我们的梦想【求助】CL文本与语音的对应问题

shadowangel - 2009/5/31 18:51:00

我下载了CL的语音包想从中找一些自己想要的语音文件比如牡丹的声音某些角色的某句话
本想自己一个个听过来但后来发现文件数量过大近4万3千个文件听了2小时候实在听不下去了:miffy3:

我想请教汉化组的人员有没有什么办法让我知道这个语音文件对应哪个文本
比如 CLANNAD\KOE\0006文件夹下Z000606000语音文件对应哪个文本
反过来也行游戏中哪个文本对应哪个语音文件
有没有可以查询的办法？

相同的工作如果从CL的FV版入手是不是简单些？

希望可以得到汉化组成员的帮助，谢谢:miffy11:

SOLAの夢 - 2009/5/31 20:53:00

话说咱直接安装的fv版，不过对应文本方面好像挺麻烦的，不过fv版应该可以在某些文件中找的线索（不过咱没试过）。

seagull - 2009/5/31 22:26:00

我是一点一点找的，大致上有些线还是在一起的，不过像渚线之类的就被分得相当散，不太好找。如果真的有个类似的对照表的话找起来确实容易多了……

shadowangel - 2009/5/31 22:49:00

因为我本身日语就不好再加上数量实在太多原本也是想自己一个个找的在尝试了2个多小时后实在不行了只好放弃了主要本身也没这么多业余时间扑在这个上面所以想来请教下汉化组的人员因为中文文本总要和语音文件对应的吧所以我想应该会有个类似于对照表或者说联系表的东西

to SOLAの夢：之所以没选择FV版本是因为想是不是可以省去导出音乐这部分

说到底本人不是专家 :miffy12:

hkuczc - 2009/5/31 23:17:00

FV的话,如果LZ需要,咱这里有个未成形的对应表,能进行搜索
不过你说要我把它列出来什么的我就做不到了,因为未进行整理,所以只是处于"能搜索"的状态
如果LZ能帮整理的话那就太好了(不过从顶楼的发言来看...可能性非常小吧)

嘛...总之,如果是FV版的,知道日文句子希望查找对应语音的话,咱能帮忙.(具体站内短信联系)
而初回版的对应咱就帮不上忙了.

shadowangel - 2009/5/31 23:49:00

谢谢楼上已经站内短消息联系你了

Prz - 2009/6/1 2:30:00

对应初回版音声化的 (不对应KeyFC的语音补丁)

A. 麻烦的办法: (适合根性人士阅读)

1. 下载音声化Patch http://www.geocities.com/sleephook/clannad/
其中map.txt内含绝大多数的语音表

2. 开启游戏的debug模式，运行到希望查找语音的那句话
放出这句话，然后看Clannad窗口标题栏上的字: ...SeenXXXX(YYYYY)
* 这里的X就是这句话出现的脚本的名称
Y是这句话在脚本内的编号

例如: SEEN0414(00156)
X = 0414
Y = 00156 = 9Ch (16进制，用计算器可以转换得到)

3. 解开SEEN.TXT中的脚本
用rldev的话注意加参数不要反编译
或者用这个 http://www.keyfc.net/BBS/showtre ... 16397&postid=275709

找到对应的SEENXXXX.TXT，用16进制编辑器打开
然后在文件首部查找LSB Int32格式的十六进制的YYYYY

例如: 打开SEEN0414.TXT，查找9c 00 00 00

4. 找到以后，看一下这个数字开始的文件位置

例如: 9c 00 00 00 的开始于26Ch

5. 用这个数字减去1D4h，得到的数整除以4，就是这句话的编号

例如: (26Ch - 1D4h) / 4 = 26h = 38 (十进制)

