asdfdsa - 2009/1/27 1:07:00
いつまでも 覚えてる 无论是何时 我都会记得
なにもかも変わっても 纵使这世间都将会改变
ひとつだけひとつだけ 独一事难忘独一事难忘
ありふれたものだけど 虽司空见惯且平淡无奇
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ 但是请看吧 却闪烁光芒仍耀眼夺目且独一无二
いつまでもいつまでも守って行く 一直到永远一直到永远我将你守护
いつまでも 覚えてる 无论何时 无论何地
なにもかも変わっても 哪怕世间 沧海桑田
ひとつだけひとつだけ 仍有一物 永恒不变
ありふれたものだけど 司空见惯 平淡无奇
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ 却充满了你的光辉 唯有此物 唯有此物
いつまでもいつまでも守って行く 无论何时 无论何地 都在守护我
時を刻む唄 两个版本的歌词都提到了“司空见惯平淡无奇”的事物，我想问，这是指小镇之光，还是家族之爱？
我看了澄空版和雪飘版的AS,虽然flsnow的字幕有点文绉绉，但是上面一段歌词的翻译我觉得雪飘翻译的太贴切了（不过我不懂日语，也许那是意译？望日语达人现身）
Wonson - 2009/1/27 1:54:00
"小镇之光"不算"司空见惯平淡无奇"的東西吧-.-"
kourin - 2009/1/27 3:24:00
通俗的歌词翻译
一直记得，啥都变了也只有一个东西不变，虽然是常见的东西，给你看看，只有这个发光的东西一直守护下去。
很明显这里是指爱。歌词是真实系的。
huanmoshouhu - 2009/1/27 12:44:00
:Tuzki3: 没 欢乐道 好听啦
keyfanjun - 2009/1/27 13:35:00
原帖由 huanmoshouhu 于 2009-1-27 12:44:00 发表
:Tuzki3: 没 欢乐道 好听啦 |
我觉得这首歌是属于慢热型的…………挺多了就会觉得好听～～～啃
水羊 - 2009/1/27 14:26:00
最近有好多有愛人士分享歌詞呢~~~
恩,來支持一下~~~