Zephyranthes - 2005/11/26 23:33:00
源自某谜之游戏........某些谜之人会觉得眼熟？
[strike]没有日文输入法，将就看吧[/strike]
届けっ！雲燿の速さまでッ！
“雲燿”究竟素虾米？
武神装攻の力，その身でとくと味わえ！
此句完全理解不能
推して参る！
同上，理解不能
[strike]Z+所使用的语言果然很奇怪[/strike]
ameboshi - 2005/11/26 23:44:00
雲燿 是剑道术语，指闪电劈开云层，照亮天际的那一刹那
武神装攻の力，その身でとくと味わえ！
とくと=特と，仔细地，好好地 的意思
武神装攻的威力，用你自己的身体（就是自身吧……）好好地体会下吧！
推して参る！
推して＝来支援，参る （好像）是来る的敬语（没学过日语也只能凭平时看到的瞎猜的）
句子意思大概就是 前来支援
梦想残光霞 - 2005/11/26 23:48:00
雲燿总之就是形容快了。
原意是针刺穿一张纸所需的时间。
没记错的话汉语里似乎也有相同说法。
その身でとくと味わえ=好好领教一下
推して参る=我上阵了
Zephyranthes - 2005/11/26 23:49:00
雲燿 是剑道术语，指闪电劈开云层，照亮天际的那一刹那 |
寒........那整句应该如何翻译成中文
ameboshi - 2005/11/26 23:56:00
这里雲燿可能是指大Z+一刀两断那一瞬间的气势如闪电劈开云层一般，又快又凌厉
st-nickkid - 2005/12/21 9:53:00
是0083吗，我想是指速度的快把，具体的我希望你去其他地方问的话比较好！