6. 然后就可以用map.txt查找到这句话的语音编号了
打开map.txt, 查找SEENXXXX/ZZZZ, 这里的ZZZZ就是第5步得到的十进制编号

例如: SEEN0414/0038 0000d

7. 语音编号为16进制数，需要转换成为十进制

例如: 0000d = 13

8. 然后这个数需要转换成为语音的文件名，规则如下：

语音编号N 整除 1000 --> AAAA
语音就是 KOE\AAAA\ZAAAANNNNN.(wav/koe/ogg)
(有点脑残编码方法，不要问我为什么，做这个的达人愿意这样编。
不过完全可以不这样编码，官方版就不是这样的)

例如: N = 13
13 / 1000 = 0
那么这个语音就在 KOE\0000\Z000000013.(wav/koe/ogg)

再例如: 如果 N = 0100b = 4107
4107 / 1000 = 4
那么这个语音就在 KOE\0004\Z000404107.(wav/koe/ogg)

Prz - 2009/6/1 2:39:00

对应初回版音声化的 (不对应KeyFC的语音补丁)

B. 简单的办法: (需要会使用调试器)

1. 不用下载什么东西，也不用打开游戏的调试模式
只需要用一个调试器(比如IDAPro)加载运行reallive

2. 运行到运行到希望查找语音的那句话之前，不要放出这句话
然后去CreateFile处下一个断点

3. 点击放出这句话，在放出来之前，程序就会被中断

4. 这个时候，观察程序的栈(Stack)，应该就会出现试图打开的文件名

5. 有可能第一次中断的时候是打开的其他文件，比如G00 / SEEN / NWA
这样的话，就继续运行，直到发现符合KOE/AAAA/ZAAAANNNNN.(wav/koe/ogg)格式的文件

这个文件就是这句话的语音。
(低版本的reallive放背景音乐的时候会不停的去打开NWA文件 =_=, 遇到这种情况，抓一个高版本的reallive过来用。)

Prz - 2009/6/1 2:48:00

对应FV的办法 (更简单，适合所有人士阅读):

FV的语音是按照SEEN保存的（正式的编码方法），因此：

1. 只需要知道这句话出现在SEENXXXX中。

提示：打开CLANNAD FV / Little Busters / LBEX 游戏的debug模式的方法如下

★デバッグモード
Gameexe.iniを下記の通り編集する。

◆追加
#MEMORY=1
◆削除か、//によるコメントアウト
#MESSAGE_BUFFER_TYPE=1
#WINDOW_PROCESS_MOD=0
#GLOBAL_FLAG_SYSTEM=1

参考: http://www38.atwiki.jp/littlebus/pages/19.html

2. 然后去将KOE/ZXXXX.ovk解成零散的ogg。

3. 因为不是很多，就百十个，而且和故事的顺序是一致的，跳着听的话，很快就听到了。

hkuczc - 2009/6/1 3:24:00

[strike]悄悄地对Misha说,
SEEN0414(00156)
这个156是游戏原脚本源文件行号吧...要查找的东西似乎应该是0A 9c 00[/strike]
-------------------
然后是,如果能打开调试模式...那就直接在菜单中选择
窗口->声音信息对话框里就有正在播放语音号和上次播放语音号了
-------------------
Reallive对调试模式的保护也越来越高了,Studio Mebius最新的SiN,使用的Reallive 1.5.3.9即使经过以上处理也不会开启调试了,当然需要什么条件我相信Misha跟踪下程序马上就能发现的...
--------------------
祝楼主多跟汉化组的技术骨干Misha联系,并祝好运~

Misha - 2009/6/1 3:32:00

用0a9c00只能定位到脚本中。人不是机器，很难看出来接下来什么地方的指令放了什么编号的语音。

map.txt 是人可读的，可以用它来人工的定位语音 (顺便也就知道了制作语音map的过程)。

-------
Debug模式我没有仔细研究，因为很少用到... XD 如果真的可以直接看到语音编号，那就方便多了。
-------
1.5.6.8已经成功进入调试模式，而且可以选择章节。因为引擎基本是向下兼容的，所以低版本的可以无视了... :D
-------
顺便广告下，下一个版本的RealliveKO，我将提供即时语音解出功能！
在游戏时听到那句话觉得很萌，可以立即通过RealliveKO界面解出这个语音。^o^

KeyFansClub