我们的梦想【有奖】一张神秘改图任务

laputachen - 2009/4/19 23:21:00

任务：把这张图上的日文手写去掉，改为中文手写：
http://www.laputachen.com/write.png

中文为：
这是大家送给琴美的礼物
比以前的那把音色还要好哦

注：结尾那个音符不需要改

截止：
5月1日

要求：
1. 最好用板子写，也可以手写后扫描
2. 颜色、大小、字体、墨迹、间距要尽量和日文原图相似。
3. 存为png格式，最好附PSD分层格式，发给laputachen@vip.qq.com

奖励：
1. 所有合格参加者获得人气、经验、KP各+99的奖励
2. 改得最好的最终入选者奖励1学分

SOLAの夢 - 2009/4/20 17:50:00

哈哈，咱之前有一张签名就是改的这张图（可惜被光坂祭冲掉了。。。）。

emiya - 2009/4/20 23:12:00

>2. 颜色、大小、字体、墨迹、间距要尽量和日文原图相似。
貌似這個難道比較高...

playss - 2009/4/21 15:20:00

原帖由 emiya 于 2009-4-20 23:12:00 发表
>2. 颜色、大小、字体、墨迹、间距要尽量和日文原图相似。
貌似這個難道比較高...

同感。中文翻译出来的字数就比日文原文要多了。除非允许分行之类的。

laputachen - 2009/4/21 22:23:00

嗯，分行是允许，大小也可以改变，要求是尽量和日文相似，总之改得和原来一样有手写的温馨感觉就可以……

另外改图只限手写（包括板子写），用现成字体打字的同学请无视此任务……

这任务之所以放出来外包，就是希望找到写字相似的人还原日文图的手写温馨感……

Koori - 2009/4/22 1:42:00

我是没法写出那种字了拉~~~
不过我觉得用粗点的字体再活用一下那个音符的位置应该也不错……
PSD已经发过去了……= =|||

laputachen - 2009/4/22 9:18:00

这个任务既然放出来，要就就不是仅仅“不错”而已……

用字体的话，自己就能做了……

Koori - 2009/4/22 10:15:00

看来还是老陈高要求阿~我一直觉得觉得美观不走样就可以的...

继续画团子去............

Deimos - 2009/4/22 10:44:00

用字体也至少要达到这样的效果嘛，某人纯粹路过=口=

==========
===回楼下===
==========

如果楼下把日文旋转到正常水平位置，你会发现这张图上的字其实与日文上的倾斜角度和偏移高度没多大区别。
只能说，日本手写体的确没几个很能拿出手的，当然，这里也没有几个。（并没有任何贬低任何人的意思）

darkice1_0 - 2009/4/22 10:59:00

话说ls不觉得那样的话会像是小学生写的么？适当的打乱排列的确可以造成手写感增强，但是ls太过了……
为什么我又要成路人……

kameu03 - 2009/4/22 19:49:00

我猜这个任务和填坑有关吧
我连中文字也写不好
感觉9楼的颜色比较紫

L-Ray - 2009/4/23 1:29:00

去年作琴美MAD的时候也用PS做了一张。

MAD: CLANNAD AMV- Kotomi (The Force of Love)
http://www.youtube.com/watch?v=SvgwtFONuHM

Annita - 2009/4/24 9:03:00

字写的不好||||orz

Dawnlight - 2009/5/1 21:41:00

截止日期了，为什么没有更多的人参与呢？

如需调整字距、位置、角度或需要源文件，请与我联系。

laputachen - 2009/5/4 20:49:00

嗯，本任务继续开放参加……

楼上的字体基本合适，但颜色之类还要调下，发个PSD文件给我爸……发给laputachen@vip.qq.com

dimela - 2009/5/4 22:10:00

才发现的这个帖子，小小的PS了一下......不过，好像到截止期限了。算了，就当玩啦。
我的ps水平果然还是很烂啊，字一改效果，就花了....

horshito - 2009/5/5 2:31:00

话说PS一下就好了不过我字很难看就不写了。。（画N年画写N年烂字的飘过）

starfish - 2009/7/1 22:16:00

喵~来回帖~

这字……

laputachen - 2009/7/1 22:23:00

经汉化组讨论，楼上的第四个版本字体圆滑可爱，符合原作风格，为最终入选，感谢starfish同学的努力！

KeyFansClub