[AIR最终润色]一些建议...

[ 9981 查看 / 24 回复 ]

返回列表 1 23

藍悠

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2004-03-08
注册： 2004-03-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
台湾省

2005-01-07 23:39 |只看该用户 21^#

大小: t T

回复：[AIR最终润色]一些建议...

以下引用Misha在2005-1-7 18:03:37的发言：

同意楼上意见...前四天就发现有两个没有来源的括号...(一个是在往人对着电扇说话时，还有一个好像是在后院之王的那一段，记不清了)...注解内容莫名其妙....

就像一本翻译的书一样，如果正文中间不时地无规律的插入译者的独白，那原文的意境和完整性就被彻底破坏了。果翻译的同志是在有话想说，我觉得可以专门做一个汉化特别说明什么的，放在故事的最后。既然汉化组已经能够将SEEN.TXT全拆解开，然后组装，而且了解各个二进制控制符的含义，在故事全部完结处加一段特别内容应该不是难事啊。

由於沒玩過AIR，第一次玩被破壞感動而帶來的任何遺憾會很討厭，所以結論是......還是乖乖等最終潤色完成吧......=.=

TOP

Prz

千砂与美纱的神隐

- 根性组 -
来自：国立万年小学校
人家是女孩子的说
生日：2003-06-01
注册： 2002-09-18
精华：15
学分：0 个
好人卡：40 张
好感度：550
[爸爸国]

2005-01-08 17:55 |只看楼主 22^#

大小: t T

回复：[AIR最终润色]一些建议...

还有........怎么"美凪"成了"美风"了...... -_- 寒.....

飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？

TOP

Prz

千砂与美纱的神隐

- 根性组 -
来自：国立万年小学校
人家是女孩子的说
生日：2003-06-01
注册： 2002-09-18
精华：15
学分：0 个
好人卡：40 张
好感度：550
[爸爸国]

2005-01-08 18:00 |只看楼主 23^#

大小: t T

回复：[AIR最终润色]一些建议...

那句"早中晚好"应该译为"早中晚安"比较贴切

接下来往人心里想的那个"死语"也翻译错了，不是"病句"，应该是"陈旧的话"的意思.....

飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？

TOP

hhb

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1986-06-05
注册： 2004-09-03
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
福建省三明市

2005-01-09 00:31 |只看该用户 24^#

大小: t T

回复：[AIR最终润色]一些建议...

7月20日
观铃
我到是不在乎
应为
我倒是不在乎

晴子
在你赚够钱赎下原来的那只之前，新的娃娃可是我真心真意送给你的贵着礼物啊！
应为
在你赚够钱赎下原来的那只之前，新的娃娃可是我真心真意送给你的贵重礼物啊！

旁白
这样一想，对于晴子来说，以喝酒的方式取悦自己到也并非全无道理。
应为
这样一想，对于晴子来说，以喝酒的方式取悦自己倒也并非全无道理。

往人
（反正除了观玲以外又不会见到其他人，不洗也罢。）
应为
（反正除了观铃以外又不会见到其他人，不洗也罢。）

7月23日
观铃
还是吃饭中饭再出去吧。
应为
还是吃完中饭再出去吧。

TOP

fengyanjin

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1982-06-04
注册： 2005-01-01
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2005-01-11 22:47 |只看该用户 25^#

大小: t T

回复：[AIR最终润色]一些建议...

summer篇前后部分不是一个人完成的吧，后半段翻译质量实在有些惨不忍睹

TOP

返回列表 1 23

上一主题 | 下一主题