KeyFansClub
Prz - 2009/4/1 12:57:00
经过与目前尚在的汉化组成员们的共同商讨，在KeyFC多方黑恶势力的集体怨念下，大家做出了根性的决定：开始完成目前所有尚未完成的所有作品。在今年的萝莉正太节前，将陆续发布的作品包括:
Air 最终正式版
Kanon 最终正式版
Clannad 最终正式版 |
另外，在正式版发布的同时，将开始正式公开接受该作品的文字使用申请。
申请的过程将会简洁明快：
有需要使用汉化文字的组织，以公开的形式发帖写明用途作为备案；
如果没有什么不正当的理由，可以很快以答复的形式获得授权。
watashia - 2009/4/1 13:12:00
国际萝莉正太节信息更新：
1.KANON SE：目前进度：还剩下3个seen未翻译完成，争取能在七一前发布。
2.air SE：初翻已经完成。预计在KANON发布后，进入润色阶段。具体发布时间未知。
3.CLANNAD FV：谁能让某只皮卡丘莉莉姆奋起干活，奖励他一个学分 orz
以上。
[hr]
好吧，现在四一已过，让我们来更新确实的消息吧。
1.KANON SE 最后两线补丁的填坑行动，已于4月1日正式启动。未翻译文本约剩1W多行，预计在国际萝太节前后能够完成正式补丁。
2.AIR SE的汉化正在进行中，预计仍将对summer篇进行重新翻译整理，工程将稍后于KANON SE，不排除与他组合作的可能，具体计划将按照汉化组目前的人力和实际状况进行调整。
3.CLANNAD FV的文本校润预计于4月内完成，之后进入总审阶段，具体发布时间视工程进度，待定。
4.关于文本申请授权制度的说明：
keyfc汉化组汉化文本的新授权制度将遵循简易、开放的原则，以如下几个要点为核心：
第一，keyfc汉化组将授权权委托给keyfc论坛现任管理层，由keyfc论坛现任管理层确认授权申请许可。
第二，在keyfc论坛的“KeyFC汉化公式论坛”版块，将建设一个汉化文本授权申请专帖，所有申请文本使用的个人或组织，统一在该帖申请使用授权。
第三，需申请授权的范围包括：全汉化文本或某支线完整文本的转载；使用keyfc汉化文本进行汉化补丁或其他游戏等的制作；其他涉及大篇幅文本使用的情况。
第四，授权申请审核标准：1.不能用于非正当用途，如非法营利，违反法律、道德等的用途。
2.不能随意修改授权文本，如确需修改，请将修改理由和修改后的文本提交审核。不能在授权文本上添加H文本和补丁。用于制作汉化补丁的，只允许发布汉化补丁，不允许发布完整单独的中文版游戏。
3.如符合以上标准，且申请者无不良记录，一般均可给予授权。授权许可一般在3个工作日内给出。
第五，使用授权文本时，请统一加上以下字样：
“xxx游戏中文文本由keyfc汉化组翻译制作，并授权xx使用。该文本不得用于任何非法用途，如擅自用于非法用途，责任自负。未经许可，不得擅自使用。
说明：新授权制度不作独占授权，而是进行开放授权，任何个人与组织，只要遵守以上几点规则，一般均能很快得到授权回复。
5. 关于keyfc汉化组拥有作者授权的特殊汉化作品narcissu的说明：
鉴于narcissu虽然属于片冈老师授权keyfc制作的汉化版，但keyfc汉化组并没有再次授权的权利，为尊重片冈老师的著作权，narcissu的汉化文本不开放授权。如确有需要，请向片冈老师取得授权，我们审核后会作出汉化文本的授权。
[hr]
嗯，正式公告日后将会发布，期待也好，不期待也好，总之，坑填完，KEYFC第二届汉化组的历史使命也就完结了。
如果你觉得自己有能力组织第三届汉化组的话，请和论坛管理员金牛米陈联系 :miffy12:
[hr]
你的排序是不是错了，明显KANON应该排在第一位 :miffy4:
只要有四一，一切皆有可能 :miffy4:
让我们相聚在国际萝莉正太节？:miffy14:
Prz - 2009/4/1 13:14:00
(小声说: 其实顺序应该是倒过来的，不是么？)
watashia - 2009/4/1 13:25:00
看来misha的题目不够醒目，应该改成：CLANNAD正式完整补丁即将发布，KeyFC汉化作品完坑在即 :miffy4:
