KeyFansClub

首页 » - 主题讨论区 - » CLANNAD & Tomoyo After » [原创]理想乡与温馨的大家庭,主题曲メグメル的含义解析(080803更新)
tomrlq - 2008/7/30 17:18:00
メグメル的出处

メグメル写成拉丁字母是mag mell,出自爱尔兰语

爱尔兰语中的mag mell

爱尔兰语中的mag mell是爱尔兰神话中的一个地方,那是一个与现实世界完全不同的另一个世界。
mag mell就是神话中的理想乡,在那里没有疾病,没有死亡。人们能保持永远的年轻、漂亮。对音乐,能力,生命及一切美好事物的追求,都在这个美丽的地方汇集到了一起。
在那里快乐能永远的持续下去,没有人会为吃的或喝的发愁。mag mell相当于希腊神话中的Elysium

对メグメル的的歌词的一些想法

这首歌的题目在很多地方被翻译为欢乐岛,似是理想乡,却非理想乡。

mag mell的意义上面已经说了,然而メグメル并不就是那个理想乡。因为riya的歌词描述的并不是一个理想化的世界,而是一个追寻的过程
就让我们以歌词中的主角的心路历程来感受这一切吧


透き通る夢を見ていた(做着一个清澈透明的梦)
柔らかい永遠(一个飘渺却永恒的梦)

我们的主角一开始就做着一个晶莹剔透、缥缈而又永恒的梦(幻想世界?)。
是啊,谁都会期望美好的事物能永远长存。然而没有什么会不会改变的,永不改变的事物,只有在虚无飘渺而又有永恒的梦境才会出现。


風のような微かな声が(微风般轻轻的话语)
高い空から僕を呼んでいる(从高空呼唤着我)
このまま飛び立てば(若是就此飞向天空)
どこにだって行ける(无论何处都能到达)

这声音是什么?是心灵的呼唤?是愿望的呼唤?
在梦中能飞向高空,什么地方都能达到,那该多好啊。
然而,梦境之所以是梦境就是因为它是无法实现的。而且,正因为自己无法轻易的到达任何地方,才需要将自己的思念传达出去。


光の中揺らめいた(在光芒中随风摇曳的)
言葉も思いも全部(我全部的思念与话语)
残さず伝えてきっと(一定能毫无保留的传达给你)

或许思念的人身处遥远的地方,或许思念之人虽近在眼前但心灵上的距离无比的遥远。不管是哪一种情况,我们的主角都想要把这份思念毫无保留的、完整地传达到对方心中。


不確かな気持ちを抱く(抱着不确定的心情)
どうしても不安で(无论如何都感觉不安)

然而梦境与现实毕竟不一样,于是我们的主角有了一丝迷茫。心中抱有不确定的心情,也感到了不安。为什么呢?因为周围的一切都不是永恒的,美好的事物已然成为过去,一切都在变化着。


今はまだ知らないけれど(虽然至今还是未能明白)
いつかその目に映る時が来る(总有一天会映入你的眼中)

虽然带着如此不确定的心情,虽然很多事情都不明白,但是我们的主角也终于下定决心一路走下去。不管遇到什么困难,不管多么遥远,这份思念与话语一定要传达到对方的心中。


世界は続いてる(世界无限广阔)
君を目指しながら(始终追寻着你的足迹)

走遍天涯海角,无论世界多么宽广,我都要永远追寻你的足迹。


重ねた手と手の中に(在那牵系在一起的双手间)
小さな未来が見えたら(若能寻觅到那小小的未来)
記憶をさあ解き放とう(就让我们解放所有回忆)
真っ直ぐな心の先に(因为在彼此坦诚心意后)
繋がる時間があるから(会有我们等待已久的时光)

只要在一起,只要心意相通,未来是可以去创造的。曾经那些快乐的事,美好的事,都已经成为过去,那就把它们当作回忆珍藏起来吧。回忆不该被我们所束缚,我们也不该被回忆所束缚。


冷たい朝の日も(即使寒冷的清晨)
迷わずに進んで行くよ(我也能毫不迷茫的前行)
痛みも悲しみも(无论痛苦或是痛楚)
味方に変えながら(都能化作我坚持的动力)

