王二 - 2004/7/31 15:24:00
原句：まるで土産物の骨董のように 扱わないで いただきたいですね
1. 土産物の骨董のように 这句话怎么翻，可以不可以忽略 土産物 这个词，直接翻译成 就好像古董似的
2.扱わないで 这里的で是不是表示手段或方法，所以我想这句话应该翻成 不恰当地 ，但怎么把这句话加到整句的翻译中去会更好？我怎么加都觉得便纽……
梦想残光霞 - 2004/7/31 17:27:00
“土産物の骨董のように”是“像土特产的古董一般”的意思。
“（动词未然型）ないで いただきたい”是“希望你不要……”的意思。
“扱わないで いただきたいですね”就是说“希望你不要（像土特产的古董一样）对待它”。
整个这一句可以翻译成：“拜托请你不要把它当成土特产的古董好吗？”
王二 - 2004/7/31 17:56:00
再问一下
こうしてお招きした次第です
中的 次第 怎么翻译，是不是翻成情况的意思？整个句子又怎么翻译呢？谢谢~
梦想残光霞 - 2004/7/31 18:21:00
因为没有上下文，所以不太好分析说话人是在表达什么意思。
单从句式来看，次第在这里是一个表示事物状况，理由的名词，在中文里没有直接的翻译方法。不知如果换一种说法说“こうしてお招きしたわけです”的话你能不能更好的它的意思。
这句话可以翻译成：“这就是请你来的原因”或“于是（我）就请你来了”
王二 - 2004/7/31 18:37:00
下图是此句的出处（左下角）。我想前辈翻的是正确的，这里应该是解释原因的意思。
那么 次第 主要用在哪些地方呢？（标日里没有提到过这个词，所以我对这个词不是很熟悉^^）谢谢~
[IMG=upload/KFCFile507_090.jpg]貧勧猟周507[/IMG]
梦想残光霞 - 2004/7/31 19:03:00
次第有名词和接尾词两种词性。
当作名词时表示：
1，顺序
例：次第を乱す。（打乱顺序。）
2，（事情的）经过
例：事の次第を話せ。（告诉我事情的经过。）
3，（事情的）理由
例：そんな次第で明日は行けません。（因为这个明天不能去了。）
当次第作接尾词时：
1，接在名词后边，表示“全靠……”，“全凭……”。
例：全てはあなた次第です。（全都看你的了。）
2，接在动词连用型或动作性名词后面，表示“……之后立刻……”
例：入金を確認次第、商品を発送します。
（我确认到你的付款后，会马上发货给你。）
3，接在动词连用型后面，表示满足这个动作。
望み次第にしてやる。
（那我就成全你吧。）
另外还有一个副词“次第に”，表示“渐渐地”。