KeyFansClub
xish - 2010/3/15 10:02:00
咱的实验室其实是一个很有爱的地方（各种属性的人都有，啃~），前些日子在看的某本图像处理书的时候临时找不到书签，于是随手拿了一张废纸作为书签。结果没有想到随手抄写在上面的LB歌词（当然只抄了中文）居然被当成我写给某某的情书……可怜天见我这辈子还没有谈过恋爱呢……
其实我真觉得囧的是其实是歌词本身没有什么很“爱”的成分在啊……
Little Busters!
作詞、作曲:麻枝准
編曲:TERRA/a2c
演唱:Rita
PC Game「Little Buster！」片头曲
ひとりが辛(つら)いからふたつの手(て)をつないだ〖一个人是艰辛的 于是两人牵起手〗
ふたりじゃ寂(さみ)しいから輪(わ)になって手(て)をつないだ〖两个人是寂寞的 于是大家围成圈〗
きっとそれが幾千(いくせん)の力(ちから)にもなり〖这样也许就能够 凝聚万千的力量〗
どんな夢(ゆめ)も断(た)てる気(き)がするんだ〖无论怎样的梦境 都能够将它斩断〗
高(たか)く跳(と)べ高(たか)く空(そら)へ〖高高地跳起来吧 高高的向着天空〗
高(たか)く蹴(け)れ高(たか)く声(こえ)を上(あ)げ〖高高地踢起脚尖 高高地放声呼喊〗
いつか挫(くじ)けたその日(ひ)の向(む)こうまで〖总有一天 我们要超越曾经的挫折〗
きみの声(こえ)忘(わす)れない涙(なみ)も忘(わす)れない〖忘不了你的声音 忘不了你的泪水〗
これから始(はじ)まる希望(きぼう)という名(な)の未来(みらい)を〖名为希望的未来 即将在眼前展开〗
その足(あし)は歩(ある)き出(だ)す やがて来(く)る過酷(かこく)も〖迈出你的脚步 即使残酷终将到来〗
みんなで作(つく)った輪(わ)は大(おお)きくなりすぎて〖大家围成的圈 实在是太过庞大〗
時(とき)にはきみがどこにいるのかもわからなくなって〖有时我已看不见 你到底身在何方〗
そっと誰(だれ)かがくれた優(やさ)しい言葉(ことば)が〖是谁用温柔话语 轻轻地提醒了我〗
きみのものだと教(おし)えてくれたんだ〖我才知道 原来你就在那里〗
腕(うて)をかき風(かぜ)を切(き)れ〖挥舞着手臂 将风儿划破〗
前(まえ)を向(む)き涙(なみ)が滲(にじ)むほどに〖直面着前方 任泪水蔓延〗
真(ま)っ直(す)ぐこの空(そら)を駆(か)け抜(ぬ)けろ〖让我们笔直向前 在天空尽情驰骋〗
きみもひとり 僕(ぼく)もひとり〖你是一个人 我是一个人〗
みんなが孤独(こどく)でいるんだ〖我们都行走在孤单的人生〗
この輪(わ)の中(なか)でもうきつかないうちに〖我们已经忘却了 自己其实在圈里〗
その足(あし)は震(ふる)え出(だ)す 小(ちい)さな過酷(かこく)にも〖只不停颤抖 因为微不足道的残酷〗
僕(ぼく)ら皆(みな)同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)てた〖我们曾经一直做着同样的梦〗
過(し)ぎ去(さ)る1ぺージの〖那是应该成为过去的一页历史〗
ここからは一冊(いっさつ)しか持(も)っていけないよ〖而今后我们只能带走一册回忆〗
それでよかったのかい？〖你是否甘愿如此？〗
胸(むね)には強(つよ)さを 気高(けだか)き強(つよ)さを〖将坚强埋藏胸中 这份崇高的坚强〗
頬(ほほ)には涙(なみ)を 一滴(いってき)の涙(なみ)を〖让眼泪滑落脸庞 只许流一滴眼泪〗
高(たか)く跳(と)べ高(たか)く空(そら)へ〖高高地跳起来吧 高高的向着天空〗
高(たか)く蹴(け)れ高(たか)く声(こえ)を上(あ)げ〖高高地踢起脚尖 高高地放声呼喊〗
いつか挫(くじ)けたその日(ひ)の向(む)こうまで〖总有一天 我们要超越曾经的挫折〗
きみの声(こえ)忘(わす)れない涙(なみ)も忘(わす)れない〖忘不了你的声音 忘不了你的泪水〗
これから始(はじ)まる希望(きぼう)という名(な)の未来(みらい)を〖名为希望的未来 即将在眼前展开〗
その足(あし)は歩(ある)き出(だ)す やがて来(く)る過酷(かこく)も〖迈出你的脚步 即使残酷终将到来〗
乗(の)り越(こ)えてくれるよ 信(しん)じさせてくれるよ〖请你将梦境超越 让我能相信明天〗
哪里有了哪里有了啊~
keyfanjun - 2010/3/15 10:37:00
那个…………看上去是真的有点啦…………啃
li5jun1 - 2010/3/15 10:53:00
没看成是歌词，自然会被看成是别的东西了……
看成别的东西的话，情书应该是最佳答案
思兼SRW - 2010/3/15 12:02:00
当成是情书了就将计就计不就得了
多好的机会啊 为何不鼓起勇气顺水推舟生米熟饭船到桥头自然直啊！！:miffy11:
