Leaves - 2008/8/20 18:03:00
这是关于某蛙:
名雪的的青蛙该怎么翻译呢?
けろぴー
简体版中翻译为桶桶蛙,某KANON剧本翻译为大眼蛙.......
还有名雪的那啥:
就是“うにゅっ”这个词....
现在有"呜喵"和"呜咪",哪种形象呢...Orz......
另外帮忙翻译下:"それは規則正しすぎるぞ"
这句在某简体版剧本被翻成了:"【佑一】「妳的作息也太正常了吧？」"(之前记错了,简体版是正常,不是不正常)
这句在某繁体版剧本才被翻成:"佑一：你的作息也太不正常了吧？"
上下文:(吃饭,那数字无视就可以了)
0000828,62,剛好此時，忍着不打呵欠的名雪走進了飯廳。
00000878,22,名雪：呵阿…好困哦…
000008A0,54,他搖搖晃晃地走了過來，然後像是倒下去似的坐在椅子上。
000008E8,34,名雪：…早安－－
0000091C,46,他的頭冬地一聲撞到卓上並對餐卓道早安。
00000968,14,名雪：…呼－－
00000988,16,佑一：別睡拉！
000009A0,28,他就這麼睡着了。
000009DC,20,名雪：唔…唔…
000009F8,52,爬在卓上的名雪揉揉眼睛把頭抬了起來。
00000A40,18,佑一：沒睡飽嘛？
00000A64,34,名雪：…我想應該不是吧。
00000A98,24,佑一：…你幾點睡的？
00000AC4,18,名雪：唔…八點。
00000AE8,30,佑一：你的作息也太不正常了吧？
00000B18,20,名雪：…還好而已拉。
00000B34,12,一定不正常。
00000B54,38,佑一：赶快吃完早餐上學去吧。
00000B98,14,名雪：…呼－－
00000BB8,16,佑一：別睡拉！
00000BE8,16,名雪：阿…唔…
00000C0C,26,佑一：快吃拉。
多谢...
哭泣的天空 - 2008/8/20 19:18:00
汗一个。。。
けろぴー 这个字典中也没解释，只好看着kanon的画面理解为大眼蛙。。。。
（“うにゅっ”这个词....
现在有"呜喵"和"呜咪",哪种形象呢）这个要研究下去就是翻译的美学问题了。。。
それは規則正しすぎるぞ
这个是佑一的反语，すぎる是‘过分，太过。。。超过。。。的限度’的意思。直译应该是“你的生活习惯有规律过头了吧。”（根据上下文）
:onion30: 嗯，应该是这样吧～