KeyFansClub
Lovee - 2009/5/12 19:40:00
那个翻译有罪，那个翻译有罪啊啊啊啊啊啊:miffy1:
在网上查证了半天，并且询问了同学之后，得出的结论是：
腕を下げる只是平常的放下手的意思，没有任何打人的意思，更没有挥下双手的意思；此外省略号在日文当中没有“断句”的作用，要断句的话应该是用“…。”的形式，所以，那个翻译有罪啊啊啊啊啊:miffy1: 完全搞反了关系还害得偶家姐姐误解了这么多年，吧那个编辑拉出去打一顿啊啊啊啊啊:miffy1:
p.s. 今天是512，再次默哀一下。。。。。。。
王二 - 2009/5/12 19:47:00
....我自白orz
Seen2506
最后修改时间2005-02-21 20:59
这段脚本翻译的不是别人，就是我自己orz
自己的种下的罪孽要还，愿意接受群众的BS...
Lovee - 2009/5/12 19:59:00
:miffy2: 原来是ls么
ls，老实交代吧，害得偶家姐姐误解了这么多年，该当何罪:miffy1: （拖
嘛，偶也是搞过汉化的，所以知道这方面的难度，再加上还有人要不停的催命:miffy2: 所以有错误也是很正常的（偶也接受过不少人的b4来着）
8过偶家姐姐似乎受到了很严重的打击这点是真的:miffy6:
shadowangel - 2009/5/12 20:05:00
看了楼上几位的考证 还是有点晕啊
能不能给个总结
星野崎 - 2009/5/12 21:26:00
原帖由 王二 于 2009-5-12 19:47:00 发表
....我自白orz
Seen2506
最后修改时间2005-02-21 20:59
这段脚本翻译的不是别人，就是我自己orz
自己的种下的罪孽要还，愿意接受群众的BS... |
居然这位就是幕后黑手。唉，要我把存在那么久的理解矫正过来还需要点时间。
Lovee - 2009/5/12 21:43:00
to 34f：
引用原文（据说是原文）：
> > 智代は腕を下げた。
> > その顔へ…
> > ぱたぁん！
> > 杏の平手が入った。 |
本段话的翻译出现的问题如下：
第一：第一句话智代腕を下げた这个动作，只是平常的放松手自然下垂的动作，不包含任何使劲或者要挥下手打人的意思
第二：第二句话その顔へ…的那个省略号，和中文省略号有断句的作用不同，日文当中省略号通常没有断句的作用，如果需要断句的话通常会使用…。的形式（相信玩过日文版Galgame的同学们应该有体会），也就是说，这句话其实和第一句并无承接的联系，而是和下面的句子连接在一起
这样综合来看之后，得出的结论就是：
第一，智代同学放弃了，不防御了
第二，那个巴掌是后面那句话的主语，也就是杏同学打出来的
嘛，还是那句话，被催命的滋味不好受:miffy2: 被催命的话就会导致赶进度的现象加剧:miffy2: 然后就会精神恍惚而犯下本来平时不会犯的错误
综上，汉化组的苦力很辛苦，犯错在所难免（当然该批评的要批评），催命党自重
最后，害得偶家姐姐误解了这么多年啊（以下略）:miffy10:
dimela - 2009/5/12 21:47:00
.....太乱了:miffy1:
...不明真相的杏党，智代党，以及怀有某些不可告人目地的‘恶意吐槽党’.....只是因为私家翻译与官方翻译发生冲突，某也被卷入其中:miffy12:
....引出数天后第三方lovee君与当年翻译王二君当庭对峙...
...事情最终得到完美解决...经lz crazyjim君，lovee君以及王二君三位日语高手鉴定为翻译误差....只剩下一群不明真相的杏党和智代党还在迷茫中:onion6:
shadowangel - 2009/5/12 21:51:00
原来如此 完全了解了
原本我对这段剧情有点不理解 因为如果是智代打了杏一巴掌 然后还要摆出那种姿态来和杏求和 总觉得不太对劲 但我又不可能去研究原版:miffy2:
现在真相大白了
汉化组的各位辛苦了 从前参加过类似工作的飘
Overmind - 2009/5/12 22:32:00
原来真相是这样……
貌似对此有误会的人比例高达八成。
dimela - 2009/5/12 22:50:00
原帖由 星野崎 于 2009-5-12 21:26:00 发表
原帖由 王二 于 2009-5-12 19:47:00 发表
....我自白orz
Seen2506
最后修改时间2005-02-21 20:59
这段脚本翻译的不是别人，就是我自己orz
自己的种下的罪孽要还，愿意接受群众的BS... |
居然这位就是幕后黑手。唉，要我把存在那么久的理解矫正过来还需要点时间。 |
非也非也~~~真正的幕后黑手是ls啊:Tuzki2: ........我怎么又说大实话啦.....
