我们的梦想传颂之物里的这几句歌词什么意思？

jjx01 - 2003/1/29 21:48:00

愛しい君よ土になれ我は雲になろう
想い溶けし雨そなたに　満たそう
愛しい君よ花になれ　我は光になろう
振り向かせし顔を我に　見せ隠さん

G.DL - 2003/1/29 22:57:00

愛しい君よ土になれ我は雲になろう
你变土啊我变云
想い溶けし雨そなたに　満たそう
雨啊浇你一身
愛しい君よ花になれ　我は光になろう
你变花啊我变光
振り向かせし顔を我に　見せ隠さん
转过脸来不要藏
翻得不好，等待高手，哦呵呵咯咯

biggod731 - 2003/1/30 0:08:00

很好不是吗,又压韵,又贴切,还略掉难译的,斑竹就是高.

健さん - 2003/1/30 8:59:00

233

G.DL - 2003/1/30 11:42:00

楼上两个日语专业的。
说风凉话和摆深沉地不要，快来翻译啊，呵呵

Arcueid - 2003/1/30 12:43:00

もうＤくんったら、こんなことして客さん来なくなるわよ！[em04]
可爱的人儿啊，变为土吧；而我会变为云，用融入我心的雨滴滋润你。
可爱的人儿啊，变为花吧；而我会变为光，把脸向我转过来不要躲藏。
这样可以吗？多谢惠顾~~[em24]

G.DL - 2003/1/30 12:56:00

勤快啊：）偶尔搞一下无所谓把，你哈哈
直译的把，别的古文可不想这么好翻译咯。

jjx01 - 2003/1/30 19:49:00

満たそう=滋润？

G.DL - 2003/1/30 20:11:00

満たす=充满，使满足。
那么说也没什么问题。

biggod731 - 2003/2/1 15:22:00

抱歉抱歉!
只是我对诗啊词啊这一类的及其苦手,所以见能压韵的都认为是好诗.
Arcueid译得很好嘛,个人认为:这个不离原意怎么改都行.

[此贴子已经被作者于2003-2-1 15:21:54编辑过]

健さん - 2003/1/31 9:00:00

说的好像很很轻松的样子 -_-；

biggod731 - 2003/2/1 14:48:00

呵呵,被健さんさん批了,不过我觉得翻译就是再创作,加点译者的感情也不为过嘛.又不是口译.

SORA - 2003/2/7 3:02:00

笑得肚子疼……233

biggod731 - 2003/2/7 4:44:00

233とは何の意味だ?

jjx01 - 2003/2/7 13:50:00

233=[em32]

SORA - 2003/2/7 18:18:00

以下是引用jjx01在2003-2-7 13:50:56的发言：
233=[em32]

違う...

[em49][em49][em49][em49]

jjx01 - 2003/2/7 20:24:00

难道是叹气的那张……

不准笑……

G.DL - 2003/2/7 21:03:00

什么动动？

SORA - 2003/2/7 22:34:00

以下是引用jjx01在2003-2-7 20:24:25的发言：
难道是叹气的那张……

不准笑……

[em49]だ

KeyFansClub