下定决心的主角不畏寒冷,不再迷茫。就算是痛苦都能成为前进的动力,只因为要追寻思念之人的足迹,只因为要用爱去开创未来。


君を照らしている(如果你在天空中的身影)
大気がまだ消えないなら(依然还未消散)
僕を待っていて(请你等我)
静かに見下ろして(在天空中静静的守望我)

不管你身在何方,请等待我,等待我打造一片希望的未来,打造属于我们的天地。


重ねた手と手の中に(在那牵系在一起的双手间)
小さな未来が見えたら(若能寻觅到那小小的未来)
光の中揺らめいた(在光芒中摇曳的)
言葉も思いも全部(全部的思念与话语)
遥かな君まで(哪怕你远在天边)
残さず伝えてきっと(也能毫不保留的传达给你)

如果说之前对思念与话语能否传达到还有一丝迷惘的话,这里已然充满决心与勇气,相信这一定能够传达到对方的心中。
永远不变的事物不存在,一切美好的事、快乐的事也不会无间断的永远持续下去
但是,只要内心这份思念永远不变,只要对方心中的那份思念也永远不变,只要这份关爱不变,那周围的一切都在改变又怎么样呢?就算距离在遥远又怎样呢?就算遇到再多困难又怎么样呢?

像mag mell那样永不改变的理想乡是不存在的,但我们却可以让心中的思念与爱永远持续下去

小镇的变化

小镇的传说,古老的神话,很久很久以前光玉与爱心产生的奇迹,让当时小镇成了一个温馨的大家庭,幻想世界守护着小镇,那时候所有的人都很幸福。

但是,周围的一切都在变化着。正如芳野佑介所说,小镇上的人为了生存,也为了自己的种种愿望,不断改变着小镇。然而,小镇也好,小镇上的人也好,都需要时间来适应变化。

真的是任何愿望满足就什么都好了吗?可惜,不是这样。

曾经上学的小路面目全非,充满欢乐回忆的草地变成了快餐店,道路两旁的樱花树也差点就要被砍掉。不幸的是,很多改变终究过大,人们对小镇的改变开始伤害小镇,也伤害着守护小镇的幻想世界。

与此同时,人们面对着改变,开始不知所措。因为充满回忆的地方都不在了,曾经快乐的事,高兴的事也都过去了。所以我们看到了芳野佑介因为别人对自已的评价而迷失,看到了朋也因为篮球与父亲而逃避,看到了nagisa因为熟悉的人不在身边而徘徊不前,看到了春原因为梦想失去而堕落。

面对自己曾经喜欢的地方变得与记忆中不再相同,面对周围事物的改变,朋也会怎样面对呢?

メグメル与小镇

見つければいいだけだろ。(只要找到不就行了吗?)
次の楽しいこととか、うれしいことを見つければいいだけだろ。(只要找到下一件快乐的事,高兴的事不就好了吗?)

朋也曾经说过这话,而今他身体力行。

虽然回忆成为了过去,但他开始迈步向前。为了他所爱的人,为了他已经爱上的这个小镇。他毅然踏上这长长的,长长的旅程。
虽然AS一周目中他曾经为小镇的改变,为环境的改变而迷茫。但经历过幻想世界后的他已然不再畏惧

一次次的轮回,朋也用自己的爱心与善良一次次的实现着人们的愿望,给人以家人般的关怀。是啊,只有用爱心与家人般的关怀实现的愿望才能带给人真正的快乐,才不会因为自私而带给小镇伤害。

朋也就是歌词中的主角,虽然曾经因为环境的改变而迷茫,但是因为自己心中的思念,因为自己对小镇的爱,他坦然面对着遥远的距离与漫长的旅程,也让周围的人找到了“下一件快乐的事,高兴的事”。最后终于因爱心产生的奇迹追上了nagisa的脚步,将自己心中的思念与话语传达给了小镇与小镇上的人们,也让小镇重又充满家庭般的温馨。

メグメル与clannad 

この学校は好きですか (你喜欢这所学校吗)
わたしはとってもとっても好きです (我非常非常地喜欢这里)
でも、なにもかも…変わらずにはいられないです (但是,所有的这一切……都在不断改变着)
楽しいこととか、うれしいこととか、ぜんぶ (不管是快乐的事,还是高兴的事,所有的这一切)
ぜんぶ、変わらずにはいられないです(所有的这一切,都在不断改变着)
それでも、この場所が好きでいられますか”(即是这样,你还会永远地喜欢这这里吗?)