直到现在还在吐槽......据我分析他应该是比谁都明白啊~~
话说，对吐槽一词，某一直没有较深入了解~~~~通过这个深刻的实例，使我深刻的了解到了~~~~:miffy12:
~~~~overmind~~~我的启蒙老师啊:Tuzki5:
shadowangel - 2009/5/12 23:03:00
天真 你太天真了 在吐槽的世界里没有一个人是装傻 有的只是戴着蝴蝶领结吐槽的人 放眼望到地平线的那头 遍地都是的哦
在这其中 你试试口吃或者发傻 你觉得会变成什么样呢？
crazyjim - 2009/5/12 23:10:00
Lovee你好，那段原文是我凭印象写下来的，以下是原文
智代がガードしていた腕を下げた。
その顔へ…
ぱぁんっ！
杏の平手打ちが、入っていた。
我觉得最关键的部分是
杏の平手打ち
这点应该好判断出来是杏打的
没想到这件事情能扯出本老黄历来，Lovee辛苦了orz
Lovee - 2009/5/12 23:22:00
感谢lz同学提供原文
p.s. 偶其实没玩过Clannad的游戏（拖
王二 - 2009/5/12 23:25:00
楼上两人生日蛮接近的，而且又同在日本，可以找时间约○去了=v=
dimela - 2009/5/12 23:32:00
回复41F，我一直不是很懂‘吐槽’真正含义，只是凭感觉理解啦....感觉overmind君一直是都很明白的，却总是装糊涂，误导大家.....我就只能理解这个意思啦....
回复43f，lovee 我真被你说的吓到了‘偶其实没玩过Clannad的游戏’
回复lz，咱们的楼盖得好高好高啊......:miffy1:
crazyjim - 2009/5/12 23:37:00
感谢dimela支持盖楼……
crazyjim - 2009/5/12 23:41:00
原帖由 王二 于 2009-5-12 23:25:00 发表
楼上两人生日蛮接近的，而且又同在日本，可以找时间约○去了=v= |
我那个1988-08-08的生日不对的，我也不知道怎么变成这个生日的- -
我是1983-05-03的= =
星野崎 - 2009/5/12 23:42:00
我还正想说LZ的生日真是吉利。
shadowangel - 2009/5/12 23:56:00
就像杏教琴美吐槽一样无力 还是要多磨练 靠自己理解的
原来楼主的生日大误了。。。。
Overmind - 2009/5/13 0:45:00
原帖由 dimela 于 2009-5-12 23:32:00 发表
回复41F，我一直不是很懂‘吐槽’真正含义，只是凭感觉理解啦....感觉overmind君一直是都很明白的，却总是装糊涂，误导大家.....我就只能理解这个意思啦.... |
这个绝对极大误，王二同学成功的对我等施放了误导，那一巴掌我确实很坚定的站在了真理的对面。话说那东西果然是掌握在少数人手里么…… = =
05年以后基本没再碰过纯日文的GAL了。《CLANNAD》的游戏其实04年5月就下载回来了，因当时在准备毕业论文所以直接搁置了。断网1年后就投身了伟大（邪恶）的山口山。
很怀念大学时候逃课在宿舍抱着一本语法书和2000多页的字典，每天在电脑前坐18小时啃剧情的日子。现在硬盘里的GAL积压了不少，每次看到那文件夹时涌现出来的却只有对着自己吐槽的冲动（果然会变成说着奇怪话的怪蜀黍么？）……
PS：这一贴中出现了N位80～85的大叔啊，时代泪目…… :Tuzki7:
dimela - 2009/5/13 7:15:00
看来还要继续靠自己理解‘吐槽’了.......
overmind 抱歉抱歉.....那一巴掌...我现在...只知道不是我打的了:onion100:
还有，又一个日语达人也被挖掘出来了....真后悔自己二外没学日语.....
:miffy1: 又是一片混乱了.....面壁去了:onion58:
ps:lz不妨可以加上在题目上小标题了~~~一个巴掌引起的血案
为什么我的论坛主页上还是黑白的呢....
