我们的梦想 [代發]某個時間某個心情下的俳句

愛團子 - 2013/6/18 23:16:00

タンポポや　悲しくないの　空の下

中文翻譯

蒲公英呀難道你不傷心嗎在這深紅的天空下

PS:主題是沙耶之歌啦。好孩子不能去玩喔～會得瘋狂病死的。

===========================

リン的代發的說^^
就是這樣的說>W<

水羊 - 2013/6/18 23:19:00

呃........
這次就只有一行嗎？
還是你還沒寫完，結果不小心發出去？
話說回來..怎麼會是日文呀 OTL
求中譯
======================

可是…俳句就是很短的呀？

囧......起碼給中譯...
第一句不知道發生什麼事
只看懂後面兩句感覺很悲傷
========================

中文翻譯

蒲公英呀難道你不傷心嗎在這深紅的天空下

喔~
看到了
恩........果然很深痛
蒲公英想飛卻只能在地上
就算能飛，也只是邁向深紅天空
真是沉重
==============================

PS:主題是沙耶之歌啦。好孩子不能去玩喔～會得瘋狂病死的。

================================

水羊前輩不是日文很強麼... - -|||

我何時說過我會日文了？

炫水依逝 - 2013/6/18 23:23:00

orz~求翻译~
话说rin兄真是文艺青年呢，会程序，会写诗，还是个资源党，膜拜。

咳，话说我对这种文艺青年的忧伤真正理解不能XD~==============================
唉，话说这真是命中注定，一年前我在这儿因为某项政治事件给心灵带来的震撼与创伤，在这儿与一群人大战了起来。
一年后，看到rin兄的身影，当真与当年的我那么像，因为某事所产生的愤慨，而满腹幽怨。
我当真理解了当年的东非妈。
真不好意思，唉，当年一气之下不小心伤害了一位女人的心灵，等到知道时才追悔莫及，现如今，想道歉，那幽幽倩影却已然不在，真是惭愧。想我一生，欲生不能，求死不得，已经踏上的道路，早就已经不能回头了....

リン - 2013/6/18 23:34:00

恩、完美的曲解呢。挺好的。什么都不知道真好啊…

万有引力 - 2013/6/20 23:58:00

能从宇宙中漂流，本身已经很浪漫很没有界限了，有什么好伤心的呢

KeyFansClub