又回到了游戏开始时nagisa所提出的问题,对于这样的问题你又会怎样回答呢?

メグメル歌词中所描述的并不是mag mell这个理想的世界,同样clannad中的世界也并不是mag mell。

人们心中一个理想化的愿望,就是希望快乐的事,高兴的事永远不改。

但是,现实的世界中快乐无法永远的持续下去,人们也终归要为吃的或喝的而劳累。没有mag mell又该怎么办呢?
看着自己喜欢的地方慢慢改变,看着积累过回忆的地方不复存在,看着周围自己喜欢的人们也在不断改变着,对此又要如何应对呢?

用家庭般的温暖与爱,给人以包容,就能带给周围的人快乐,这就够了。
虽然世界在改变着,环境在改变着,人也在改变着,只要这份家庭般的温暖与关爱常在,就总能找到下一件快乐的事,高兴的事,就能坦然应对一切的改变。
爱死你了 - 2008/7/30 17:37:00
............................................恩,不错,有文采~~:D
顶一个~哎~~CLANNAD的音乐我觉得都很好~虽然就一个好字,很含糊
但又有什么来形容呢~
哈???你也2月9号生~~和那家伙一样~~~叫水羊那个!(牡丹君)
快乐乔巴 - 2008/7/30 19:07:00
我觉得《Ana》这首歌传达的也是这个LZ所说的“mag mell”的主题。“The place”影射幻想世界,一个充满希望与爱的美好的理想乡,它在每个人的心中,人们之间的家族之情越浓,the place就会在人们的心中显现,泛起阵阵涟漪。而因为现实世界充满了不幸与悲伤,所以如歌词所说的“change and go”,缥缈无常,所以人们需要拯救身边的人,给予他们家人班的关怀,这是这个世界的居民所需要做的。所以,CLANNAD中朋也他们才帮助了无数人,救赎了无数的灵魂,冥冥中拉近了与mag mell的距离。TA也是一样。
Dawnlight - 2008/7/31 12:41:00
好像找到个也喜欢听音乐的同好了?
看作品不止要看剧本啊,OP/ED歌词也都是关键~
水羊 - 2008/7/31 14:17:00
原帖由 爱死你了 于 2008-7-30 17:37:00 发表
............................................恩,不错,有文采~~:D
顶一个~哎~~CLANNAD的音乐我觉得都很好~虽然就一个好字,很含糊
但又有什么来形容呢~
哈???你也2月9号生~~和那家伙一样~~~叫水羊那个!(牡丹君)[/

咳咳........好像有人點名點到我了..........我看看..........恩!!??
還真的咧.........LZ比我大3歲阿...........喔喔喔........前輩好!!
恩,是一篇好文章,謝謝了
PS.你一看到有人是2/9就直接連想到我啦..........該高興還是該囧阿??
tomrlq - 2008/8/3 0:25:00
080803更新,原内容如下(点击展开):
[hr]
[wrap=原内容,0]
メグメル的意思

メグメル是个爱尔兰语词汇,写成拉丁字母就是mag mell

关于mag mell

爱尔兰语中的mag mell是爱尔兰神话中的地方,是个与现实世界不同的另一个世界。

mag mell就是神话中的理想乡,在那里没有疾病,没有死亡。人们能保持永远的年轻、漂亮。对音乐,能力,生命及一切美好事物的追寻,都在这个美丽的地方汇集到了一起。
在那里快乐能永远的持续下去,没有人会为吃的或喝的发愁。相当于希腊神话中的Elysium

メグメル中的mag mell

(一个晶莹剔透、缥缈而又永恒的梦。)因为是梦,所以不是现实的世界,所以需要实现

(清风般的话语在高空呼唤我,若能就此飞向天空,无论哪里都能到达。)这是对美好愿望的表达,也可以看成是对理想乡能实现在现实生活中的期望

(在那牵系在一起的双手中若能寻觅到那小小的未来,一切思念和话语一定能毫无保留的传达给远方的你)对实现理想的期望,对未来美好的盼望,对自己心灵愿望的传达

メグメル与家族和小镇

メグメル并不是那个孤独的,寂寞的,寒冷的幻想世界。因为メグメル是美好的,永恒的,未来充满希望的
当幻想世界与小镇紧密相连时,当朋也一家人幸福的生活时,当小镇上的人们用爱相互包容彼此时,幻想世界的少女就不再孤单了,而小镇就成了真正意义上的mag mell。

