我们的梦想实在不知道要发到哪里去...如果属于土豆星也好吧...

localking_0828 - 2010/8/12 20:51:00

问一个问题，哪位知道怎样从PSP的GalGame上提取文本？最近在帮一朋友汉化，他不会日文，所以让我帮忙...
顺便说一下游戏是fate的最新作（MS是吧）
多谢！～どうもありがとうございますｗｗｗ

水羊 - 2010/8/12 20:52:00

需要用到WQSG_UMD这一软件（在电脑上用的）有了这个软件后，打开你想打开的ISO 在psp_game/sysdir/eboot 选中后右击导出文件当然要用破解的eboot替换原来的eboot也是这样操作的

http://zhidao.baidu.com/question/89495686.html?fr=ala0

caiyudiao - 2010/8/12 20:54:00

需要用到WQSG_UMD这一软件（在电脑上用的）有了这个软件后，打开你想打开的ISO 在psp_game/sysdir/eboot 选中后右击导出文件当然要用破解的eboot替换原来的eboot也是这样操作的
水羊发表于 2010/8/12 20:52:00

水羊酱……人家是想提取文本来着……你这个是破解游戏的反盗版机制……
提取文本的话首先是要提出文本所在文件了。这个就如水羊酱说的那样，用WQSG_UMD提取。但具体提取哪个文件就要看是什么游戏了。提取了文本所在文件后还要编写软件导出。总的来说是很复杂的事情……

水羊 - 2010/8/12 20:57:00

水羊酱……人家是想提取文本来着……你这个是破解游戏……
caiyudiao 发表于 2010/8/12 20:54:00

localking_0828 - 2010/8/12 20:59:00

了解...需要自己编写程序？有点压力这样的话..
总之还是多谢了！

caiyudiao - 2010/8/12 21:02:00

这个问题本身就不对。游戏的文本不是保存在EBOOT.PBP里的。EBOOT.PBP是负责游戏的启动工作。
举个我知道的例子吧。由PROTOTYPE负责移植到PSP上的key系列所有作品，文本都是保存在./PSP_GAME/USRDIR/X4SCR这个文件夹里的。

以上都是文本所在的文件。针对Key系列的游戏有一个专用的导出工具。不过在硬盘深处……

localking_0828 - 2010/8/12 21:14:00

PSP_GAME就是MemoryCard的根目录下的文件夹吗？

caiyudiao - 2010/8/12 22:10:00

不是呢~这个文件夹存在于PSP游戏的UMD镜像（即ISO文件）内。使用UMDGEN或者WQSG_UMD可以打开ISO文件。文件夹在ISO文件内部目录的根目录下。这么说吧，ISO文件有点类似于RAR压缩包（不过ISO是不压缩的）。和RAR文件一样，ISO文件里面也可以有文件和文件夹。

KeyFansClub