[Z4出品，终于没有剧透了]学习日语 for galgame初心者攻略[更新一小段]

听了以后我是深有感触呀.......无法表达..........

看到这个要膜拜了。。。。。和楼主情况一样的~~正在3级ING

受教了，感谢LZ的细心指教，不盛感谢。

看来身为日专的我真是前途一片坎坷啊……

这个帖子让我受益匪浅啊！正好刚上大一准备学学日语！

支持一下，偶还是中学生啊，都是看看汉化的动画，学习日语的话，还是按照lz那样到大学在学好了。

被楼主感动了～我要学！！55555555555

之前略微自学过一些简单日语 然后就放弃了 然后恰逢当年CLANNAD还没完全汉化 自己玩到AS 那可是惨烈了 一边查着字典一边哭花了一个月听到小手 然后就下定决心学习日语  现在从新玩一遍LB后感觉和当初根本是两回事 当初真的是CTRL掉了大部分剧情就看关键的 现在发现当时错过了好多东西 自己现在什么水准不能肯定 但是我是学习旧版日语到中级上册 应该说以前就喜欢看GALGE和动画 词汇量上比一般同级高些 作二级题阅读听力部分不吃力 按照我个人经验觉得LZ这2年前的经验谈里 大概稍稍对旧版初级有点看轻 可以说中级书根本没再教多少更重要的句型 基本是扩充词汇量 基础的新版 尤其是新版下册相对中级来说重要的多

原帖由 Zerobidan 于 2009-10-22 21:03:00 发表 之前略微自学过一些简单日语 然后就放弃了 然后恰逢当年CLANNAD还没完全汉化 自己玩到AS 那可是惨烈了 一边查着字典一边哭花了一个月听到小手 然后就下定决心学习日语  现在从新玩一遍LB后感觉和当初根本是两回事 当初真的是CTRL掉了大部分剧情就看关键的 现在发现当时错过了好多东西 自己现在什么水准不能肯定 但是我是学习旧版日语到中级上册 应该说以前就喜欢看GALGE和动画 词汇量上比一般同

就算把所有的句型在初级都介绍完,那也只是介绍完.单凭初级的例句例文,你哪怕学用法学的再怎么扎实,终究没有办法举一反三.这就是二级和三级最本质的差异-----语感。
再具体一点，就是这样：
3级的人作翻译，十句话方向性错误三句，细节性错误五句。对gal的影响是没细节，有主线，CG音乐加脑补。
2级的人作翻译，十句话方向性错误一句，细节性错误两句。对gal的影响是有细节，有主线，一问文笔就SB
当然，说白了还是自己的事情。愉快是第一位=v=

嗯 感谢LZ认真看完我的回复 也感谢您的分析
对于语感的问题我是深有体会 我和您的意见在这方面相同 在基础扎实之上 拥有大量阅读获得的语感是非常重要的
我是一个实用型老师教出来的 他的主张是读 读出来 大胆的读出来然后成为本能一般的记忆住 即便有的时候忘记了也会由身体给出正确答案 所以 先给我们使用的是条理清晰但是发散性不如新版的88版教材  在基础扎实之后再用的新版教材 大量的词汇和句子来扩充
“听说多了自然语感就出来了"  他认为能交流是学习语言最重要的 其实我觉得是他想推卸学习的责任......但是 效果是显著的 我个人觉得对于感受力强的人来说 这是个不错的方法