KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

[ 13131 查看 / 18 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
babyroll
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-06-16
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 黑龙江省哈尔滨市
2007-06-17 00:20 |只看楼主 楼主
t T
AIR的上百中文EG译名无疑是群众智慧的结晶。
下午偶然想到CLANNAD译名无数，索性在这里也发一份，看看能否掀起新一轮EG热潮呢。。。

春原物语（就是春天的原野啦）
魔法少女汐
冈崎朋也的忧郁
樱花·坡道·踢（智代版）
美丽人生前传（会有人这么说吗？）
字典·女人·猪（杏版）
愿此刻永恒（不用我解释了吧= =）
短发（椋版，请结合梁咏琪的歌一起理解）
胜平，快跑（春原追过来了啊）
女人二十三十（智代、美佐枝版，四十就算了吧= =）
风子勇斗大怪人
少女爱上哥哥（有纪宁+芽衣，掀桌吧）
皮箱里的爸爸（KOTOMI版，接着掀）
美女与野兽（幻境版）
牡丹不是狗
我们的存在
光之羁绊，彼之约定
光玉传（改自“勾玉传”，就是“御伽草子”啦）
石头记（什么光玉啦，不就是石头嘛）
光坂高校话剧部
拜托了，老师、双子星还有渚
街灯兄弟（朋也和芳野长那么像不是没有道理的）
掌心（这个好煽情>_<）
古河面包屋
我们都是一家人（和谐啊和谐）
叛逆的冈崎朋也
人偶也疯狂
穿越时空的爸爸
分享 转发
接字游戏实例：
佐由理：雪
舞：麒麟さん
U1：さん——三人の時間
佐由理&舞：囧……
TOP
凋零叶随风
头像

凋零叶随风

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-04-26
  • 注册： 2007-03-08
  • 精华：1
  • 学分：1 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [浙江省杭州市]
2007观铃祭参与纪念章
2007-06-17 01:27 |只看该用户 2#
t T

回复：说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

总体上比较搞笑，虽然有几个看不明白。由于游戏刚开始玩，剧情理解不深，也没法吐槽，本来也想想一个出来的……

PS：LZ的签名有创意，不过用假名打出来感觉会更好一点
TOP
Miliardo
头像

MiliMeow～

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-02-22
  • 注册： 2005-08-16
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：3
  • 福建省福州市
管理组荣誉章
2007-06-17 06:10 |只看该用户 3#
t T

回复：说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

嘛，楼主的大部分都只概括了一个局部，没有照顾到整体呢= v =
CLANNAD的中文名么= v =概括起来就一条

【让世界充满爱】- v -|||

嘛，刷完AS三周目后大概LZ也会有一样的想法吧= v =
最后编辑Miliardo 最后编辑于 2007-06-17 06:12:26
なのに、春を待ちわびる心消せない。
いつか、晴れた空のような笑顔に会えるよね？

……陽だまりの中で……
TOP
hkuczc
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2007-03-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：56 张
  • 好感度：8
  • [帝都]
2007-06-17 08:07 |只看该用户 4#
t T

回复：说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

从百度贴吧转来一个
"光能使者(专门收集光的故事)"
那个帖子里后来也有LZ的这一段
贴吧原帖:http://post.baidu.com/f?kz=211258524
最后编辑hkuczc 最后编辑于 2007-06-17 08:08:45
Ligueston
TOP
赤红♀西撒
头像

修罗∽将军

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1992-08-11
  • 注册： 2006-08-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 安徽省阜阳市
2007-06-17 08:22 |只看该用户 5#
t T

回复：说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

..............深奥哦.......
TOP
babyroll
头像

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-06-16
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 黑龙江省哈尔滨市
2007-06-17 20:38 |只看楼主 6#
t T

回复: 说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

没通关的话,我还会有EG的闲心么.:L

再加几条:

爸爸,再爱我一次

长坂坡

面包总会有的

地上最弱新娘(渚酱对不起啦,只是指身体而已)

史上最强占卜少女

史上最强咒术少女

我们的野球场(草野球篇)

攻玉机动队(Ghost in the stone)

女生,摩托,撞倒你(请参照"逮捕令"某经典译名"女警,快车,逮捕你")

上级生

小城之春

______________________喂,喂,喂 分割线________________________

我还是不要挨个解释了,会搞得很没意思的~~:L
最后编辑babyroll 最后编辑于 2007-06-17 20:39:39
接字游戏实例：
佐由理：雪
舞：麒麟さん
U1：さん——三人の時間
佐由理&舞：囧……
TOP
[BLT]FQX
头像

[BLT]FQX

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2005-11-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [湖北省武汉市]
2007-06-17 21:30 |只看该用户 7#
t T

回复: 说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

原帖由 凋零叶随风 于 2007-6-17 1:27:00 发表

PS：LZ的签名有创意，不过用假名打出来感觉会更好一点


用假名打出来我会看不懂……
原来也有AIR别名讨论的，那帖也很经典。
小白入侵，请各位做好防御工事。



↑ 某物已经发布。
TOP
ExileYB
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-30
  • 注册： 2006-08-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 天津市
2007-06-18 07:05 |只看该用户 8#
t T

回复：说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

《小镇 爸爸和我 有时还有妈妈》
TOP
kourin
头像

千羽の鬼切り

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-07-15
  • 注册： 2005-01-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省佛山市]
2007-06-18 10:48 |只看该用户 9#
t T

回复：说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

直接音译：卡拉奴多
TOP
phoenixair
头像

古川风司

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：だんご星
  • 性别：男
  • 生日：1987-12-25
  • 注册： 2006-06-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 陕西省西安市长安区
2007-06-18 16:17 |只看该用户 10#
t T

回复：说起来……CLANNAD的译名还真是大有可为啊

楼上的,叫卡利姆多算了
如果能抛开自我利益看问题，或许能离真理更近一些
我的blog keyfan的心情站
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题