我们的梦想求《刻痕》主题曲Ishtar歌词汉语翻译（应求，资源链接放出）

驿客林夕 - 2010/8/27 18:42:00

其实就是xish君前些天发的游戏，背景音乐非常好听，很能打动人。虽说文字和画面水平稍有逊色，但一部国产游戏能做成这样已经不错了。

不过主题曲却是日文演唱。播放：
[flash]http://www.tudou.com/v/p3mpAhjSp3c/v.swf[/flash]

歌词原文如下：

例(たと)えば今(いま)
散(ち)らばる君(きみ)のカケラ(かけら)に手(て)を伸(の)ばしたら
隠(かく)していた时间(じかん)にまた囚(とら)われるのです

価値(かち)あるこの爱情(きもち)と哀(かな)しみが交(ま)ざりあうなら
伤(きず)つき迷(まよ)える果(は)てまでも见(み)ていてほしい

儚(はかな)くおちた接吻（キス）
まるでいたずらのように
红(あか)い色(いろ)を受(う)け入(い)れて
どうぞ振(ふ)り返(かえ)らず

揺(ゆ)れるひとときの涙(なみだ)
夜(よる)は続(つづ)いてゆく
小指(こゆび)を络(から)ませたのは
屠(ほふ)るため

不懂日语，网上搜索一遍也找不到翻译，现求高人指教，不胜感谢！

——————————————————————————————————

应求，资源链接放出：
http://www.duotegame.com/soft/8962.html

水羊 - 2010/8/27 18:56:00

即使现在我能触及你残破四散的身躯
我也依然被囚禁在这般无法言说的时空中
矛盾的爱情和悲伤混杂交错
令我想要去看那尽管伤痛而迷茫的结局
仓促落下的吻仿佛恶作剧一般

请接受我这份赤色的深情,请一定要再次归来
摇摇欲坠的泪珠将这夜晚包裹
我们勾起约定的小指不过是为了屠戮

我是百度來的，不知道對不對.....(掩臉)
http://tieba.baidu.com/f?kz=683331780

發現有比較好的
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=6595988420&z=635038639&pn=0&rn=30&lm=0&word=%BF%CC%BA%DB#6595988420

如今，伸手驱散雷克南的碎片，我被禁锢在时间的角落里（第一段）
爱情的价值莫过于，连接过去的记忆和伤痛，我不想迷失在现实的世界（第二段）
在梦中，Kanashi留下了吻（像恶作剧般），留下了难以磨灭的红色印记（第三段）
孤独的夜晚是眼泪颤抖的时刻，由于尚存热度的小指而不能自已（第四段）
词：利涛先生
曲：山崎先生

kameu03 - 2010/8/27 19:43:00

附件: 刻痕3.rar (2010/8/27 19:44:03, 724.00 K)
该附件被下载次数 711

櫻學姐叫我傳給你的
---
樓下是笨蛋！

夜澜*梦 - 2010/8/27 19:52:00

……先感谢kameu上传了……主要是QQ叫楼主没反应- -

附件是刻痕系列（3？）的专题介绍，PDF格式。
另外这边有刻痕系列全作（刻痕3只有前篇）还有特典之类的，要的话说一声，不大的话，再叫kameu给你传附件上去- -
------------------------------------------------------------
啊哈哈……啊哈哈哈哈……
楼上是白痴！

驿客林夕 - 2010/8/27 22:38:00

谢谢kameu03版主。请问櫻學姐是哪位前辈？是4楼的学姐吗？

现在我倒是比较关注3，至于2么……站在前作的创意上发挥，就永远不能超越自己。
不过有的话还是传上来吧，我也想看一看特典有没有值得借鉴的东西。

黃泉野草 - 2010/8/27 23:07:00

国产游戏居然用日文主题曲。。。我也是服了
果然怕没有点11区的东西不敢见人么= =

虽说文字和画面水平稍有逊色，但一部国产游戏能做成这样已经不错了。

驿客林夕发表于 2010/8/27 18:42:00[url=#576761][/url]

这怎么说得像天朝的东西就一定不好
纠正一下我们缺的是爱不是人才= =
http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&word=%FB%4E%FA%7C
这些图片也来自国产游戏
有能与商业作品相媲美的画风和音乐
也是这部作品让我改变了对天朝游戏的看法
（当然了剧情不怎么样这没办法所以没法期待就是了。。。。）

驿客林夕 - 2010/8/28 1:06:00

要论有爱的话，好的作品永远不缺，你我都能写，就看有没有机会遇到了。
何况一部非商业作品可以做得这么优秀，它的诞生本来就是大爱。
剧情的话，潜心写他个一年半载，肯定能弄出点打动人心的东西来。
只是有没有机会变成这样的电子小说就不一定了。

这个日文主题曲么……我倒是比较喜欢。
因为听不懂字面意思，反而更深刻地了解倒语言之外的感情（知道歌词的意思后反而觉得并不那么好了）。
还有一个原因就是，不少受众恐怕都有种“galgame=日化”的感觉，配上国语的东西反而会觉得不好接受。这也是没办法的事情。

驿客林夕 - 2010/9/28 12:46:00

应求，资源链接放出：
http://www.duotegame.com/soft/8962.html
希望可以被看到。

星陨落 - 2010/9/30 2:16:00

背景音乐还真的很不错，曲调是我一贯喜欢的柔和风格。

这个日文主题曲么……我倒是比较喜欢。
因为听不懂字面意思，反而更深刻地了解倒语言之外的感情（知道歌词的意思后反而觉得并不那么好了）。
还有一个原因就
驿客林夕发表于 2010/8/28 1:06:00[url=#576878][/url]

[/quote]
哈哈......其实我也这么觉得，这也是我比较喜欢纯音乐的原因，只是比较偏向柔和婉转类的而已！

KeyFansClub