黠智祈愿 - 2004/9/20 19:49:00
【知徳】「あれほどの呪いを身に受け、比丘尼どのはさぞ無念でしたでしょうな…」
あたりまえだが、暑い。
振り向くと、すこし間が開いている。
【神奈】「一言ことわってからにしろ…」
文句をつける間もなく、神奈はへなへなとその場にへたりこんだ。
どうも裏葉が人ではないと思えてくるのは気のせいだろうか。
#[0083]
#【柳也】「これは着物といってな、袖を通して帯を締めて使うものだ」
【柳也】「これは着物といってな、袖を通して帯を締めて使うものだ」
#[0084]
#【柳也】「当世では獣（けもの）以外はたいていこれを身につけているぞ」
【柳也】「现今除了野兽之外基本大部分人都是穿这个的哦。」
#[0085]
#【柳也】「身につけないのが礼儀の場合もあるが、どんな時かは内緒だ」
【柳也】「身につけないのが礼儀の場合もあるが、どんな時かは内緒だ」
#[0086]
#【神奈】「馬鹿にするでないっ」
【神奈】「白痴才会穿上去呢。」
気の乗らない風の神奈をよそに、裏葉は目を輝かせている。
両袖で神奈の顔をおおい、そのままはがいじめにする。
#[0155]
#【神奈】「そ、そうか…？」
【神奈】「真，真的…？」
#[0156]
#褒められれば、まんざらでもないらしい。
褒められれば、まんざらでもないらしい。
#[0157]
#【柳也】「ああ。どこからどう見ても立派な田舎娘だ」
【柳也】「啊啊,从哪里看都像个很棒的乡下姑娘」
#[0158]
#【柳也】「これで骨張っていてもごまかせるな」
【柳也】「これで骨張っていてもごまかせるな」
联合之前几位同志不懂的地方一并放了上来提问……句子很多……麻烦残光兄大致说出意思就行了……因为某些句子所表达的动作或意思实在有点费解……谢谢了……
梦想残光霞 - 2004/9/20 20:34:00
【知徳】「あれほどの呪いを身に受け、比丘尼どのはさぞ無念でしたでしょうな…」
知德：“遭受到了那样强烈的诅咒，比丘尼大人也是抱着十分悔恨的心情的吧……”
あたりまえだが、暑い。
虽然是理所当然的事，我还是觉得很热。
振り向くと、すこし間が開いている。
转过身来，发现（我们？）之间已多少来开了一点距离。
【神奈】「一言ことわってからにしろ…」
神奈：“先跟我打一声招呼再去做……”
文句をつける間もなく、神奈はへなへなとその場にへたりこんだ。
我还没有来得及抱怨，神奈就软绵绵地一屁股坐在了那里。
どうも裏葉が人ではないと思えてくるのは気のせいだろうか。
为什么我总会感觉里叶不是人呢。
（这一句完整的意思是：感觉到里叶不是人是我个人的感觉问题吗。 太罗嗦了，翻译成上边这个就可以了）
【柳也】「これは着物といってな、袖を通して帯を締めて使うものだ」
柳也：“这个叫做和服。是把胳膊通过袖子，再用带（指和服专用的腰带）系住使用的衣物”
#[0084]
#【柳也】「当世では獣（けもの）以外はたいていこれを身につけているぞ」
【柳也】「现今除了野兽之外基本大部分人都是穿这个的哦。」
这个翻译没问题
#【柳也】「身につけないのが礼儀の場合もあるが、どんな時かは内緒だ」
柳也：“也有作为礼仪而不穿这个的时候。至于那是什么时候就是秘密了”
#【神奈】「馬鹿にするでないっ」
这句话的意思应该是：“别把我当白痴”
気の乗らない風の神奈をよそに、裏葉は目を輝かせている。
把毫无兴趣的神奈放在一旁，里叶充满好奇心地看着。
（后半句的翻译需要按照上下文意思来调整）
両袖で神奈の顔をおおい、そのままはがいじめにする。
用两袖盖住了神奈的脸，就那样勒住了她的脖子。
#【神奈】「そ、そうか…？」
【神奈】「真，真的…？」
这句的翻译没有问题。
褒められれば、まんざらでもないらしい。
似乎只要得到赞扬的话，就还是不错的。
（这句因为不知道上下文，只能这样直译了）
#【柳也】「ああ。どこからどう見ても立派な田舎娘だ」
【柳也】「啊啊,从哪里看都像个很棒的乡下姑娘」
我觉得可以翻译成“啊啊,怎么看都像个很棒的乡下姑娘”
【柳也】「これで骨張っていてもごまかせるな」
这样的话就算固执一点也可以蒙混过关了。
黠智祈愿 - 2004/9/21 16:26:00
真的谢谢残光大人啊……在下衷心地感谢……m(_ _)m
どうも裏葉が人ではないと思えてくるのは気のせいだろうか。
为什么我总会感觉里叶不是人呢。
（这一句完整的意思是：感觉到里叶不是人是我个人的感觉问题吗。 太罗嗦了，翻译成上边这个就可以了）
一直就想着是这个意思……可是不肯定……原来是真的啊……