神尾小空 - 2008/11/20 21:20:00
三国の大群に攻められては、ひとたまりあるまい
むろん、我々だけでなんとかしなくてはなるまい
意思语法不懂解释下
摇曳的风铃 - 2008/11/20 23:39:00
是まい的用法不会吧？先不给你翻译。看完下边的解释再理解试试。
まい
〔助動詞〕
１((打ち消しの推量))
[はずがない]不会……吧
[…でないかもしれない]也许不……;
[おおかた…でないだろう]大概不…….
¶たぶんそうではある～/大概不会是那样吧.
¶まだ雨は降る～/还不会下雨吧.
¶まさかうそではある～/难道是谎话吗？
¶ぼくにはとうていできます～/我可能怎么也做不到; 我很难做到.
¶それは大して役に立ちます～/那不会有多大用处吧.
¶君にはとてもやれ～/你可能无论如何也干不了;你大概干不了.
¶助かるか――助かる～/能救过来吗？――大概救不过来了.
２((打ち消しの意志))
不打算……,不想…….
¶二度と行く～/再也不想去.
¶うるさく言う～/不再细说了.
¶もう何も言う～/以后什么也不想说了.
¶二度と言う～と誓う/发誓不再说了.
¶ばかげたことを二度とす～/这种蠢事我决不会再做
¶人に気づかれ～とする/尽量不让别人发觉.
¶使おうと使う～とおれのかってだ/用不用由我.
¶行こうが行く～が金だけは用意しよう/去也罢,不去也罢,总是要预备钱的.
３((「…ではあるまいし」の形で))
又不是…….
¶子どもではある～し,ばかなまねはするな/又不是个孩子,别作傻事
¶娘ではある～し,そんな赤い着物は着られない/又不是个姑娘,不能穿那样的红衣服.
→[文法]否定表現
◇あろうことかある～ことか万不应该; 怎能有这种事.
¶あろうことかある～ことか,医者の資格がない者が何人もの患者に手術を行っていた/不应该的是,没有行医资格的人却给好几个病人做了手术.
悠久ノ風 - 2008/11/20 23:41:00
少年、君にはもっと礼儀が必要だ。
人に質問の時は、「解説しろ」ではなく、「お願いします」のほうは正しい。
ang - 2008/11/20 23:42:00
LZ长驻KEYFC 我们希望你能在此过的快乐 也希望你能为KEYFC的和谐大家族做出点行动
所以 希望LZ发一些有水准的主题帖和回帖（并不是说你的帖子没水准 ） 像此帖 既然日语还没学好 就好好学 但是 有一句不懂就来发帖 是不是有点…… 我想LZ不光这一句不懂吧
LZ在这里待的时间也不短了 也应该知道这里的规矩 虽说KEYFC放的很宽 但也需要大家的点滴维护 希望LZ体谅一下
所以 望LZ以后多多发帖 多多发有意义的帖 谢谢
------Ang
liangk - 2008/11/21 0:13:00
来一次 学一次
其实这种贴也不错。。
每次我来这里浏览帖子 总有点收获~~
真是不错呢~
神尾小空 - 2008/11/21 8:03:00
那可不可以让我多发这样的贴 我也是没办法 给老师发邮件 老师忙回答速度慢上周发的这周还没回
不允许的话久不发了
谢谢风铃的解答 谢谢大家的提醒
Leaves - 2008/11/21 14:11:00
并不是不允许的...
日语区的存在其中一条就是为了日语方面的交流
不过,希望你能够善用编辑功能,将自己的新问题编辑在同一张贴中,这样就不会因为发太多问贴而变质为求答类水贴...
可参考我以前的一个问题贴:
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-9234.aspx如果有新的问题的话就使用编辑功能在首贴中添加...
另外求助时的语气最好委婉些,并不是说要低声下气,而是要以正常语气来交流,否则也许会引起其他人的反感
就好像你在现实中想让某人帮忙的话一样,这是基本的礼貌...
神尾小空 - 2008/11/21 18:08:00
好的,又学习到东西了。
会好好改正的。谢谢Leaves的建议