复古小汐 - 2010/3/15 12:23:00
我表示在书里的 要是我 我也当你拿了情书- -~~
alertsniper - 2010/3/15 12:36:00
要是我也会这么认为的~:default21:这个我还没听过呢~而且还只抄中文，十之八九会被这么认为了
水羊 - 2010/3/15 12:51:00
我到覺得智代AFTER的OP更像情書
emofire - 2010/3/15 12:56:00
:miffy2:决定了！就拿lb的op歌词当情书用！
gxxywj - 2010/3/15 13:18:00
我才知道 原来你就在那里
你是一个人 我是一个人
还有某几句都很容易误会的啦，要是刚好被你萌的妹子误解那就将错就错好啦~ :miffy6:
dickhope - 2010/3/15 13:21:00
歌词多美啊 在下觉得非常有意境的说~
决定了 要去好好研究下这个歌~
Star_Evil - 2010/3/15 14:28:00
对于那些把人有爱的事物拿来开玩笑的家伙本人一般持无视态度。
如果情书的谣传传到了楼主心仪的女生那里了的话，为何不顺水推舟，鼓起勇气向前进吧…貌似楼主已经不小了的说…
暗羽苍穹 - 2010/3/15 14:32:00
是好像love letter呢！
哇哈哈哈！决定了！以后抄袭歌词当情书！
xish - 2010/3/15 15:59:00
小版的年纪比我还小……我的人生还真是失败……
冷静下来看的话，确实不少语句有情书的嫌疑，个人一直认为Key系称得上情歌的大约只有《影二つ》（形影成双），可以通篇没有“爱”或者“喜欢”却可以将对对方的情意表达的很好。
《light colors》这首从智代的角度来写的歌词显得实在是过强了一些，那个虚指的“他”我一直都有祖国的感觉（也就是信仰的感觉）：
プリズム落とした世界の色も褪せ/晶莹棱镜陨落 世界失去颜色
こんな灰色にすべてうずもれても/即使天地间皆被这片灰色掩埋
仆らならばできる たとえ一人だって/哪怕孤独一人 我也能够做到
世界をまた涂り替えてみせるよ/为你而去将世界重新填上色彩
如果说两人之间的感情，实在是觉得有点太强之感，当然要认同是没有问题的……
《Little Busters》的话，我其实一直把重点放在头尾，一直没有注意到中间的部分，而且我当时听的时候：
きみもひとり 僕(ぼく)もひとり〖你是一个人 我是一个人〗
みんなが孤独(こどく)でいるんだ〖我们都行走在孤单的人生〗
この輪 (わ)の中(なか)でもうきつかないうちに〖我们已经忘却了 自己其实在圈里〗
その足(あし)は震(ふる)え出(だ)す 小(ちい)さな過酷(かこく)にも〖只不停颤抖 因为微不足道的残酷〗
是我觉得最让人感动的句子，实在是没有意识到其中的其他成分……真悲剧。
PS：实验室的两个教授，一个御姐一个阿虚，外加研究生天然一个、萝莉+女王（……）一个、大叔一个、傲娇一个……总之该有的属性都有了……
傻俊〞 - 2010/3/15 16:21:00
〖你是一个人 我是一个人〗
〖我们都行走在孤单的人生〗的....
這兩句好像說出來可能會讓對方反感呢...
像有點自以為是的說人家也一樣沒戀人一樣...
還說成是孤单的人生- -".....
emiya - 2010/3/15 21:57:00
其實...不少歌也是這樣的喔=w=
嘛...夏影也錯不多了=w=
LB這個更有那種感覺
不知道是歌的話誤會也不奇怪喔=w=
那麼...LZ就用這個當情書用吧XD(大誤
星辰之月 - 2010/3/16 11:54:00
ひとりが辛(つら)いからふたつの手(て)をつないだ〖一个人是艰辛的 于是两人牵起手〗
ふたりじゃ寂(さみ)しいから輪(わ)になって手(て)をつないだ〖两个人是寂寞的 于是大家围成圈〗
きっとそれが幾千(いくせん)の力(ちから)にもなり〖这样也许就能够 凝聚万千的力量〗
どんな夢(ゆめ)も断(た)てる気(き)がするんだ〖无论怎样的梦境 都能够将它斩断〗
偶看到这句歌词，差点梗死了，听起有点像后宫啊，老大。。。
不过我在想，为什么你送这个别人，为什么别人没发现这是歌词呢？
歌词一般就算翻译成中文也是很有韵调的。
奇怪啊。。。。。。算了，不想了:miffy2:
starkakaru - 2010/3/16 21:03:00
的确是有的。如果是对心仪对象的话很容易被误解为情书，特别是大多数人根本没见过这样繁复的歌词
tytlz1373 - 2010/3/16 23:43:00
是不是可以直接送人啊
将计就计了~
青い一擊 - 2010/3/20 8:38:00
我覺其實大家都是看了第一句吧......
只要看下第2句就像是友情了......
該不會有人想到是劈腿吧.......
1