[讨论] 话说key的作品的中文翻译怎么都怪怪的…

clannad翻譯成家族是因為它取自[凱爾特語]
於根本的部分還是有表示家族這樣的主題。另外『CLANNAD』，一開始只是覺得語感不錯呢而想到的標題。不但有『家族』這樣的意思，而且字面上也不錯，現在則是整體感覺上很滿意（根底の部分でやはり家族と言うテーマがあります。ちなみに『CLANNAD』って、最初は語感が良いなぁと言うだけで考えたタイトルなんですよ。「家族」と言う意味もありますし、字面もよいですし、今ではトータルで気に入っています。）
維基的根性罰抄
至於小小破壞者嗎......都通關了還是不知道他們在哪裡搞破壞......(校園的秩序?)

汗，我一直以为LB是“小小的冲击/震撼”什么的....%>_<%
翻译名什么的确实少有美感，比如Prism Ark这个，翻译过来就成了“三角形方舟”....大囧......（非Key系列，跑题了，PIA..

反正翻譯對我來講是可有可無的.......
最後搜尋打關鍵字還是以原文為主的
況且在外面跟人談話，講原文他們還是聽的懂得 = =

我只知道好像Kanon的“雪之少女”的译名是由动画的第一话名称来暂定的最后就一直沿用了...

还是原创读法比较顺口……好比看外国电影，有中文字幕就好，声音还是原声有临场感。

为什么都要纠结于中文意呢？
比如FATE\STAY NIGHT 明明就是三个独立的单词
FATE是这个系列的名称
STAY NIGHT 只是代号（ZERO 和HOLLOW ATRAXIA都一样）
然后一些无聊人非弄成什么“菲特今晚留下来”
当然比较通俗的“命运之夜”也好不到哪去
因为怎么看都和剧情没有关系
既然标题是字母那就字母好了呗

还有我解释下关于KANON的意思（这个解释出自06年某期东西动漫社）
"雪之少女"是5个少女剧本里名雪篇的标题，指的就是名雪啦
KANON原意是”规则“
也是一种曲式
就是后声部按一定规则重复模仿前声部的曲子的形式
KANON借助卡农曲这一特质，对故事中人物平淡又纠缠的命运做出完美诠释

这个名字相信作者是花了不少心思的吧。。。

CLANNAD的论坛里有了

AIR暂不明

ANGEL BEATS也是两个独立的名词

还有种理解方式ANGEL是天使，BEAT是"奏" 也就是直接把主角的名字做标题= =

同#2，译名什么的最讨厌了，一直都是用英文名或者罗马拼音来管理下载的动漫

如果kanon可以译成“雪之少女”的话，那air是不是就可以译成“夏影”，而clannad就可以译成“渚”或者“汐”呢（纠结啊~~~）
个人认为kanon译成“梦之迹”，air译成“鸟之诗”，clannad译成“小小的手心”也不错的说，不过还是英文名听起来比较帅啦
另外，请教一下clannad的正确发音，一直都是随便读的

这些倒是不算什么的
我同学说某动漫网上
KANON译成卡农 AIR译成空气 然后CLANNAD直接音译为“克兰德俄”
。。。。。

照片为证什么的~也没什么啦啃~





另外AIR真的被翻译做“青空”呢~只不过碟子借人了现在还没拿回来（嘛，相信也不会拿回来的了啃