月，许多国家都灭亡了， 我的故乡也不例外。 由于那借着复仇之名发射的38枚核弹头， 名叫Great Britain(大英帝国)的国家整个从地球上消失了。 国家，部队，家族，什么都没有留下。 南美统合军也不存在了(注①)， 剩下的只有背负着士兵这个污名的我。 来吧，把门打开，神之国的闹剧要结束了。 等待着的是光芒，将我带回战场去，那可恨的光芒。) |
马德库：建起耶路撒冷，心中的圣城！
(开枪)
(马德库用狙击枪当拐杖爬上阶梯)
马德库：那么整齐地排着队还真是帮了大忙啊，在这样狭窄的阶梯内，而且全部是同样的体型，
入射角对准的话，就和长枪贯通串刺没有分别呢，只要瞄准一个就行了呐。
萨林泽：呜呜……
马德库：还活着吗？
萨林泽：呜呜……手，我的手啊……(右手断了)
马德库：抱歉，射偏了。
萨林泽：呜呜……呜哇啊……
(来到外面，钟声响起，咳嗽)
马德库：结果，又是我一个人活下来了啊。
神之国的入口，现在成了地狱的烟窗呀。
(外面传来了脚步声)
马德库：啊，是回收部队吗…用直升机直接飞来教会了吗？帮上大忙了，我已经一步也走不动了。
辛苦你……咳？！
◎修女：天主会平等看待我们，守护我们。
马德库：T7震动粉碎刀？！(注②)你是想和机动装甲兵打吗？
呜！啊！
◎修女：天主的心胸比天空还要广阔，天主的慈悲比海洋还要深邃。
马德库：哈……哈……咳
(伸手去抓枪，按扳机)
没有子弹啊，……嗯，明知道的，但是我是士兵，没有这伙伴的话，不能去……(声音渐弱)
(修女收起了刀)
马德库：为什么…不结果了我吗……
(萨林泽爬出地面)
萨林泽：哈…哈…是地面，这样就得救了，哈哈哈……
马德库：萨林泽……
(修女跑了过去)
◎修女：请你无论如何都不要出去，外面是地狱。
萨林泽：咦？哎？
◎修女：你受了很严重的伤，必须现在马上接受治疗。
萨林泽：呃？咦？等、等等！放开我！
◎修女：来，回去吧。
萨林泽：救救我！不要！回去的话会死的！救命！啊啊啊……
◎修女：没有必要担心，恶魔一定会被消灭的。
萨林泽：都是十字架惹的祸…把它…把十字架，脱掉……嗯！
◎修女：不可以乱动，你受了非常严重的伤。
萨林泽：不要啊！不要啊！脱不掉……
◎修女：来，回到神之国去吧。
萨林泽：脱不掉，十字架脱不下来！
◎修女：我来带你回去。
马德库：啊，是嘛，那个是人类的证明啊……
萨林泽：救命……
马德库：啊，太好了呐，只有你可以去神之国，因为有那通行证啊。
◎修女：那么，回去吧。
萨林泽：啊——放开，放开我！啊—啊啊啊……
◎修女：面对所有的罪过，
仁慈的天主仅仅说了一句话：
“我会宽恕你的。”
马德库：是吗？我被……宽恕了……啊……
①战争的开始是欧洲那边对非洲和环太平洋使用了遗传因子细菌武器
作为报复，2049年8月22日北欧遭受了核弹攻击，就这样，北美和亚欧大陆沉默了
最盛期间接近100亿的人口锐减至只剩不足5亿人
因各种兵器的使用导致气候无法正常复原，有传闻有国家使用了气象破坏兵器
宇宙设施几乎失去作用，军方在人类无法居住的地域投放了自律兵器
联合国军队所属自由联邦军因为联合国的解散换名为南美统合军
②T7震动粉碎刀，在白兵战中，通常步兵唯一可以对抗机器装甲兵的最强近身武器
插入歌：「Ｂrave new world」
作詞·作曲·編曲：Satoshi Yaginuma
歌：Nao by fripSide
哀（かな）しみの雨（あめ）が降（ふ）る 世界（せかい）は泣（な）いている
哀伤的雨正在下着，那是世界在哭泣
人（ひと）はまた 争（あらそ）いを繰（く）り返（かえ）す どうして？
人们又再重复着争斗，为什么？
冷（つめ）たい雨（あめ）のなか ただ一人（ひとり） 僕（ぼく）はまた
冷冷的雨之中，只有我一人
傷（きず）つけた君（きみ）のこと 想（おも）い出（だ）す どうして？
我又再想起受了伤害的你，为什么？
心（こころ）が痛（いた）むこと 誰（だれ）一人（ひとり） 耐（た）え切（き）れないからね
心灵的痛楚谁也无法单独忍耐下去吧
安（やす）らぎと温（ぬく）もり 人（ひと）は今日（きょう）も捜（さが）してるから…
人们今天也在寻找着安心和温暖的心灵居所
数（かぞ）え切（き）れない罪（つみ）を抱（だ）いて 僕（ぼく）たちが今日（きょう）を生（い）きる理由（りゆう）を
抱着那数不清的罪过，我们今天也寻找活着的理由
見（み）つけるために人（ひと）の愛（あい）は 明日（あす）も終（お）わることなく続（つづ）いてく
为寻找而爱着别人，这是到了明日也不会终结而继续下去的
嘆（なげ）きの風（かぜ）が吹（ふ）く 世界（せかい）が渇（かわ）いてく
叹息的风在吹着，世界正在枯竭
人（ひと）は何故（なぜ） この星（ほし）を傷（きず）つける どうして？
人为何要伤害这个星球，为什么？
言葉（ことば）は力（ちから）無（な）く 僕（ぼく）たちに今日（きょう）も問（と）いかけるよ
苍白的语言，今天也依然追问着我们
痛（いた）みを避（さ）けながら 人（ひと）はいつも歩（ある）いてるから…
尽管一边逃避着痛苦，人们无论何时也是向前迈进
回（まわ）り続（つづ）ける時代（とき）のなかで 僕（ぼく）たちが今（いま）を生（い）きる奇跡（きせき）を
在时光持续流转的时代里，我们现在还活着这是个奇迹
大切（たいせつ）にして生（い）きていこう ずっとずっとずっと…
好好珍惜这个奇迹生存下去，一直一直，永远永远……
数（かぞ）え切（き）れない罪（つみ）を抱（だ）いて 僕（ぼく）たちが今日（きょう）を生（い）きる理由（りゆう）を
抱着那数不清的罪过，我们今天也寻找活着的理由
見（み）つけるために人（ひと）の愛（あい）は 明日（あす）も終（お）わることなく続（つづ）いてく…
为寻找而爱着别人，这是到了明日也不会终结而继续下去的……
Please make us discover the ｂrave new world
I must feel a certain season by recalled heart
Pray for us to always shine indefinitely
Somewhere long...long...long......
way we meet for you,for me
Lalala......
[/wrap]
关于其他章节的广播剧
第一章 雪球圈由汉化组翻译,制作成视频格式了,要找视频的话可以去好人ftp找吧，不在意清晰度可以看帖子顶部的在线视频
第三章 星之人 http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-21992.aspx
