回复: ONE汉化版BUG汇报专帖
原帖由 oyster 于 2009-7-6 23:55:00 发表
12月7日 一直走长森路线，早上起床讨论猫的话题，浩平说猫丑。后面紧接着长森的话翻译错误。
原翻译：喂~才不是什么丑脸啦，那只是汉森才对。
我听着是：怎么这样啊~才不丑呢，很英俊阿。
前面的感叹词并不重要。不过后面自己给猫起了个名字就有点怪了。
ハンサム是英俊的意思啊。虽然读音是：汉萨姆。。。。。。 |
ハンサム的确是びだんし的意思，具体的我我查了一下……发现那句的确是对一半错一半……
(因为丑脸这个既可以当名字也可以用来当含有形容词性的名词=_,=|||别……别拿西红柿打我啊……OTL)
浩平：“哦，是丑了吧唧的那个么”
长森：“呜——，才不丑呢。很俊朗的，呜——”（我……我果然很萌マリア酱啊=_,=|||）
PS：长森家的猫应该分别是叫武蔵、久留里、五郎、露娜、音音、マーニャ、良之助和鶉=_,=|||？……
嗯……的确没有叫汉森的，NX，（手持鞭子——啪——）去干活~~~~XD
（光速逃）
Koori 最后编辑于 2009-07-07 14:55:38
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
