mib008 - 2004/8/24 19:29:00
最近才发现我把《鳥の詩》（とりのうた）念成（とりのし）竟然有一年之久……（暴汗！～）
不想要字典上直译的，想知道这三个字分别具体代表着什么事物（举个例子就行了）。
梦想残光霞 - 2004/8/24 19:39:00
詩：诗歌
歌：1，歌，必须是带歌词的；2，唱歌
曲：曲子，曲调
这三个字的意思同中文是一样的。
詩本来的读音是“し”，只是在一些作品中为了给人一种更好的感觉而故意把它读作“うた”，因为这样读起来既有诗的意思，又有歌的意思。
mib008 - 2004/8/24 19:44:00
明白了，跟以前的理解还是有出入的……
谢谢前辈！
吾恩 - 2004/8/24 23:00:00
同样的还有把时间读成とき
把他人读成ひと
宇宙读成そら
等等
Prz - 2004/10/5 12:02:00
我觉得鳥の詩的uta还是翻译成詩比较好，原词本来就很有诗的意境，翻译还是忠于原作的本意的好。
ericz54321 - 2004/11/18 17:37:00
还是说这句，过来偷师的。。。又学到东西了，闪。。。