“让我带你去,这个小镇实现人们愿望的场所”这句话触动了很多人的心弦。

小镇的传说,古老的神话,很久很久以前光玉与爱心产生的奇迹,让当时小镇成了一个温馨的大家庭,幻想世界守护着小镇,那时候所有的人都很幸福。

然而不知从什么时候开始,人与人之间不再关爱,一切都变得糟糕起来。幻想世界也终于变成了那个孤独的,寂寞的,寒冷的世界

尽管如此,在一次次轮回后,在大家一次次倾心付出以后,光玉与爱心在一次产生的奇迹,终于在一次让小
镇与幻想世界紧密相连,终于在一次让小镇成为充满爱的场所,小镇上的人们也终于又如同一个大家庭一般美好的生活着。
小镇最后也再一次成为真正意义上的mag mell

clannad与理想乡

clannad的家族含义无须我多说,然而为什么要以メグメル作为主题曲是有麻枝准的深意的。

理想是美好的,现实是残酷的。正因为两者之间的差距,才需要人们像clannad中的人物一样努力,将美好的理想乡实现。
而最好的理想乡是什么?麻枝准已然在他的笔下给了我们答案,那就是像小镇一样人与人相互关爱,像一个大家族一样的地方[/wrap]
DOMOYA - 2008/8/3 1:06:00
我现在才发现原来我一直和一周目时迷惘的朋也的处境一样...(除了回忆,还有x忆,y忆,z忆....)

但看了LZ的分析后,我知道今后该怎么做了,谢谢LZ呀~~~

P:LZ要不要加个剧透上去呀?很多都说得很白...
Crescent - 2008/8/3 2:25:00
LZ表达的不错  在迷茫过后 这份家庭般的温暖和包容不仅紧救赎了朋也他们和小镇的人们
也是对做在电脑前的自己的心灵的救赎  是时候思考自己对家庭的理解了 它不仅仅是提供你衣食住的地方  也是自己的心灵在迷茫之即可能使之回到原点的安乐所
虽然汐的消失以成定局  但是我想正如LZ所说的既然已经充满了决心与勇气,无论距离多么遥远,哪怕是天涯海角,我相信这份思念也一定能够传达到对方的心中。  汐并没有消失 只是在远处静静地守护着小镇上的人们.
水羊 - 2008/8/3 3:47:00
哇啊!!考察的這麼深入阿...........
Crescent - 2008/8/3 3:56:00
话说水羊的消息才注意到  苦与今天在晚  睡意不断  故明天在看
某看了Z4大大高论准备苦学日语的菜鸟睡眼惺忪的说...
水羊 - 2008/8/3 4:24:00
打擊阿.......虧我還一直等你回信耶......
雨の基拉 - 2008/8/3 8:19:00
LZ解析的好详细哦=。=看了之后稍稍有点理解主题曲的内涵了……
ChoRyuJin - 2008/8/6 15:16:00
总的来说,楼主想表达的是「メグメル」是代表乌托邦,然而此 OP 的歌词內容就是用来形容「CLANNAD」这个世界并不如此,帶出主人公在游戏一开头回应渚如何面对现实世界。楼主对 OP 的认识使我对 OP 有更深入的了解,楼主你是好人。:D
SATURN - 2008/8/6 19:35:00
原来还有这种意义呢,很好很强大
小水羊的思念体 - 2008/8/6 20:33:00
一直认为CLA的OP和好听的人很喜欢LZ
fesky - 2008/8/6 23:51:00
楼主很好很强大……
好听又有涵义的曲子真的很难得的呢……
秋の回忆 - 2008/8/8 15:48:00
抱歉,这个我不懂。大家对他就那么有兴趣啊
fun1502 - 2008/8/8 23:14:00
哇~~@0@  今天心情很差,四處飄....飄到KFC(n年無上kFC) 比我發現這麼好的文章,  樓主真的要給你一個good ~~  key的作品我最愛clannad @@  不過我沒發現op 那麼有意思 >O<"  對於我這些 日文小白,單是看完故事已經很吃力....  所以看到你的文章,真的很感動Y_Y
1
查看完整版本: [原创]理想乡与温馨的大家庭,主题曲メグメル的含义解析(080803更新)