憶星 - 2006/7/6 6:27:00
キョン 片假是きょん 發音是 kyoki ? 還是是 kyon？
在涼宮裏“我”對這個名字（外號吧）感到很反感，在小説裏也提過叫キョン 的人也好不了哪去……到底這個キョン 有什麽含義呢……不會真的是囧吧……
===================
大衆翻譯是 阿虛
但小説好像沒提過 虛 這個漢字，這個翻譯是何來的，只是純粹找個適合的漢字嗎？
牧野みみも - 2006/7/6 7:27:00
既然キョン片假是きょん，那发音不可能是kyoki吧。。
走题：我记得我当时看到约翰史密斯这个名字的时候笑到肚痛
shinki - 2006/7/6 16:36:00
キョ可以写成虚。。ン么你可以认为这个是昵称的尾音
至于为什么写虚而不是别的字。。那其实都没所谓。。既然台湾那边出版的写成这个。。弄得不一样也没什么必要
修罗少帅 - 2006/7/6 17:10:00
求助~我一定要杀死你,的日文怎么写?
在看动漫的时候老被中文字幕给挡住啊!
真是郁闷
BlueBlink - 2006/7/6 18:02:00
同意2楼，ん作昵称还可以举出一些例子来：
佐由理在很多同人作里昵称さゆりん
田村ゆかり的昵称ゆかりん
不过这两个都是女孩名字。。。