mysteryboy - 2006/3/14 10:31:00
请问日语中
ou ga sang 和 ha ha 这两个词有什么不同吗？
yh_108 - 2006/3/14 10:47:00
我觉得就像 中国叫“母亲”和“妈妈”的区别。
或者是现在“妈妈”和“老妈”的区别。
Crotchet - 2006/3/14 10:50:00
两个词都是母亲的意思，但具体用法上有很大区别。
お母さん（おかあさん）：
成人（在与外人谈话时）指别人的母亲，
或是小孩子（在与外人谈话时）指自己的母亲，
或是自己对母亲的直接称呼（成人、儿童均可）。
母（はは）：
成人（在与外人谈话时）指自己的母亲。
yh_108 - 2006/3/14 10:51:00
而且你拼错了 应该是o kaa san
杀了她喂猪 - 2006/3/14 10:52:00
お母さん 母（はは）本来就是同一个意思 楼上没错 只不过母（はは）比较随意些而已
HydroMagi - 2006/3/14 10:58:00
都是妈妈......仿佛查过字典,有用法上的小小区别.....但是现在忘了.......
苍の青玉 - 2006/3/14 11:04:00
haha随意些。o kaa san 要郑重些。有点母亲和妈妈的感觉
mysteryboy - 2006/3/14 13:48:00
谢谢大家^_^
因为在看动画时，比较现代的说ha ha[灼眼的夏娜]，描写旧时代的说o kaa san[吸血姬美夕] ，
还以为和时代有关系^o^