[反馈]CLANNAD汉化错误反馈贴

以下引用peaceps在2006-10-29 14:51:34的发言： 那些“口”应该是字体的问题吧…… 换成宋体应该就能显示了

各种字体我都试过了，都有这个问题.....

我这里也有个问题：藤林杏篇把牡丹踢昏后抱去找杏，在庭院找到杏把小猪扔过去后它在空中转两圈。。。就卡住了，剧情进行不下去了！！试了几次都这样。。。我想要杏啊～～～～～T_T　ＰＳ：我用的简体中文第四版

有一个不知道算不算是问题，就是绝大部分的对话的结尾都没有标点符号。

28楼反应的问题我在杏路线里面也遭遇过。不过解决方法似乎也很简单，只要别触发“马桶盖”这个对话选择就OK了---也就是在22号的中午对话不要选择“先问候：你好”，这样23号的中午对话就不会出现“马桶盖”这个选择。

芽衣线
4月29日
朋也:(真难为请(情)啊...)

打搞眾大大，小弟遇上了一個頗為麻煩的問題，希望大大能夠幫忙幫忙～～～

是這樣的，小弟早前下載了clannad（不太清楚是哪個版本，解壓後也只有1.12G）和CLANNAD繁体中文第一版 -樱雪-，遊戲安裝好了，補丁也加上去了，進遊戲時問題就來了，遊戲中，訊息欄中的所有字都是亂碼來的～～～

小弟所用的是繁體版winME，使用繁體補丁竟出現亂碼，感覺有些不是味兒呢～～～

小弟曾嘗試在貴論壇查相關問題，可惜沒有所擭，所以在此發表問題，希望大大們能夠幫忙解決，在此先行感謝～～～

以下圖片是小弟所示的情況：

我用的是第四版的虹语
ことみ线 为什么我一进她的线，所有的字都是乱码？？？？？？？？？？

有纪宁的路线4月24日,中午春原说"恩?唔,大概是猪排饭吧....#",就卡死了.

两个前后翻译不一：
草野球线    美佐枝对春原使出了drop kick 这个应该和前面一致译成龙卷旋风腿
幸村线结局  班主任翻译成“乾(いぬい)”了，和渚线22日的“鹿田”不一致
            (因为要迎合之前的对话里姓氏里有动物，所以强行把乾改成鹿田了)，应改为鹿田

标题错误：
渚线5月12、13日标题 写成月火，而不是MON 和TUE了
杏线1日 标题： CLANNAD 5月1日 (星期四) 问题同上
杏线13日 标题：CLANNAD 5月13日(星期二) 问题同上

错字问题：
繁体字问题无处不在啊-v-，不说了，随便用word的繁体字转成简体字就可以了不是吗？

三人篮球赛 选择和有纪宁组队的话比赛中有一个对话人物名字是写成宮“沢”
风子线4月28日傍晚恶作剧之后  风子「似乎朋也就是因为没有疙瘩才不喜欢海星的」——风子应该是会说“冈崎”，不会说“朋也”的
风子线5月2日  每分发出一个海星，古河都回跑到风子的身边去与她一同分享喜悦。——都“会”
风子线5月11日 纪念日结束 古河忠于开始说出压抑了好久的心里话 ——是“终”于

春原兄妹26日 她嘴长得大大的，一脸傻瓜一样的表情 ——长得？ 张得吧
春原兄妹26日 傍晚 不过身位独生子的我对此也不了解，也许本来就是这样吧 ——身“为”
春原兄妹27日 视线的先端是一个手拿吸尘器的女孩的身影 ——先端？中文里有这个用法吗？该译成视线的前头吧
春原兄妹27日 傍晚 由于早苗的怒吼，起伏女孩子的小鬼们都四散逃走了  ——“欺负”
春原兄妹1日  既让人钦佩，又叫人点吃惊    ——多了一个“点”字或是少了个“有”字

美佐枝线  纱树：“对。马上就要到”      志麻：“校父纪念日？”  ——到什么？前面那句漏掉了“校父纪念日”
美佐枝线  郁希：“这是信任学生会的第一件大工作哪，相当忙的”  ——担任吧

智代在除了智代线的其他线踢春原的时候  咕咚咕咚全部乱码成“趟也销悦子"
智代线3日  这饭没准要做杂——“砸”
智代线11日64hit后 不把这个脱掉的话，莫非会像这样不断被小孩子叫住吗？——莫非“要”像

胜平线给胜平介绍住处之后到春原房间  伤心欲碎——有这么个词么？伤心欲绝倒是常听说


翻译问题：
一般线22日中午 春原的打工 春原「这就是所谓的完美啊。“没问题”了。」
                          ——应该是“冇问题”(粤语)，这是港产片到日本后产生的外来语
杏线2日 杏「让椋变得具有攻击性的大作战～！耶～！」
                          アグレッシブ 【aggressive】侵略性的。积极的。敢作敢为的。
                          个人以为那该译作积极性而不是攻击性

因為ことみ线還沒有汉化～所以乱码是正常的～