phoenixair - 2006/6/20 0:01:00
像MISUZU是观铃，AYU是亚由或雅我都知道为什么，可是这个MICHIRU既没有汉字对应（我没发现原版动画有小满这个名字）又没有声音对应的名字为什么叫小满呢
希望各位日语高手指教
谢谢
rhs003248 - 2006/6/20 0:51:00
日文的漢字是很複雜的,
知道了讀音不一定知道是那一個漢字,
知道了是那一個漢字不一定知道讀音,
而在日文輸入法中輸入michiru(みちる),
轉換成漢字的第一個完整漢字就是(満)
PS:CLANNAD的ことみ會譯成琴美也是這原因
phoenixair - 2006/6/20 1:17:00
以下引用rhs003248在2006-6-20 0:51:12的发言：
日文的漢字是很複雜的,
知道了讀音不一定知道是那一個漢字,
知道了是那一個漢字不一定知道讀音,
而在日文輸入法中輸入michiru(みちる),
轉換成漢字的第一個完整漢字就是(満)
|
不过为什么原著中不直接写成“满”呢？
BTW:日本人名字真怪，什么汉字、平假名、片假名全用上了
rhs003248 - 2006/6/20 1:39:00
以下引用phoenixair在2006-6-20 1:17:38的发言：
不过为什么原著中不直接写成“满”呢？
|
以下引用rhs003248在2006-6-20 0:51:12的发言：
日文的漢字是很複雜的,
知道了讀音不一定知道是那一個漢字,
知道了是那一個漢字不一定知道讀音,
|
日文的名字没限定絕對要用漢字，
只是用漢字的比較常見，
而且即使只是みちる這一個平假名，
能用的漢字也有數十個，
那時名字也不見得絕對會是満
SATSUMURA - 2006/6/20 12:09:00
估计翻译的人用NjStar获得了灵感。
Crotchet - 2006/6/21 6:18:00
是利用了训读的读音吧…… -v-bb
みちる -> 満ちる -> 満
咳…… 此句存疑…… -v-bb
wakey - 2006/6/21 6:29:00
みちる译成 满 应该是最贴切的
这点应该不像あゆ争议那么多
ps：ことみ译成琴美不光是因为可以敲成琴美，她父亲在解释ことみ这个名字的含义时也提到了琴声什么的
xiaomingtc - 2006/6/23 10:44:00
AYU是雅？为什么？
鮎或歩会好一点吧？（其实步一般あゆむ・・・）
AYU=香魚……
watashia - 2006/6/23 10:46:00
以下引用xiaomingtc在2006-6-23 10:44:15的发言：
AYU是雅？为什么？
鮎或歩会好一点吧？（其实步一般あゆむ・・・）
|
啊，你触犯禁忌了，快逃吧 ＝＝b
yangtiger - 2006/6/23 11:02:00
每个贴都看了,就watashiaさん＆xiaomingtc搞笑~顶一个
翻译取名字也是一种学问啊~~
phoenixair - 2006/6/24 4:17:00
AYU是雅,是因为翻译的人看反了（或许叫乌鸦）ははに
反正是音译
st-nickkid - 2006/6/25 17:42:00
汗,狂汗,我不知道大老的意思是什么,但是我只能说大老呀,有些人的翻译是不可以全信的.你要的答案楼上的都说了,所以我也不用说什么了把.
就象某某字幕组(鉴于这会和大家熟悉的一些人有牵连所以不明说.)翻译的美风是谁呀,我可不知道AIR有这么一个人,我想大概是我的大脑有问题把,我就是一个小白呀.
某某门对不起了.
十六月 辉夜 - 2006/6/25 17:58:00
楼主试试用IME打みちる就知道了，谁说没汉字对应啦，第一个就是満ちる
あゆ我倒是不明白台湾怎么译的
楼上，把美凪译成美风是因为中文没凪这个字，不信查查现代汉语辞典
虽然微软拼音打得出这个字，放在zhi那里，但别相信什么拼音输入法
st-nickkid - 2006/6/25 18:08:00
不过,楼上的呀,那个是可以用XP自带的输入法打出的日语汉字呀,我看了其他的字幕组都是这样的唆.我知道他们在干什么.我这小孩是不知道,也不明白的唆.楼上的大老请原谅我把.
UMAKEN - 2006/6/27 16:44:00
michiru 原来应该是用片假名写的吧ミシル
而mi 在日语中用个对应的汉字是满
观铃的mi 却有写成了 观
美风的美 也读mi
UMAKEN - 2006/6/27 16:47:00
当用的汉字有1800多个
UMAKEN - 2006/6/27 16:50:00
以下引用xiaomingtc在2006-6-23 10:44:15的发言：
AYU是雅？为什么？
鮎或歩会好一点吧？（其实步一般あゆむ・・・）
AYU=香魚…… |
日语中的音也可分为 吴音 和粤音
而AYU雅属于粤音。