liknight - 2009/4/1 13:55:00
挑得好日子……:miffy2:
冰海泉三人组 - 2009/4/1 14:14:00
我真是败给你们了。。。:miffy3:
darkice1_0 - 2009/4/1 14:16:00
恭喜了……鼓掌……啪唧啪唧啪唧……
愚人节快乐……(瞄)
keakon - 2009/4/1 14:19:00
我该说今天是君寻的生日么？
嘛，还是满期待AIR的＝。＝
xlcwzx - 2009/4/1 14:35:00
呃，愚人节玩笑？？
话说，CLANNAD FV的完整补丁百度CLANNAD吧不声不响地就放出了。
不过我还是很期待Keyfc的完整版的。。。
Star_Evil - 2009/4/1 15:22:00
原来不是愚人啊...期待中:miffy9:
cdf5135640 - 2009/4/1 15:24:00
就算是41你们还真能扯啊！！！
岁月 - 2009/4/1 16:01:00
虽然日子很特殊，不过还是很期待:miffy3:
watashia - 2009/4/1 16:19:00
神様を信じるひとは幸せを得ます
ここはkeyfc:miffy4:
火影米 - 2009/4/1 16:26:00
為什么偏偏是4.1來發帖～
不是的話，我還相信呢～
PS～愚人節快樂！！
xuxingyang3D - 2009/4/1 16:35:00
不知道关于one的汉化有没有计划，百度贴吧上貌似已经在召集汉化人员了。
bulickil - 2009/4/1 16:38:00
:Tuzki6: 今天的日子真是二的过头了啥都不敢相信
ownstars - 2009/4/1 17:01:00
话说在看到这个标题的时候就完全忘记了今天是四月一号..
把帖子从头到尾从尾到头看了个遍...知道五楼才醒过来.
LZ的阴谋得逞了...
jy02576434 - 2009/4/1 17:53:00
愚人节快乐XD
大家都傻人有傻福
MISHA终于愿意去把坑填一下了么XD
≡ω≡.喵 - 2009/4/1 18:27:00
:miffy2: 大家都很喜欢过愚人节嘛。。。但是还是期待满赛啊。。。我抽了。。
Ein - 2009/4/1 18:41:00
好吧，承认自己被骗了。
不过这种高亮置顶的做法也太容易让人信以为真了。。。:miffy5:
akaristar - 2009/4/1 19:12:00
特此前来恭喜~~~~
如果是假消息我就去结婚
hwxs - 2009/4/1 20:37:00
这个4.1档太狠了……
emiya - 2009/4/1 20:45:00
可惡
剛才忘記了今天是4月1日....orz
愚人節快樂...(淚
還是期待一下吧...
SOLAの夢 - 2009/4/1 21:29:00
真希望今天不是愚人节啊。。。
其实咱一直很希望能玩到keyfc汉化的完整版key社游戏呢。
nemoma - 2009/4/1 21:55:00
原帖由 xuxingyang3D 于 2009-4-1 16:35:00 发表
不知道关于one的汉化有没有计划，百度贴吧上貌似已经在召集汉化人员了。 |
关于ONE的汉化请出门右转飞狐军火
在KEY综合讨论区。
loile - 2009/4/1 22:16:00
虽然是4.1
但还是相信有收到完整汉化的一天:miffy6:
watashia - 2009/4/2 0:16:00
さあ，到底有多少人被这个消息骗了呢？
请自个举手:miffy4:
其实真相是……消息完全属实+v+
敬请期待下回分解。
Prz - 2009/4/2 7:13:00
/me 举手 :miffy17:
darkice1_0 - 2009/4/2 8:23:00
hands up～！>v<
是真的就好了……呜
xlcwzx - 2009/4/2 18:47:00
举手。。。可我心中还是有点相信的，哪怕看了大家的回帖。。。
现在才知道真的不是被骗。。。泪目，我的善良有了回报。。。
(期待Keyfc的汉化，先不玩百度贴吧那个未经授权的CLANNAD FV汉化版本。。。)