[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

伊吹风子线 April 28th 风子碰到三井后，朋也：真是个绝情(地)家伙 (的)
          April 30th 下午发海星碰壁后，朋也：那也没办法法啊...是关系到人生的一年嘛...(多了一个法)
古河渚线  April 26th 放学后在社团活动室 [我]-恋爱关系-[渚]申变态跟踪狂-[春原] (申大概是横杠吧)

以下引用fish993在2006-10-16 17:11:29的发言： 春原说 杏被杀了什么的 时候突然变成拼音了.这么是bug吗?

不是bug
那段本来在日文版里面是模仿红白机时代的侦探游戏的，全部都是假名，没有汉字
在这里汉化组是特意这么汉化的

在受美佐枝委托接听芽衣电话的时候冈崎最后说的一句话是“土偶”
而后来则翻译成了“泥人”

改名字有问题：
(下面所说的“两个字”指的是姓或名，而不是加在一起)
两个字以下（含两个字）时剧情中保持“冈崎朋也”；
两个字以上，例如姓改为“大宇宙”时则实际姓为“冈崎宙”。
以上

棒球篇

在风子没有被请到少一人的情况下

打到最后一轮秋生说"得分查是2分",应该是"得分差"吧

同样是改名字的问题。
和有纪宁第一次相遇的时候，如果把名字改成“蛭子朋也”的话，对话还是给出的“冈崎朋也”。（改成其它名字的时候没试过）

1.胜平篇有两处的"胜"写了繁体(或者说是日文没改过来？)
一个地方是春原第二次对胜平做傻事(商业街那里)胜平对他说出名字的时候
另一个地方是在医院里胜平和藤林宣布订婚前，"胜平看着藤林"那句话

2.胜平质疑孩子是朋也的之后，"我把头摇得跟波浪鼓一样",应该是拨浪鼓。

3.宫泽的咒语(23日的那个)碰到藤林姐妹时，妹妹说在教(师)里占卜了一下。(室)

4.宫泽的咒语(22日的那个)选智代后春原被踢飞时有一句 趟也销悦子，貌似是乱码，第二个字是也，可能是朋也说的某句话？

5.宫泽的咒语(24日的那个)把硬币给春原后被关在仓库里连着两句乱码。比较长，就懒得写了@_@

6.宫泽的咒语(24日的那个)选杏(已经准备和椋交往的那个情况)，在准备解咒的时候，朋也：和腾林没有关系。腾写错了；接着，朋也：我很认真(地),可能是(的)吧..(半夜玩咒语，无聊的我-_-，不过被关在仓库的杏太可爱了^^)

7.宫泽篇，4月26日，宫泽：两个人关系果然很好呢。后面一句乱码。

8.芽衣篇，4月24日，春原拜托智代假装做女朋友被踢飞时一段乱码(趟也销悦子趟也销悦子趟也销悦子趟也销悦子...),第二天被踢飞同样乱码。拜托风子的话第二天在商业街，主妇的妇写了繁体(或日文)。

9.芽衣篇，4月27日，芽衣：我从(草)苗那里学到了很多做菜的方法。 (早)；4月29日，芽衣见过芳野后傍晚称芳野很有(形)，朋也也很有(形)。

楼上几个，说改名问题的是因为用了旧版存档
旧版存档目前我发现的bug就是改了名字如果不退出游戏重进就不能生效
而且特殊对话也没有

两处名字代码问题：

4.14
甚至，不再像以前那样直呼我的名字，而是加上了尊称[君]，用[*B君]来称呼我。……

4.19
…真可惜。但总算*A是说对了。

逃课去图书馆看见一之濑 琴美 那段我怎么全部是乱码?????????????
请大大们 帮帮忙~~~~~~