刘之 - 2011/3/2 0:03:00
首先非常非常感谢翻译的朋友们翻译了这么好的作品，非常非常感谢...
偶然回忆起来，好像说翻译ONE时，是用了98年初回版的文本（是吧？就是久弥、麻枝还在时的文本，本人非常非常支持这么做），貌似好像还用了PS2版的文本替换了原来的版本吧？PS2版时久弥、麻枝应该已经不在了吧？所以是否可以说PS2版的文本已经不是100%久弥、麻枝的文本了吧？作为key社fan，还是希望有可能的话尽可能能够读到久弥、麻枝的文笔（有本事就自己学日语不就行了...）。
本人不懂日语，非常感谢翻译的朋友们，这种听上去像找茬的问题，没脸在ONE讨论区发，但是本着心中希望神作尽可能完美的愿望，还是深怀恐惧的小声提出，或许有了解幕后的朋友，算是透露点花絮
水羊 - 2011/3/2 0:12:00
ONE會有PS2的文本嗎.....= =|||
那個年代應該還沒有ps2吧.......= =|||
於是本帖pass給ONE的全工程漢化主人員，ONE區版主回答
PS，你會不會把MOON和ONE搞錯了吧.....?
nemoma - 2011/3/2 1:17:00
翻译ONE的时候用的是Full Voice版本的文本。和原版的是一样的。
另外PS版（不是PS2版）中原文本基本上没变，只不过加了一条线路，是KID的人写的。
因为这里PS版缺少解包人员所以我们也就没去管它，感兴趣的请自己寻找PS版
关于MOON.，MOON.的数个版本的文本也是相同的，只不过有些CG不一样（重画）
另：真的想原汁原味的话去学日语自己读吧 - -