KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

[ 8737 查看 / 13 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
Kaworu
头像

路人一个

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-05-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2004-01-22 13:11 |只看楼主 楼主
t T
因為簡體的始終看不慣...

(聲:你啊...有中文化給你用還想求什麼啊?)
(Kaworu:...基於港台方面亦有不少AIR愛好者...還有作為...(還沒想到))
(聲:其實你只是為了自己吧?)
(Kaworu:=_=a...T_T...)
分享 转发
<-伪.AIR动画化
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-01-22 13:31 |只看该用户 2#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

AIR有繁体化小组的，这点不用担心。

同理同理……我也始终不习惯看繁体……不知道到时会不会出Kanon的简体版……
熊会好好疼mika的
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：104
  • [妖都]
管理组荣誉章
2004-01-24 01:05 |只看该用户 3#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

AIR的繁体中文化小组在半年多之前就已经成立了，目的正是希望这个倾注了我们两年多的热情和心血的AIR中文版能惠及更多的人。

但繁体版的发布肯定会比简体版要迟很多，因为一来繁体组人很少，但把关却很严格，要“繁体中文化”的地方非常的多；二来繁体化工作与整个AIR中文化计划是相对独立的，繁体组一直都是“自治”状态的，繁体版的文饰、导入、测试等工作都是繁体组自己掌握的，简体组只对其提供翻译成品以及技术支持。我们希望借此让繁体组的港台朋友凭着自己的力量，制作出最适合自己语系的最完美的AIR中文版。
TOP
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [澳门]
2004-01-24 03:00 |只看该用户 4#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

还好我是两岸繁简通杀...-_-b
母语是繁体中文
从少到大看的都是简体中文的参考教科书
AIR简体中文化也好,KANON繁体中文也好
完全没障碍...哈哈…

(跑....)
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [澳门]
2004-01-24 03:01 |只看该用户 5#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

....
(这帖刪了吧)
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
windbell
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2008-08-08
  • 注册： 2003-12-28
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省湖州市
2004-01-24 11:16 |只看该用户 6#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

一般的繁体字都能看得懂．汗．玩大宇开发的游戏练出来的．
TOP
siliqua
头像

フォルテール

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-05-25
  • 注册： 2003-09-03
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2004-02-11 16:40 |只看该用户 7#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

恩，不知道为什么大陆玩家好像很多时候读繁体完全没问题（是指看的懂，不是习不习惯），而港台的玩家看简体就很不舒服……也许是小时候这边还有很多地方用到繁体吧。

另外的，纯从美术角度说……倒是觉得繁体漂亮些，毕竟是象形文字直接发展的结果。虽然写起来蛮累得……
あの空を回る風車の羽根達は             ...,,,..
いつまでも同じ夢見る              .::::::::::::::::...
届かない場所をずっと見つめてる  ::::::’’’’    _ ,- -""-.
願いを秘めた鳥の夢を            :’’      ,,- ’               「AIR」
                              ." ``’- -’’     .... the 1000th summer
TOP
denim332
头像

デニム

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-10-07
  • 注册： 2004-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2004-02-12 07:22 |只看该用户 8#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

以下引用qqyy在2004-1-24 11:16:07的发言：
一般的繁体字都能看得懂．汗．玩大宇开发的游戏练出来的．

雖然是用繁体
不过一般的简体字都看得懂
看久了就习惯了 ^_^
打字就不太会打简体了
http://nccu.edu.tw/92701018/kamio1.jpg
にはは~
TOP
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 澳门
2004-02-12 18:10 |只看该用户 9#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

Msword两岸文字通吃
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
hemz
头像

某處灌水成員

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-05-17
  • 注册： 2002-10-08
  • 精华：0
  • 学分：24 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 加拿大
2004-02-16 20:54 |只看该用户 10#
t T

回复：請問可以譯出AIR的繁體中文化版嗎...?

.....
>>AIR的繁体中文化小组在半年多之前就已经成立了
已經半年了嗎...
日子過真快
嗯...繼續玩大番長....吧...
某ｓ：喂～～～　別再拖啦！21日給俺把稿交出來啊～～～
ｈｅｍ：自治萬歲！！！
某ｓ：在下去我們就準備跳樓了
ｈｅｍ：沒關係　我已經準備好了(Hem背中露出小閻王火箭)
人生的結局裡,你又是哪種呢? 
||墮落的消滅|| 
>>非我的決擇<< 
==無奇的平凡== 
☆☆夢想的光輝☆☆
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题