Lovee - 2009/5/13 9:21:00
手动刷新网页，或者更新Cookie
p.s. 偶的确没玩过Clannad:miffy2:
别说Clannad，所有文字AVG里面，偶玩过的只有AIR（而且只通了Dream篇观铃线）、Gift（躺在偶的iPod Touch里面，到现在还没走到出现选择肢的地方- -b）、你是主人我是仆（官方免费体验版- -b）和水仙1（只到了那个投币式洗衣机的地方）几个:miffy2: （众：乃真的是鍵っ子么？！）
dimela - 2009/5/13 17:10:00
本来不想再说了....但还是忍不住....楼主 crazyjim 怎么真的把题目给改了啊...我不是很认真的说的...:miffy1:
还有ls lovee....clannad真的不错....没时间还是不要玩.....
PS：lovee君的生日要是真的话，我和你的生日还真的比较接近啊....
shadowangel - 2009/5/13 17:54:00
山口山猎人的误导啊 有些猎人看谁不爽就是把误导给谁的啊 嘿嘿 overmind不会也是这样吧
这帖子扯了不少呢 不过最终还是搞清楚了啊
CL的话 还是要用心去玩的啊 毕竟不是动作游戏 一路打打杀杀下去就行 剧情这种东西还是要用心去理解的啊 握拳ing
Lovee - 2009/5/13 19:42:00
倒不是没时间（有时间去卡拉OK没时间玩文字AVG那是扯淡），主要是偶本来就不是很习惯“电子小说”:miffy2:
p.s. 生日不是真的——这只是偶的身份证资料，真实生日是1989年10月16日:miffy2:
dimela - 2009/5/13 20:07:00
.....那就算是差一岁了....其实AVG我就只玩过clannad这一个，kanon太惨不忍睹了，下了没玩。
话说在接触clannad之前，我本来是常年好好的一直玩单机，看看动漫，从不上论坛的，所以对这上面一切常识均不了解:miffy12:
PS:1）lovee真的很厉害嘛...在外国留学，一定很辛苦啊....:miffy1:
------
‘2）只是感觉上不回别人回答自己的帖子不礼貌，于是就总想成为最后一个回复的.....于是就要有朝着传说中版聊的方向发展....好像在营业部看过什么~~不祥的预感:onion6: ’
Lovee - 2009/5/13 22:05:00
从初中开始就是离开家的孩子了，从很多种角度来说都习惯了:miffy2:
p.s. 这里不是水区，版聊还是自重的比较好吧:miffy2:
dsvlover - 2009/5/14 14:13:00
我不要截图了吗?这事已经讲清楚了.....原来是智代放下了手,不是耳光牵制技.
PS.要是真的是智代打了杏,那么,这一击可以打出......
(不许挑拨离间!!我提醒自己控制YY)
多年的误会就这样清楚了......
(我对打耳光这类事有特别的兴趣,MRO中有耳光CG,如果CLANNAD有的话,就会爆发大战争,因为耳光参与的2人都是超人气人物,所以文字表达最好,但是在翻译中有了问题,造成误解,问汉化组,补丁什么时候出???)
根据LOVEE说的,我想此贴请锁了吧,2派不要大吵了,版聊也没意义了,事情就是这么一回事.
(我还是想再玩一次)
freedomegg - 2009/5/14 18:20:00
...........................话说我一直以为杏是内定的第一女主角~因为几乎每条线她都会向主角暗示自己的心意~~
crazyjim - 2009/5/14 18:54:00
原帖由 Lovee 于 2009-5-13 22:05:00 发表
从初中开始就是离开家的孩子了，从很多种角度来说都习惯了:miffy2:
p.s. 这里不是水区，版聊还是自重的比较好吧:miffy2: |
真是奇遇啊= =
我也是中学开始离开家的
中学在外地住校，读到高中毕业
然后大学继续住校……
大学毕业了来日本工作，现在东京……
..........................话说我一直以为杏是内定的第一女主角~因为几乎每条线她都会向主角暗示自己的心意~~
|
杏党徒握手，不知是否也是后妈党= =
杏路线通了再看杏的台词经常就有“嗯嗯，原来如此”的感觉。
本来不想再说了....但还是忍不住....楼主 crazyjim 怎么真的把题目给改了啊...我不是很认真的说的...
|
嘛，不用在意，其实还有一个人也建议我这么做的=w=