KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

AIR 动画哪个版本好？

[ 10017 查看 / 27 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
zsirius
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-04
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 江苏省南京市
2005-04-03 12:26 |只看该用户 11#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

偶看翻译质量有个最简单的办法：看歌词翻译
OP鸟之诗只有日文词的直接54，中文词也只有雪飘（是雪飘，不是飘雪）可达到“雅”的程度。白穗的歌没歌词的也54，这可是关系到剧情的。可惜青空雪飘也没给出中文词，可能因为不是独唱，对白和日文歌就已经很占画面的原因吧
http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg
别看偶样子可爱
其实偶人畜无害
TOP
Intelamdy
头像

Intelamdy

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-09-23
  • 注册： 2005-03-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 辽宁省大连市
2005-04-03 13:25 |只看该用户 12#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

我就是先用各种版本的凑成12集

看完了之后又下了个雪飘的作为收藏

以前的统统删除,哈哈

强烈推荐雪飘~
http://photoimg3.qq.com/cgi-bin/load_pic?verify=8ebHS8t1Lk3rCN0Vcsfo8A%3D%3D

容光军团

中队等级:光环

担任中队职务:Lieutenant Colonel (中校)
TOP
风の月
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-02-10
  • 注册： 2005-02-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-04-03 14:52 |只看该用户 13#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

POPGO本组的。。。
不过太慢了的。。。。
刚做到几啊才。
TOP
zsirius
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-04
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [江苏省南京市]
2005-04-03 14:58 |只看该用户 14#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

POPGO就没翻白穗的歌
http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg
别看偶样子可爱
其实偶人畜无害
TOP
kentaine
头像

四つ葉のクローバー

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1985-09-10
  • 注册： 2005-03-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-04-03 21:25 |只看该用户 15#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

当然是雪飘的了~~~
译的很棒~~~~
TOP
kannazuki
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-08
  • 注册： 2005-01-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-04-04 01:12 |只看该用户 16#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

习惯了，去年看ToHeart RMM下的就是雪飘的~
TOP
Prz
头像

千砂与美纱的神隐

  • - 根性组 -
  • 来自：国立万年小学校
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2003-06-01
  • 注册： 2002-09-18
  • 精华：15
  • 学分：0 个
  • 好人卡：40 张
  • 好感度：550
  • [爸爸国]
2005-04-04 01:51 |只看该用户 17#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

当然是HDTV Rip + DVD + 外挂双语字幕好了...... -_-bbb

翻译看得不舒服？缺少歌词？自己做吧~~~~ ^____^

这里附送众位怨念的第四话的插曲：
在翻译歌词大意的基础上，完全做到了音节对应，读起来流畅自然!! ^^

[Privilege==1]
翻译+润色: Misha
版权所有，禁止转载，仅限KFC成员个人欣赏收藏用！
违者..............我这辈子跟你没完！

この子の可愛さ限りなや
天にたとえば星の数
山では木の数かやの数
おばな　かるかや　はぎ ききょう
七草ちぐさの数よりも
大事なこの子がねんねする

这一个 乖乖孩子 无比的可爱
就像那 夜晚天上 眨眼的星星
大山里面 大树茅草 数也数不清
花儿们 香茅、桔梗、丁香三叶草
春秋七草 就算加上 百花与千草
还是没有 睡觉觉的 这个孩子乖
[/Privilege]
飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？
TOP
best-h
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-04-03
  • 注册： 2005-04-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 新加坡
2005-04-04 01:54 |只看该用户 18#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

just wait for freewind's version when the dvds are out
TOP
SORA
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2003-02-04
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-04-04 15:18 |只看该用户 19#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

谁说POPGO版的白穗版没翻的,站出来,殴打= =
我が輩は猫である><~~~~~~~~~
TOP
zsirius
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-04
  • 注册： 2005-03-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 江苏省南京大学
2005-04-04 22:47 |只看该用户 20#
t T

回复：AIR 动画哪个版本好？

偶在置顶的FTP下的POPGO的AVI，没翻
http://www.jojogh.com/GH/jojogame/jojops06.jpg
别看偶样子可爱
其实偶人畜无害
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题