以下引用kfc810在2006-7-18 23:06:19的发言：再比如说，《AIR》中的‘神尾观铃’，有的动漫字幕组却将其翻译为‘神尾美铃’......为何‘观’变为‘美’？其中有何道理？
以下引用yaduo在2006-7-18 23:32:34的发言：【観】 －常用漢字［画数］18画 ［区点］2049 ［JIS］3451 ［シフトJIS］8ACF［異体字］觀［音訓］カン・みる［名乗り］あき・しめす・まろ・み・みる【美】 －常用漢字［画数］9画 ［区点］4094 ［JIS］487E ［シフトJIS］94FC［音訓］ビ・ミ・うつくしい［名乗り］うま・うまし・きよし・とみ・はし・はる・ふみ・み・みつ・よ・よし就酱紫XD
以下引用xiaomingtc在2006-7-23 0:51:05的发言：要说翻译的话……个人是坚持片假音译的……而平假则用BIAS TO NAME打成汉字然后看哪个最顺眼- -+所以……八儿匕（……懒得换输入法了……）翻译成“哈露西”才是王道啊~~~（TF……）
以下引用st-nickkid在2006-8-14 9:49:51的发言：不翻译最好。你自己认为是什么就是什么。