黠智祈愿 - 2003/1/23 17:34:00
在下在翻译SEEN183时发现了一件事：
【みすず】「あの…痛くなかったですか？」
【男】「ああ、なんでもない」
【みすず】「…でも、ぴょこぴょこって片足で走ってました」
【男】「子供がいたからな。ちょっとおどけてみせたんだ」
【みすず】「おもしろかった。思い出しただけで笑える」
【少女】「にはは」
【男】「………」
ちゅーちゅー。
彼女が箱に口をあてて、音をたてている。
【男】「…で、なんか俺に用かよ」
ずずぅ～、と音がかわったところで、彼女が顔をあげる。
【みすず】「浜辺にいこっ」
【男】「は？」
【みすず】「浜辺。そこ」
うしろを指さす。
【男】「どうして」
【みすず】「遊びたいから」
【男】「はぁ…？」
【みすず】「昨日、そこで遊んでたんですよ、子供たちが」
【みすず】「ずっと眺めてたんです」
【みすず】「楽しそうだなぁ、わたしも遊びたいなって」
【みすず】「ずっと、そう思ってたんですよ」
【みすず】「あなたが寝てる隣で」
【男】「………」
【みすず】「夕べ寝てましたよね、さっきの場所で」
【みすず】「暇なのかと思って、ずっとつついてたんですよ」
【みすず】「おなかとか背中を、つんつんって」
【みすず】「でもぜんぜん起きる様子がなかったので、諦めました」
【みすず】「よっぽど疲れてたんですね」
【みすず】「疲れはとれましたか？」
【男】「………」
【みすず】「今日は暇ですか？」
男はかたまっている。
【みすず】「さ、いこっ」
彼女が男の腕を引っぱる。
【男】「いや…俺は忙しいんだ」
【みすず】「だって、昨日も寝てたし、今もおむすび食べてた」
【男】「それは休憩だ。休憩も必要だろ」
【みすず】「子供におどけてみせてたし…」
【男】「………」
这几段是不是有点重复了？还有好像有几段是游戏里没有的对话啊！怎么会这样？说明一下啊。
健さん - 2003/1/23 17:55:00
游戏里就是这样子的(大概)
也没看到哪里有重复啊……
G.DL - 2003/1/23 19:02:00
重复的是选择肢的缘故
没见过是因为你玩的时候没有选过那个选择肢吧
没问题。
G.DL - 2003/1/23 21:19:00
呃……反正没问题。
文本是不会错的咯。
健さん - 2003/1/24 11:12:00
あ、ごまがしたなぁ
[此贴子已经被作者于2003-1-24 11:12:31编辑过]