ONE汉化版BUG汇报专帖

我还没玩到那么后面的地方……不过有一点BUG……字体设置成楷体或者仿宋（默认设置）的时候有的文字显示会有问题（显示成□），不知道是怎么回事……

然后是12月7日的这个，一句话重复了两遍，语音位置错了……

12月8日，两个后括号（没错我就是边玩边编辑添加的……）

同日，

12.21

12.24

嗯，关于字体问题
请尽量用比较支援Unicode的字体
比如微软雅黑……

嗯，语音位置错位的确是个问题
剧本替换的时候的确比较纠结，因为我们的翻译拿着的是95版的剧本，但是实际处理的时候用的是FV版的，所以可能替换剧本的时候出了误差，这个深感抱歉。

感谢提交。

Unicode吗？
不知道用方正准圆GBK、方正中等线GBK、方正楷体GBK这一类字体能不能实现完美显示呢？
看这张图上的字体好像是仿宋，它的字库不全的倒是真的

错字算么？
稍微玩了一下发现了不少- -
别怪我眼睛敏感

前3天暂时发现12个

有同音错字，有繁体未转化成简体的。其中繁体未转换应该是通篇存在，比如说女子旁的“你”。


截图包：http://www.box.net/shared/jd0az357o4

嗯，女字旁的“妳”字还是属于简体字的
（Google拼音，简体模式，默认ni第四页第二个）
所以转换就不认了XD
这个还是当没看见吧 - -（爆汗）

这个不知道算不算bug……
中文版和日文版存档相互覆盖，同样位置的时候，后存的会覆盖原先的。被覆盖的显示没有存档……
当然是用不同的存档位置可以解决。对save999的影响没有测试……
建议中文版使用SAVEDATA_CN目录。
-----------------------------------------------------不华丽的分割线-----------------------------------------------------
原来已经考虑到了，不过还是建议中文版使用SAVEDATA_CN目录……虽然影响到的人应该不是很多，
毕竟也只是个目录……

FV版的文本和原来的没多大的关系吧，毕竟FV是03年发售的，那个时候都Key了

茜線
12/24在體育館前遇到茜也開始變成日文






會一直到聖誕節結束





補一下澪的圖






直到12/22回到教室才恢復


又某一天和幼馴染的對話





以上是兩線（澪＆茜）跑玩遇到的狀況，若有新發現，將再回報。

原帖由 seagull 于 2009-5-20 17:29:00 发表 这个不知道算不算bug…… 中文版和日文版存档相互覆盖，同样位置的时候，后存的会覆盖原先的。被覆盖的显示没有存档…… 当然是用不同的存档位置可以解决。对save999的影响没有测试…… 建议中文版使用SAVEDATA_CN目录。

来仔细看看
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-32186-2.aspx
这里的第11楼吧...

另外,如果有多人希望把中文存档文件夹改为SAVEDATA_CN的话
可以考虑让Nemoma在下次更新时放出这样可供选择的版本...
--------------------对应7F的编辑----------------------
选择使用相同目录主要是为了共享已经走过的路线等相关Save999信息
如果确实要选择使用不同存档目录的话,那就需要手动去处理Save999了
而这对大多数人来说是麻烦的...